Нет, не возьму. И по указанным выше причинам, и плюс к тому же хватанул омикрон и сейчас ощущаю себя слегка стукнутым пыльным мешком по башке, о чём им честно отписал.

Если эти 3000 слов - снова какой-то консалтинговый бред про какой-то рудник, то заранее сочувствую тем, кто согласится.

Ну вот вам и ответ на все ваши вопросы. Кому-то проще по более низкой ставке делать работу, лишь бы лишнего не требовали , а у меня эти стайлгайды в голове заложены по умолчанию. Поэтому так и получается, что мне до конца января надо 12000 слов сделать по 10 центов за слово, а у кого-то спад и затишье.

Еккл 9:11

Таких море, и не только в сфере переводов, но и в других сферах, особо в высших эшелонах бизнеса и власти

На основании личного опыта, я бы сформулировал так:

ставки/оплата и качество перевода действительно коррелируют - но до определенного и довольно невысокого уровня. Я бы сказал, что, в общем случае, устный переводчик за 40 евро/час переводит лучше устного переводчика за 10 евро/час. Аналогично и с письменным.

А вот дальше корреляция уже пропадает совсем - сверх определенного уровня тарифов это про самопрезентационные навыки, харизму, умения "медиатора" и т.п.

200 долларов/час за устный послед платят не за суперпупер высочайший слог перевода, а за то, что "человек надежный, приятный и вообще свой"

От письменного переводчика за 100-150 р/стр скорее всего ничего хорошего ожидать не стоит, а начиная от 300 р/стр разница нивелируется для 90% имеющейся на рынке работы. Остальные 10% -- узкоспециальные и хужественные тексты, требующие не столько языковой подготовки, сколько других знаний и умений

Можно и так. Заодно подумалось, что "персональный автомобиль" тоже разных марок бывает :) У кого-то "мерседес", а у кого-то и "Лада-Веста" :)

по поводу «маркетинговых текстов с жесткими гайдлайнами по оформлению ». Что именно вызывает удивление? Само наличие жестких гайдлайнов? Или «маркетинговых текстов»? Но позвольте, клиент не приходит к нам с букетом заказов и спичем типа «ребята, у меня тут куча заказиков для вас, вам полегше или пожестче?» и в случае с консалтерами ты в течение одного дня переводишь про инвестиции в ВИЭ, оптимизацию бизнес-процессов на свинофермах и реформу медицины в контексте ее, извиняюсь, дижитализации.

ну и ты ему так, вальяжно закинув ногу за ногу, сообщаешь, что вот эту красоту (инструкцию по пользованию веником) переведешь, а всё остальное оставьте другим (каким-то другим бюрам, не сегодня, не нам).

Простых текстов сейчас просто (тупо) НЕ БЫВАЕТ. Простые (тупые) тексты прекрасно переводят гугл и дипл со товарищи, штатные переводчики или «прикормленные фрилансеры».

И админы, если штата (ну это такие люди в экзоскелетах и тефлоновых шлемах, которым деваться некуда, и они переводят, чего дают), не хватает, начинают писать фрилансерам. "Многоуважаемый …., не соизволите ли…."

и вот если проводить обсуждаемые выше аналогии с общественным транспортом, маршрутками и такси, то фрилансер — это такой лихой красавчик-таксист без шашечек, который по резюме вот прям на Maserati в один миг сейчас домчит тебя в любой конец Москвы за озвученную (им же) сумму. Но только послезавтра, по четным дням, по солнечной стороне улицы и только в пределах Лефортово, сорри, деньги вперед.

А так да, весь салон увешан увешан дипломами и медалями за скорость, дальность и комфорт поездки.

вот правда, не хочу никого обижать, но найти вменяемого адекватного фрилансера со ставками, которое потянет нежадное вменяемое БП, работающее с вменяемыми нежадными клиентами, — это квест из квестов.

без обид. Просто знаю. И никто не смотрит резюме «переводчиков за 300». и переводчики «от тыщи» часто ничем не отличаются от переводчиков «от двух». Только клиент платит сумму, которая оговорена в контракте, и сегодня в наборе материалов, которые ему нужно «вчера» к совету директоров, текст про "развитие территорий проживания коренных малочисленных народов Севера", текст про КПЭ в сфере производственной безопасности, ну и текст про статус реализации инициатив из хрен-его-поймешь-какой-области (лезешь в гугл открывать новые горизонты). А у тебя под ружжом твои супер-ниндзя-черепашки (которые одни не справятся, текстов много) и полная телефонная книга супергероев на Maserati и Bugatti. Но возможно, это не их тема и вообще у них по плану фитнес с круассаном в Венской придворной опере завтра утром, поэтому сорян

короче. первый заказ мы платим по ставке, озвученной САМИМ переводчиком. Это факт, и почему это так, уже обсуждалось в какой-то другой ветке. И да, мы сами можем повышать ставку после пары-тройки заказов, если человек явно заслуживает большего. И, пользуясь случаем, хочу еще раз публично сказать спасибо niccolo, который порекомендовал другого участника форума, который стал самым ценным нашим приобретением в нефтянке за последние два года. А пробовали мы многих, из разных каналов приходящих. Как-то так.

Не будет большой клиент давать супергерою большой текст на «месяц-другой», «сделай хорошо, ну как ты умеешь» или дробить на кучу текстов помельче, чтобы разбросать по «великолепной семерке», чтобы потом ночью, чертыхаясь, всё это сводить воедино и автозаменой править рассогласованность сквозных терминов. Большой клиент придет в компанию, которая сделает стабильно хорошо или нормально. И будет отвечать за этот проект и за следующий, и за тот, что будет через месяц, год или два. и будет уверен, что «хуже чем в прошлый раз, не будет». Это рынок, и без « жестких гайдлайнов», в том числе «по оформлению », проруха найдет любую старуху — это только вопрос времени

Надеюсь на понимание и конструктивное общение, если будет желание тему подразвить

просто на форуме меньше экологов, чем любителей спорта, вкусной еды, путешествий и искусства. ну вот что-то (или всё сразу) из рандомного набора произвольных причин триггернуло уважаемого HolSwd. из всего многобуквия он выбрал именно этот пассаж для конструктивного обсуждения обозначенной темы

кстати, "венский мозг" — это прошивка такая специальная? может ли человек, с саратовским или нежинским, скажем, от рождения мозгом быть посвящен в эту особую касту? (праздный интерес)

Я онА. Читала на самом деле с интересом все, хотя тема сама по себе меня не затрагивает. Именно потому, что данный мозг не указанного Вами происхождения. Потому и юмора, видимо, не поняла, а тупо застряла на вопросе, где же в Вене придворная опера и почему там занятия фитнесом и круассоны предлагают.

Вы забыли только упомянуть, что кафе "Солсбери", где можно будет позавтракать круассанами, будет устроено на крыше здания оперы, как раз между скульптурами всадников на крылатых конях