 |
|
Subject: Погибаю без работы
|
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 25.05.2021 14:15 |
|
OaklingЯ не про Вас лично, а про такие ставки. + Репетитором можно работать из дома. (Я понимаю, понимаю, что Вы хотите переводить, просто для полноты картины.) Регистрация на профи, юду — не сразу но постепенно помогает выйти на приличный доход. И как переводчику, кстати, тоже. Плюс изучите новый сервис Яндекс.услуги. Все эти три сервиса изучите. Безусловно, есть у каждого свои недостатки и достоинства. Знаю репетиторов, которые благодаря profi.ru вышли на уровень дохода, который был бы для них недостижим при оплате 300-400 ₽ / 1800 знаков. Но это, повторяю, для полноты картины. Не уверен, что можно зарегистрироваться на профи как репетитор без диплома (это лотерея), но думаю, что как переводчику — возможно. |
| Евгений Тамарченко Спасибо, Евгений, я обязательно посмотрю, про Яндекс услуги знаю, а про первые 2 даже не слышал |
| При регистрации на профи.ру нужно предоставить диплом, подтверждающий знание иностранного языка. И профи.ру. нужно денежку ещё отчислять. Я не искал никаких клиентов. Сарафанное радио хорошо работает. |
| По поводу диплома в сомнениях, высшего образования нет но вполне могу (но пока не имею возможности) сдать IELTS или TOEFL, только вот стоит ли оно своих денег? |
|
Oakling Подпишитесь на рассылку объявлений о работе в Городе переводчиков, смотрите вакансии на сайте vakvak.ru, подпишитесь на каналы в телеге, ссылки на которые я давал, поищите переводческие группы в FB и VK. Там тоже часто объявления пролетают. Тут хватает народа, сидящего в ФБ - они подскажут..... |
| Кстати, у профи.ру есть еще одна особенность. Нужно прислать фото паспорта. |
| Подскажите пожалуйста. Если есть хорошая книга на английском, и хочется перевести на русский, отпечатать, скажем, 20 тысяч экземпляров и пустить в продажу, то во сколько приблизительно обойдутся типография и переводчик? Есть ли еще какие-то серьезные расходы? Как решается вопрос с интеллектуальной собственностью? |
| Занятно, я тоже интересовался этим вопросом. Вот здесь https://biz360.ru/materials/sama-sebe-izdatel-kak-zarabotat-na-perevode-i-vypuske-knig-zarubezhnykh-avtorov/ девушка делится своим успешным опытом перевода и издания книг своими силами. |
|
Oakling Еще объявление, более близкое вам Нашей компании требуется на постоянной основе (на длительный проект) литературный редактор со знанием английского языка. Ваши резюме просьба направлять на job@in-sen.com "insensus" |
| niccolo Большое спасибо, напишу и им, возможно это действительно хороший вариант но, как правило в издательствах от редакторов требуют высшее образование хотя бы МГУП. Но попробовать стоит. |
| Вообще, я бы хотел выразить всем огромную признательность за советы и поддержку. Такого отзывчивого сообщества я не встречал ни на одном из профессиональных форумов. Спасибо, коллеги. |
|
" Не могу удержаться и не отметить, что в Макдональдсе можно получать столько за час работы, няней — от 150 до 300 (и выше), репетитором в регионах — от 400 до 1000 в час (и выше)." Да, согласна. Няни (у моих родственников) зарабатывают за день боюсь сказать сколько (много). Словом, переводчиком фиг столько заработаешь каждый день, изо дня в день, месяцами. Репетиторы тоже по Скайпу неплохо зарабатывают, не в пример переводчикам. Опять же плюс -- никуда ходить не надо, сиди себе за компом дома да зарабатывай деньги. |
|
link 26.05.2021 6:21 |
| Письменный переводчик, устный переводчик, репетитор, няня, крушник в Макдональдс -- совершенно разные профессии, требующие не только совершенно разных знаний и умений, но и совершенно разного психологического склада |
|
Добрый день. Напишите на почту o.dudko@medconsult.ru и приложите свое резюме. Вам отправят тестовое задание для верстальщика. Если же интересна вакансия переводчика, то тестовые задания и требования к переводчику здесь http://medconsult.ru/careers/ Платят регулярно. Сотрудничаю с ними уже 12 лет. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 26.05.2021 11:13 |
| wise crocodileВерно, но есть люди, вполне способные заниматься более чем одной из перечисленных профессий. А что такое «крушник»? |
|
link 26.05.2021 11:49 |
| крушник (от crew) – обычный работник макдака. не менеджер :) |
|
link 26.05.2021 11:53 |
|
* но есть люди,* Есть люди, способные добиться высот в любой профессии. Я им завидую :-)) |
|
>> крушник (от crew) – обычный работник макдака. не менеджер :) А я подумал, это от крушиал, тип как ки или критикал, ххх. |
| Oakling: кас. " сдать IELTS или TOEFL, только вот стоит ли оно своих денег" а у вас есть в городе авторизованные экзаменационные центры? своих денег оно стоит и имеет смысл, например, если вы планируете сотрудничать с иностранной фирмой, а также если ваши переводы будут подлежать нотариальному заверению (удостоверению нотариусом вашей личности, подписи, компетенции в ин.яз., а не верности перевода, уверен, вы это и без меня знаете). тогда для подтверждения нотариусу вашей квалификации по владению иностранным языком, сможете предоставить сертификат об успешной сдаче международного экзамена. не могу сказать за Россию, у нас на Украине такое в нотариальном делопроизводстве практикуется и не только по английскому, а например, по китайскому HSK или Chinese Proficiency Test . нотариусы их принимают на равне с дипломом "переводчик". IELTS или TOEFL это круто, конечно, но вам можно сдать, если в себе уверены, и любой другой экзамен Кэмбриджского синдиката конкретно на CEFR level - C1 , например, formerly known as CAE. |
| забыл добавить ссылку: Законодательство РФ о нотариальном заверении перевода (navigator-msk.com) |
|
link 26.05.2021 12:48 |
|
> А я подумал, это от крушиал если бы :) роль crucial там выполняют совсем другие люди=) |
|
masenda Большое спасибо за проверенную фирму, я пока ожидаю ответа от 2 агентств, если сегодня не ответят я обязательно напишу. solitaire Благодарю за информацию, буду иметь это в виду. Живу в жалком городишке, вряд ли тут есть что-то подобное, но до Москвы в случае необходимости 4 часа. |
|
Большое спасибо за проверенную фирму, я пока ожидаю ответа от 2 агентств, если сегодня не ответят я обязательно напишу. Наивность.... Если специально вас не ждут, то даже на самые «срочные» объявления ответ от БП может прийти через недели, месяцы а то и годы... А в 98% случаев — НИКОГДА.... Многие БП просто направляют незваные резюме в спам или корзину. |
| О, это я в курсе ((( Но день подождать не помешает. |
| Извините, но, по-моему, нет причин удивляться тому, что вы без работы сидите. Вам дают прямой контакт источника работы, а вы отвечаете "пусть весь мир подождёт". Значит, не такой уж вы и голодный, как заявлено в теме поста. "Б/п и издательства не предлагать" и "пусть подождут денёк" — это совсем не "погибаю". Это какое-то другое слово. "Всё з/ь", например, более точно описывает вашу ситуацию. |
| Извините, а где вы увидели "б/п и издательства не предлагать"? Я очень благодарен за проверенный контакт но это проверенный контакт а не предложение работы. И есть объективные причины подождать. Как-то вы невнимательно читаете. |
|
Требуются удаленные верстальщики для распознавания PDF текстов в WORD для их последующей загрузки в CAT программу для перевода. Требования: опыт верстки/распознавания текстов от 2 лет с переводческими аг-вами готовность постоянно обрабатывать большие объемы заказов понимание переводческой специфики при отклике на объявление просим указывать свой опыт работы и скидывать резюме на почту: info@e-and-t.ru "E&T" Москва |
| niccolo Спасибо, отправил им письмо. |
|
Нашей компании требуются художественные переводчики и редакторы (англ-рус) на проект. Ваши резюме просьба направлять на job@in-sen.com "insensus" |
| Благодарю, написал им вчера |
| Чуть выше обсуждалось репетиторство. Интересно, есть ли сейчас спрос на французский язык у школьников? В российских школах начали его преподавать в качестве второго ин. языка. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 31.05.2021 7:22 |
|
Mec В российских школах его и в качестве первого преподают много десятков лет, так что спрос определяется, конечно, не только лишь его ролью второго языка в школе. Некоторый спрос есть всегда, ясно, что не такой, как на английский. Вопрос в том, что есть и конкуренция. |
|
Евгений Тамарченко, спасибо за ответ. В моём подмосковном городе в муниципальных школах был только английский язык. И вот в следующем учебном году собираются начать преподавать второй язык. Я занимаюсь только со школьниками. С ними понятно, как работать. И учёбу они не бросают. |
|
МесА Вы занимаетесь? Двух школьников (7 и 9 лет) возьмете? |
| Или кто-нибудь.Нужен реп для двух чад. |
| gel, возьму. Пишите мне на почту. |
|
To get more money and feel yourself Can you do that? |
|
Oakling, увидел Ваш пост случайно. Вы не пытались с заокеанскими или европейскими заказчиками? Например с TransPerfect ? погуглите в интернете. они постоянно набирают сотрудников. Составьте грамотное резюме на английском языке (лайфхак — просто найдите хорошее резюме (опытного переводчика) на прозкудозком или еще где, отредактируйте, перепроверьте и отсылайте). Если составите грамотно, то они пришлют Вам тест. Его нужно выполнить наилучшим образом! Платят они от 6 до 7 центов США за слово оригинала. работа: переводы, вычитка, вычитка поcле машинного перевода (post-editing), обратный перевод (т.е. с языка перевода на зык оригинала; это для проверки делается; отличное качество не требуется, достаточно хорошего) и т.д. Оплата поступает через 45 суток после выставления инвойса. Предпочитают иметь дело с индивидуальными предпринимателями, но это необязательно; решаемо все! Работа на дому позволит Вам заработать от 1500 до 2500 долларов США в месяц "грязными". Они требуют качества конечно. Но ведь и Вы хотите расти, не так ли?? Успехов. |
|
Коллеги, добрый день! Необходим переводчик с русского на английский. Тематика- техно, юридическая, мед ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Только со статусом ИП, Самозанятого или ООО. Загрузка - от 200 стр/месяц. Тест- обязателен. test@almaling.ru |
| Это из почты для топик-стартера. |
|
Я бы вам настоятельно посоветовал присмотреться к смежным профессиям - всякие копирайтинги, рерайтинги и тьюторинги находятся примерно в одной плохооплачиваемой сетке. Но, поскольку вас жизнь прижала и работать можно только на дому, то выбирать особо не из чего. Если позволяет уровень и образование я бы посоветовал, как и многие вышеотписавшиеся, пойти в репетиторы. Если вы в Москве или более-менее крупном городе, и знаете, что вы делаете (или умеете пустить пыль в глаза), то ставки 1000р+ в час - вполне достижимая реальность. |
|
*Репетиторы тоже по Скайпу неплохо зарабатывают, не в пример переводчикам. Опять же плюс -- никуда ходить не надо, сиди себе за компом дома да зарабатывай деньги*. Оригинальное видение. Чтобы так получилось, сперва нужно пройти тестирования, чтобы вообще начать заказы получать, наработать клиентскую базу. Это времени требует. Знаю, о чем говорю, поскольку один хороший знакомый таким образом работает. |