Со всей взаимностью. 🙂

Не то чтобы отговариваю от смрат-ката

Просто ко мне обратился заказчик (маленькое БП) с просьбой порешать ему проблемы с кошками: переводчики переводят кто в чём хочет, шлёт заказчику свои клиффы а у заказчика народ все эти клиффы потом пытается грузить в Смарткат. Ну и получается гуано.

Я всё ещё в командировке, интернет здесь совершенно таинственный, вернусь, буду убеждать заказчика перейти на единую сетевую кошку. Для начала. Хочет в Смарткате - его дело и его деньги. Но думаю, что те проекты, которые он мне присылал для посмотреть, уже заставят его задуматься. Посмотрим.

А тему запустил исключительно потому, что были у меня насчёт СК смутные сомнения, захотел лишний раз убедиться, сообщество их окончательно и полностью развеяло.

Хм... Надо будет попробовать.

сами-то работали в нём или только с чужих слов пишете?

Работаю в XTM каждый день, сегодня сдача двух проектов.

Странные, мягко скажем, отзывы. Бегло просмотрел. Часть (если не все) "недостатков" устраняется грамотным выставлением настроек. Про настройку "Change segment status automatically" кто-то не знает, возможно. Что-то у кого-то виснет и - вот здесь серьёзно? - "Constantly just stops ... page becomes foggy...". Мыться не пробовали? ) Почему эти симптомы нужно сразу несовершенством проги объяснять? Я такой картины не наблюдал ни разу. Кнопку "Finish" мы вообще не используем, заказчик от переводчиков этого не требует. Да, если используете, то там ждать приходится, но уж точно не дольше, чем проверка качества в Memsource. Про невозможность экспорта - это о чём вообще? Через File Manager - Generate (xliff) - пожалуйста.

Кто-то сетует на возможность случайные ошибки занести и т.п. Ребята, ну зачем так палиться-то? Вы что, проверку качества не выполняете ничем после XTM?

Да не буду я никого ни в чём убеждать, мне это надо? Заказчик, представленный на пяти континентах, вряд ли лажу выберет.

По факту XTM - нормальная рабочая лошадка.

Я не делаю оценок о чем-то, чего не знаю. Ни в одной другой платформе (кроме разве что акроса и TWS) никакие настройки пользователю выставлять не нужно. Прислали ссылку на проект - исполняй. К тому же многие настройки на стороне заказчика исполнителю недоступны. Это же относится к экспорту, он доступен, только если менеджер оставит его открытым. Вы хоть и каждый день в нем работаете, но явно не все сценарии видели.

"Я такой картины не наблюдал ни разу"

Ну значит не было, а все эти люди врут)))

О, как. ) "Прислали - исполняй", значит? ))) Как у нас в армии переспрашивали иронически - "Разрешите бегом?" )

Ну так этот принцип "Прислали - исполняй" тогда, по Вашей философии, и к экспорту применять нужно. Не нужен переводчику, стало быть, экспорт, раз "прислали-исполняй". ))

Ну зачем же - "врут". Нет. Раздражаются. Просто людей сильно напрягает малейшая необходимость поднапрячься. XTM поумнее будет, функционал шире и т.д. А там, где "настройки выставлять не нужно" и функциональной гибкости нет.

Если экспорт закрыт, это же не просто так. С NDA может быть связано или подобными вещами. Силюсь представить ситуацию, когда заказчик экспорт блокирует, а переводчику это зачем-то надо. ) Экспорт для проверки качества может быть необходим, но тогда заказчик и оставляет такую возможность.

И кто вы такой, чтобы с меня отчет о проделанной работе требовать? Ну нравится вам эта шляпа, ну ладно ваше дело. Я просто говорю, что переводчики не будут рады, если автор поста предложит им работать в ХТМ.

"Поумнее функционал". Это было смешно))) Удачи!

Простой вопрос про "умный функционал" этой вашей "безукоризненной" платформы: как в ХТМ заменить по всему тексту словосочетание "Белый дом" на словосочетание "черный кот" во всех формах, числах и падежах одной заменой?

Элементарная задача для Memsource и многих других программ. Да чего уж там, это даже в обычном Ворде можно сделать без всяких макросов и транстулов.

Пожалуйста, расскажите, как в ХТМ провести такую замену за один раз?

Это и есть тот самый расширенный функционал?

Да это простейший фильтр, какой есть в любой подобной программе!

Но не буду вас отвлекать от предыдущей задачки со звездочкой... Жду решения.

И я понимаю, почему вы не можете решить задачу со звездочкой. В случае ХТМ у нее просто нет решения. Настолько разные словосочетания взяты умышленно, чтобы максимально "усложнить" задачу. Часто бывает, что переводчик использовал не тот термин. Так вот с помощью определенного регулярного выражения "длинный серый ноготь" можно легко поменять на "острый черный коготь" в любых формах одной-единственной заменой. Но только не в ХТМ, потому что там нет функции замены по регулярному выражению.

Ладно, ну буду вас дальше позорить, вы уже и так потешили публику своим представлением о "расширенном функционале"...

Девушка, которая весной, ночью, об этом пишет, а не занимается более естественными вещами, - это признак чего? )

Вы вообще в курсе, что в нашей стране есть места, где люди сейчас обедают?

Не позорьтесь, мальчишечка.

Прекращайте перепалку.

Strannik - предупреждение за переход на личности.