(ты за что любишь Ивана?
- я за то люблю Ивана,
что с Иваном мне нирвана.

Мультитрановский вариант: я за то люблю Ивана, что он геологический гений Мультитрана)

The family picture on HIS desk –
Aah, a solid, responsible family man.
The family picture on HER desk –
Umm, her family will come before her career.
HIS desk is cluttered –
He is obviously a hard worker and a busy man.
HER desk is cluttered –
She's obviously a disorganized scatterbrain.
HE is talking with his co-workers –
He must be discussing the latest deal.
SHE is talking with her co-workers –
She must be gossiping.
HE is not at his desk –
He must be at a meeting.
SHE is not at her desk –
She must be in the ladies' room.
HE's not in the office –
He's meeting the customers.
SHE's not in the office –
She must be out shopping.
HE is having lunch with the Boss –
He's on his way up.
SHE is having lunch with the Boss –
She must be having an affair.
The boss criticized HIM –
He'll improve in no time.
The boss criticized HER –
She'll be very upset.
HE's got an unfair deal –
Did he get angry?
HE's got an unfair deal –
Did she cry?
HE's getting married –
He'll get more settled.
SHE's getting married –
She'll get pregnant and leave.
HE's having a baby –
He'll need a raise.
SHE's having a baby –
She'll cost the company in maternity benefits.
HE's going on a business trip –
It's good for his career.
SHE's going on a business trip –
What does her husband say?
HE's leaving for a better job –
He knows how to recognize a good opportunity.
SHE's leaving for a better job –
Women are not dependable.
HE's an aggressive executive –
He'll get to the top in no time.
SHE's an aggressive executive –
Her poor husband!
HE leaves the office late in the evening –
He's very hard-working.
SHE leaves the office late in the evening –
She must live alone.

(Я только не помню автора)

На раздробленной ноге приковыляла,
У норы свернулася в кольцо.
Тонкой прошвой кровь отмежевала
На снегу дремучее лицо.

Ей все бластился в колючем дыме выстрел,
Колыхалася в глазах лесная топь.
Из кустов косматый ветер взбыстрил
И рассыпал звонистую дробь.

Как желна, над нею мгла металась,
Мокрый вечер липок был и ал.
Голова тревожно подымалась,
И язык на ране застывал.

Желтый хвост упал в метель пожаром,
На губах - как прелая морковь...
Пахло инеем и глиняным угаром,
А в ощур сочилась тихо кровь.

Добавляйте от себя может и свой толковый тенгизский словарь составим

As-Built – как смогли так и сделали
Checksheet – проверка г..на (чек шит)
Walk down - прогулка с даунами
Stand down - когда с ними гулять нельзя, рекоммендуется постоять
Slips, trips and falls - подскользнулся, упал, очнулся - гипс (для непрошедших курсы, прошу поспешить записаться на них, вы будете обучены и сертифицированы "как ходить, подскользнуться, но не упасть!")
Take away - возми прочь (пока не догнали и не забрали)
Minutes of meetings - миньетс оф митингс (по долгу службы мне часто его приходится делать) :)
Brain storm - шум в мозгах (это обычно после посещения Нельсона или Тропы)
Why tree - Почему дерево? (почему не трава?)
BBS - программа легкого поведения (когда один наблюдает за легким поведением другого))
Group IV - квартет (местные легавые)
Construction Rep - одно из направлений рэпа
Safety moment - момент истины
Supervisor - супер надзиратель (а также еще есть супер инженер, супер бригадир и прочее...)
Sit down – садись дебил
Din’yorum [Динь-ё-рум] - звоню в твою комнату
И т.п.........

P.S.
1. Сотрудник ТШО всегда прав
2. Если он не прав см п.1

I’m giving up the ghost of love
in the shadows cast on devotion
She is the one that I adore
creed of my silent suffocation

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet
I won’t give up
I’m possessed by her

I’m wearing a cross
she’s turning to my god

Break this bittersweet spell on me..
lost in the arms of destiny

Bittersweet
I want you
I’m only wanting you
And I need you
I’m only needing you

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet...

Сижу играю антистеплером.
Пока еще пол-пятого.
А чем бы мне заняться вечером?
Вот блин...зима проклятая.
Домашний вечер на диване?
Как скучно и тоскливо.
осталось сто рублей в кармане..
Ну, наскребу на пиво.
С подругой посидим наверное,
и поболтаем о фигне.
Блин, настроенье че-то скверное,
Да и вообще грустняво мне...

Пятница....а как ждала всю неделю.

Не страдаю. Не кричу. Не слышу.
Все прошло, как с белых яблонь тля.
Без колёс не может ехать крыша.
Без травы отрыва нет. Вот так.
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Сколько раз мы вместе как один
В поисках загадки мирозданья
Находили винный магазин.
Задрожало зеркало затона.
Мягкой синевой накрылась Русь.
Вижу клён опавший, и у клёна
Чёрный человек - должно, индус.
В шушунах прошло старушек восемь.
Наступило утро. С ним - и осень.

А у нас помнится в студенчестве бытовал этот же анекдот только про математиков и экономистов. В конце анекдота было резюме: не все методы математики применимы в экономике :)