 |
|
Subject: артикль.
|
| В этом смысле есть и "a differnt Russia", и "a differnt United State", и все, что угодно. |
|
link 29.04.2006 6:01 |
|
Патриарх. Уж эти мне грамотеи! что еще выдумал! буду царем на Москве! Ах, он сосуд диавольский! Однако нечего царю и докладывать об этом; что тревожить отца-государя? Довольно будет объявить о побеге дьяку Смирнову али дьяку Ефимьеву; эдака ересь! буду царем на Москве! .... Поймать, поймать врагоугодника, да и сослать в Соловецкий на вечное покаяние. Ведь это ересь, отец игумен. Выделено мной - А.Д. |
|
2 operator: ну да, альтернативная вселенная :)) до второго возможного употребления неопр артикля с Ukraine - по принципу an Athens of the modern world - мы вряд ли доживем |
|
Словарь Вильяма Шекспира насчитывает 30 000 слов. Маститый перекладач виталик легко обходился тридцатью с) (Половину из которых, правда, писал все равно с ошибками, что однако с лихвой компенсировал метким переводом на русский язык больничных листов и распоряжений по филиалу, а также переводом на язык Шекспира украинских знаков препинания, о чем недавно поведал изумленной публике в обильном копи-пейстами посте своем...) Да, виталь, незадача какая с артиклем-то вышла,... да-а-а-а.... ну ты вдарь тем не менее этому мериканьскому империалисту ms801, ставленнику реакции и мракобесу-нейтиву, пусть знает наших, правда? А то он небось и не в курсе вовсе про историческое постановление Верховной Рады о том, как недоумкам-англофонам всего мира на самом деле пра-а-авильно говорить по-английски... |
|
Ответ на сообщение D-50. Гугль у меня самый что ни на есть русский, да и вообще на Украине я был последний раз один день в Киеве 20 лет назад. Что касается "you must to send", мне Гугль выдаёт 296 результатов поиска этой фразы всего и 16 результатов в домене .uk http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=ru&btnG=РџРѕРёСЃРє+РІ+Google&as_epq=you+must+to+send&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=.uk&as_rights=. |
|
link 2.05.2006 7:54 |
| SH2 и ему подобные, кончилось Ваше время больше десяти лет назад. Это факт ов лайф, так сказать. Смиритесь - хотя бы как со стихийным бедствием - может полегчает. |
|
aibolit1966 Об одном молю — найдите мне подобных!! Всю жизнь ищу, уж разуверился.. Есть ли мы? Да, а со стихийными бедствиями вукраинского масштаба нам бороться не привыкать. |
| Цвай, я с тобой! НА Украине, in THE Ukraine, да!!! |
|
link 2.05.2006 9:31 |
| Искренне Вам сочувствую :) |
| aibolit1966: Вы же из Казахстана? Вы как говорите: Алматы или Алма-Ата? :-) |
|
link 2.05.2006 9:40 |
|
В зависимости от целевой аудитории, так сказать: для казахстанцев и в официальных документах говорю Алматы, для россиян - Алма-Ата. Просто стараюсь не быть туу ригид, в отличие от некоторых уважаемых участников форума! :)) Мне лично больше нра Алма-Ата - ноу ризон, просто нра и усе. Для справки - наш презик и его доча предпочли бы сохранить старое название Алма-Ата. |
|
link 2.05.2006 9:42 |
| Кстати, несколько лет назад Казахстан транслитерировался на английский как Kazakstan без "h", но потом вернулись к прежней транслитерации Kazakhstan. |
| "просто нра и усе"... хотя официальное название уже давно другое... :-) А чего Вы от других тогда хотите? :-))) |
|
Тут всё просто. Это дешёвый, дешёвейший пиар, вот и всё. С казахами разговор будет суровый. Но потом. Когда руки дойдут. Сперва турки и прочие итальянцы. |
|
link 2.05.2006 9:48 |
|
Вы, Ириша, наверное, не обратили внимание на слова "целевая аудитория". От других хочу того же: независимо от личных предпочтений быть гибче и не настаивать на одном-единственно верном, по их мнению, написании - уважать собеседника, так сказать. Мне нра "Алма-Ата", но я, если надо, пишу "Алматы" или "Алма-Ата" в зависимости от того, с кем говорю, кому пишу и что и для кого перевожу. |
|
link 2.05.2006 9:51 |
|
SH2 - шутить изволите, батенька? :) P.S. А не казахи мы и не русские, между прочим. P.P.S. На этой ветке слово "пиар" имеет какое-то неизвестное мне значение, в чем кстати не стыжусь признаться. Кто кого "пиарит", если позволите? |
|
aibolit1966 Вы, конечно, мне не поверите, но я неизмеримо гибче многих (или даже очень многих). И пишу, например, жёстко, когда уверен, что обладающие интеллектом и/или чувством юмора люди разглядят здесь моё доброе сердце. Да, а на Вашу реакцию, при всей её предсказуемости и, как Вы говорите, ригидности, мне заложиться и в голову не пришло, уж извините.. Мало ли на свете кинторовых всех национальностей? Впредь учту, конечно.. Введу в обиход вопрос «Альма, а ты?» или что-нибудь похожее. Кстати, фраза про время выдала Вас с головой ;-) |
|
link 2.05.2006 10:04 |
| Да не обижайтесь Вы так, право слово. Я Вам верю. |
|
я вот думаю, французам давно пора издать указ, которым запретить русским произносить "ж" в слове Париж, да и Ее Величеству не помешало бы озаботиться тем, что русские вместо Ландон произносят Лондон. Никакой гибкости! :))) А еще надо написать Биллу предложение ввести в Word опцию в списке языков "украинский русский", в котором словосочетание "на Украине" будет исправлено на "в Украине" :) Да, "украинский английский" - такая опция тоже нужна, шобы отличить его от "английского английского", в который закралась историческая ошибка the Ukraine :) Цвай, принимай меня в ряды тех, чье время кончилось 10 лет назад :))) |
|
link 2.05.2006 10:32 |
|
"украинский русский" вовсе не будет такой уж новостью, это вполне в порядке вещей. Даже странно, что его все еще нет. На моем компьютере в этом списке присутствуют: 2 русских (Россия, Молдова -- как видите, Violettа-Konfetta уже потихоньку обо всем договорилась без всякого шуму) 20 испанских (на все страны Латинской Америки) 16 арабских 13 английских 13 французских 5 немецких 5 китайских 2 голландских 2 гэльских 2 итальянских 2 малайских 2 норвежских 2 португальских 2 румынских 2 финских не считая тех, у которых две графики |
| Да. Но это уже почти политический вопрос: лучше локализовывать софт на русский язык (который худо-бедно помнят с советских времён) или на «местный», который аутентичен, красив, богат, но которого никто не знает. Потому что в школах не учат. А учат в школах его любить и не любить русский. |
|
link 26.09.2007 23:25 |
| б |