Трудно что-либо добавить к тому, что сказали Анна и Юрий: больше читать, смотреть, слушать и прислушиваться. :-) Больше самокритики. По-моему, тот самый случай - не могу не согласиться с Анной, - когда неуверенность в себе поможет горы свернуть. Парадокс. :-) Только работодателям/заказчикам это показывать не надо. :-)

Мне трудно давать какие-то советы, потому что я знаю, что многое делаю неправильно: я не веду "заветных тетрадочек", хотя знаю, что надо; у меня практически нет словарей - как-то уже упоминала, что совсем недавно обзавелась двумя словарями (Black's Law и Synonym Finder), а так... были какие-то словари со школьных времен, так я школу почти 20 лет назад закончила :-); у меня сейчас нет возможности общаться с нейтивами (хотя те 10 лет, на протяжении которых я общалась с нейтивами ежедневно, дают себя знать - у меня до сих пор в голове "звучат" их голоса, но главное - формулировки, устойчивые и не очень устойчивые словосочетания) и т.д.

Но вот, что я делаю наверняка правильно: практически перед каждым переводом я перелопачиваю большое количество литературы по теме предстоящего перевода, даже если я чувствую себя в этой теме как рыба в воде. Например, я за 3,5 года фрилансерства перевела... ну... пару десятков отчетов об оценке стоимости (предприятия, акций, отдельных активов) - у меня только за этот месяц их три, два из них по оценке стоимости пакета акций - а это тема моей так и не доведенной до ума диссертации, т.е., сами понимаете, что я более или менее в теме. Но, тем не менее, я вывела на экран все отчеты по оценке, которые я когда-то переводила, стандарты оценки, закон об оценочной деятельности и пр., чтобы лучше понимать то, что написал оценщик, потому что далеко не все из них умеют правильно выражать свои мысли. :-) Может показаться, что тогда на перевод уходит очень много времени. Отнюдь. Когда понимаешь, что переводишь, сам процесс перевода уже не отнимает столько времени, сколько бы он занял без предварительной подготовки, слова складываются сами собой.
И это не только по объемным переводам. Сегодня утром переводила текст: объем - что-то порядка 400 знаков. Фигня. :-) Но я вчера, принимая этот заказ, лажанулась: заказчик сказал "пять маленьких обычных текстов", ну я и подумала, что обычный - это что-то по финансам, и согласилась "не глядя". А тут оказался рекламный текст про гоночные автомобили, как работа двигателя зависит от выбора масла и пр. В общем, я - ни ухом, ни рылом, хотя тексты действительно простые. Но там было несколько имен собственных, которые я, конечно, слышала, но не знаю, что это - торговая марка, название компании или команды. Так вот, я яндексилась по каждому названию, чтобы разобраться, что к чему, и какими словами это между собой связывать. Зато перевод получился. Вывод: к переводу надо готовиться, НО! НИКОГДА не надо лезть не в свою тему. :-)))

Ну, вот где-то так.

Юр, я не печатаю вслепую. :-) И никогда не училась этому. Я просто быстро печатаю, иногда и не глядя на клавиатуру, но все равно - это не "слепая".

А! Да, Серега, я вот хочу не на курсы, а нейтива какого-нибудь нанять - чиста поболтать. Правда, пока это только в проекте. :-)

Сереж, да не думаю, что сугубо индивидуально, даже, может, и повеселей. :-) Просто есть несколько "но": я не знаю, когда займусь этим вплотную; я не знаю, насколько регулярно смогу заниматься - сами понимаете, если мне нужно отменить или перенести занятие, то одно дело, когда все завязано с одним человеком, и совсем другое - когда с двумя; я бы хотела, чтобы занятия проходили у меня дома, чтобы не тратить время на дорогу, или - на крайняк - где-то рядом с домом (а это Юго-Запад); если у меня дома - то я не знаю... как мой муж отнесется к тому, что меня будет регулярно посещать мужчина. Хотя... нет. Пожалуй, знаю. :-))))))) Так что вот так. Но можно будет подумать над Вашим предложением. :-)

P.S. насчёт неуверенности в себе - а иногда некоторые господа и дамы (и даже из вышеписавших) злоупотребляют уверенностью в своей правоте:)))
и, знаете ли, есть у многих у них такое право.

А как давно Вы там жили? Я там живу с рождения, все 30 с лишним лет. :)