"перевод - на самом деле сложный и, я бы сказала, тонкий процесс, а не просто выуживание первых попавшихся слов из словаря (или из памяти) и "сляпывание" их между собой." (c) Или из интернета. V уже не раз предостерегал против reliance на поисковики.

By the way, try and go gooogle (or yahoo) for "international furniture." You'll find it in China - but distibuted in a different way :))) L

Я как всегда польщена тем, что Вы мне и моим постингам уделяете Ваше особое (и драгоценное) внимание, однако, боюсь, что тем самым Вы обделяете других участников форума. Посмотрите, сколько вопросов остается без ответа. Не лучше ли протянуть им свою helping hand? :))) А я в свою очередь обещаю обратиться к Вам лично, как только у меня возникнет в этом необходимость :))

2 10-4
Кас: Все остальные -- это свалка, в которой надо копаться в поисках ЗАБЫТОГО слова, но не НОВОГО слова - 5 баллов! :)

"совари переводят слова, а не понятия." (с) Словари приводят денотативные (именно понятийные), а не контекстно (контекстуально) референциальные значения. Выражайтесь грамотно, молодой человек.

"А вот с понятиями идти-то и некуда, кроме как читать спецлитературу на языке оригинала. Да и тут можно нарваться на неграмотного автора." (с)

"За понятиями", хотели вы сказать. С этим согласен полностью. Но баллов вам не выставляю - я не училка. Я толмач. Учить не умею, потому что меня вообще учили не предподавать, а "чисто конкретно" переводить. Чем ныне и занимаюсь.

Pray do gooooogle for "surrounding Wednesday"!!!!!!! It does, I swear, its does exist! Ignore the pairs with dividing periods or commas; go for the clean ones! I'd suggest English-speaking nations' sites only :)