 |
|
Subject: ОФФ - Приколы на работе (и в жизни). Расскажите, если у кого-нить случались:)))
|
|
Объявление в зале бассейна: Жалюзи не закрывать, не раскрывать, не трогать. В случае поломки жалюзей платить будете вы, а не ваши родители. Администрация. |
|
А вот еще: Мне прислали перевод. Девушка пишет: высылаю вам перевод. И подпись "С удовольствием, Маша" Я про себя отметила: какая вежливая девушка, перед зимними праздниками я ей как раз подарила коробочку конфет к чаю. Тут же, в следующем сообщении она пишет: |
|
История моего студенческого друга, работавшего в штатовских "лагерях". Был там короче, один мекс, которые занимался чисткой..гм..унитазов. Надевая длинные резиновые перчатки, перед тем, как приступить к "процедуре", он представлялся "I'm Ben Dover", характерно показывая, как он "это" делает. |
|
что-то там про маршутку было... оттуда же. "Тише будешь - дальше едешь" |
| Приходилось переводить одного дядьку в ресторане. Поели, выпили, закурили. Наш коллега, решив пообщаться без переводчика, говорит иностранцу, показывая на пепельницу с окурками "Зис из трэш!" (имя ввиду, конечно, пепельницу). Нэйтив, который тоже курильщик, смутился немного..и говорит: "Well, yes, this is trash ..." и добавил с улыбкой: "Ash-tray!" Ну, забыл наш соотечественник, как будет пепельница по-английски, бывает... :-) |
|
Ну, уж если насчет надписей в маршрутках... В Питере на пластмассовой накладке над сдвижной дверью часто красуется надпись: "Место для удара головой". |
|
В одном коттеджном поселке по соседству жили 2 семьи. У одной семьи была жутко задиристая бойцовская собака, а у другой - мирная шиншилла в клетке на улице (было лето). Однажды бойцовская собака принесла в зубах шиншиллу: грязную, ну, и дохлую, к сожалению. Хозяева не на шутку испугались и решили провернуть следующий фокус. Они отмыли эту шиншиллу, высушили ее феном, и рано утром хозяин собаки перелез через забор и подложил дохлую шиншиллу в клетку в надежде, что хозяева бедного зверька подумают, что топотун умер сам:( Чуть позже у соседей начался настоящий переполох: крики, слезы, скорая помощь. Оказалось, что та шиншилла умерла 2 дня назад и хозяева прикопали ее под деревом. А соседская собака ее просто откопала. Представляете шок, который испытали хозяева шиншиллы? (мама сёдня по телеку слышала) |
|
еще свежее из маршрутки: "Остановка "где-нибудь тут" будет где-нибудь там" |
| Когда моя младшая сестра, будучи студенткой, подрабатывала в мебельном салоне, я однажды пришла её там навестить. Она в это время водила по салону англоговорящих посетителей (причем, будучи младшей и, соответственно, самостоятельной, от моей помощи с переводом наотрез отказалась). В общем, показывая на кожаную мебель она радостно её рекламировала, восклицая "real skin!", на что посетители не менее радостно смеялись. Я незаметно вышла, чтобы не краснеть далее.. |
|
Ну и ещё одно в догонку: Возили делегацию американцев в Среднюю Азию. Мой партнер-переводчик (похоже, до этого обчитавшийся Playboy), на вопрос, как образован данный открытый карьер, вместо blast works ответил.. ответил.. |
..