'None of your suggestions has anything to do with the subject.'

Don't try to be more catholic that the Pope, )))). There are even more meanings of the word 'левый' than I listed above. It's not my fault that you don't see that or do perceive Russian in some other manner than I do. The semantics of the word 'левый' (slang) is highly variable, diverse, transformable, determined by situation, flexible, etc. At least, WE used to say левый to mean both instances I've provided. But it can mean way more including, for example (just fancy it!) (random hit, from the web),

аховый , барахольный , ворованный , дерьмовый , дрянной , завалящий , изнаночный , краденный , краденый , лажовый , липовый , не ахти какой , неважнецкий , неважный , негодный , недоброкачественный , незаконный , незарегистрированный , нездешний , незнакомый , некачественный , некондиционный , нелицензионный , ненастоящий , неофициальный , непривычный , нестоящий , ни в какие ворота , ни в какие ворота не лезет , ни к черту , ни к черту не годится , ни к черту негодный , низкого качества , низкокачественный , низкосортный , никакой , никуда не годный , никудышный , паршивый , пиратский , плевый , плохой , побочный , поганый , подделанный , поддельный , подложный , пробитый , скверный , третьеразрядный , третьесортный , ультралевый , фальшивый , фиговый , фиктивный , херовый , хреновый , черт те какой , чужой , шуий

Здесь левый и не местный уже изначально в русском языке имеют разные оттенки смысла.

И мне очень нравятся люди, норовящие вступить в лингвистическую дискуссию с предложением первого словарного значения, обнаруженного в "священном писании"

я бы сказал навскидку - this guy doesn't belong here

- Да не, вообще левый чувак какой-то, хз откуда взялся.

Is that guy sales or marketing?

Nah, a totally random dude, not from around here.

Как варик.

мне таким паказалось weirdo (и лучше пока не видится). да, вполне возможно что stranger например точнее по этому самому значению, но градус таки не тот. приведенный диалог по стилю художка, так что выбор между точностью смысла и красотой на усмотрение переводчика. ну я это так вижу (с)

Doesn't belong here.

Покажите мне словарь, где эти слова снабжены отметкой «груб.» - просьба риторическая, ничего показывать не надо.

Воздержитесь от комментирования моих сообщений - вы мне крайне неприятны, дальнейшую реакцию буду расценивать как троллинг.