 |
|
Subject: priority crime
|
| linkin64, вы о чем спрашиваете? есть ли такое явление, как добровольные помощники полиции, в Англии? да, есть, но не сказала бы, что носит массовый харктер. зависит от community. если вы спрашиваете, как называется Police Community Support Officers, Neighbourhood Officers - это 1) сотрудник полиции, отвечающий за связи с общественностью и 2) полицейский, отвечающий за связи с Neighbour Watch. раздает им листовки с номерами горячих телефонов, проводит инструктаж, но, главным образом, пишет бумажки, заполняет формуляры. |
|
link 28.01.2006 20:13 |
|
Не смотрели, что ли, Полицейскую Академию? :) Там полисмены пошли по квартирам набирать граждан для тренинга в "Community patrol", так что это что-то похожее. В юриспруденции есть понятие "гражданский арест", когда товарищ имеет право арестовать преступника, получая при этом ограниченные полномочия полицейского офицера. |
| и вдогонку: Neighbour Watch не ходят по улицам с красными повязками на руке. Они просто присматривают за округой - нет ли подозрительных личностей, не горит ли у соседки свет третий день подряд, не скопились ли у соседа молочные бутылки на крылечке. Кое-где такая бдительность приносит не только моральное удовлетворение - активитам NW скидки на страховку недвижимости, например. |
| то есть Community Support Officers, Neighbourhood Officers - это можно перевести как сотрудники полиции, отвечающие за связи с общественностью и добровольные помощники полиции - правильно будет? |
|
Police Community Support Officer = сотрудник полиции, отвечающий за связи c общественностью (это шире) Neighbourhood Officer = полицейский, отвечающий за связи с Neighbour Watch/добровольными помощниками полиции (это конкретно) |
| Спасибо, nephew, и спасибо всем огромное за конструктивные предложения и жаркие споры хххх |
| ой, нет, звиняйте. нет ведь в сабже слова Watch. Откуда взялось? Самозародилось, видимо. должно быть так: Police Community Support Officer = сотрудник полиции, отвечающий за связи c общественностью, Neighbourhood Officer = полицейский, отвечающий за связи с общественностью на участке. |
|
link 28.01.2006 22:05 |
| Наиболее часто совершаемые? |
| nephew, большое сэнк ю!! |
| You need to be logged in to post in the forum |