 |
|
Subject: Зомби-апокалипсис. Consistency и лексическая (не)сочетаемость. Как быть?
|
|
... "продвинутый" лучше остальных вариантов, так как в нем любой геймер считывает именно advanced +1... ни в коем случае нельзя переводить термины разными способами. а это термин +1 Мы не худлит переводим +1 Я бы оставила "продвинутый". |
| И все же продвинутый кристалл и продвинутое перемещение звучит отвратительно. В таком издевательстве над русским языком участвовать мне неприятно.(Ставить свою фамилию под таким переводом стыдно. Что бы вы ни говорили. |
| Но вам все равно придется подобрать какое-то одно слово. |
| видимо, придется оторваться на переводе художки для души :) |
|
link 5.05.2020 22:00 |
|
с наворотами (там как вообще с родами прилагательных? если кристал "продвинутый", это полбеды - а не получится ли он "продвинутое" вслед за колесом?) |
| Пишите "улучшенное". Вы штоле в Ассассинс Крид Одиссея не играли? |
|
Специально выписал в столбик, чтобы сравнить звучание: ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶а̶я̶ улучшенная сыворотка ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶о̶е̶ улучшенное колесо ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶ы̶й̶ улучшенный пакет ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶ы̶й̶ улучшенный ларец ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶ы̶й̶ улучшенный портал жертвоприношений ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶ы̶й̶ улучшенный навык ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶а̶я̶ улучшенная экипировка ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶ы̶й̶ улучшенный обмен ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶о̶е̶ улучшенное перемещение ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶ы̶е̶ улучшенные ваучеры ̶п̶р̶о̶д̶в̶и̶н̶у̶т̶ы̶й̶ улучшенный магический кристалл По-моему, во всех случаях улучшенный звучит органичнее. |
| Мне тоже так больше нравится. |
|
нравиться это может только в отрыве от игры. недавно прошел Одиссею. во-первых, advanced там ничего нет, а есть rare. во-вторых, улучшение есть апгрейд оружия или предмета снаряжения на свой уровень. герой апнулся, а любимое копье Леонида осталось на прошлом уровне -- бежишь к кузнецу и улучшаешь копье до своего уровня. |
|
SirReal, какой Вы ЛИЧНО вариант предлагаете? Какой Вы лично выберете, тот вариант, видимо, и будет самым оптимальным. Ждем-с. |
|
когда ко мне приедет игровой проект, тогда и буду выбирать, имея перед собой все тексты, название игры, клиента, который сможет отвечать на уточняющие вопросы, и всё остальное. а тут решаю не я. |
| Ну, как я понял, Вы сейчас за ПРОДВИНУТЫЙ? |
| Надо голосование ввести. Разработчик, вводи же голосование. Также редактирование сообщений. Все должно быть на уровне. По редактированию - нужно чтоб был лимит времени. Если пользователь сделал опечатку, у него должна быть возможность ошибку быстро исправить. Мы же - в общем - можем редактировать собственные статьи в словаре. Я ОБОЖАЮ этот ресурс и хочу, чтоб он был только лучше. |
| Этот ресурс держится на знаниях и любви к языку таких, как мы. Если наши пожелания не исполняются (причем, нормальные, дельные предложения), это разве красиво? Нужен порядок. |
| "и улучшаешь копье до своего уровня" (с) SirReal |
|
Погуглил термины "улучшенный" и "продвинутый" через одно окошко. Интересный рез-тат: https://gamesisart.ru/guide/Desolate_Prohozhdenie.html Улучшенный рюкзак Продвинутый рюкзак Мастерский рюкзак Эпический рюкзак В одной и той же игре. |
|
Вот знаки, что вбивал в Google: улучшенный продвинутый в играх |
|
AsIs Вы почитайте внимательнее, что я написал, пожалуйста. улучшать это upgrade. не имеет к advanced ровно никакого отношения. и именно в той игре, на которую Вы ссылались. |
|
Вот здесь тоже: Небесный рунный камень - Базовый/Продвинутый/Улучшенный |
| Т.е., получается, что просто нужно почувствовать, какое из этих двух слов - "продвинутый" и "улучшенный" - ближе всего передает смысл. |
|
SirReal Я внимательно прочитал. Я к тому, что писали бы "пришел к кузнецу и продвинул меч". Нормально же. Чё? Вы просто вслушайтесь в это слово. Хрень какая-то. Донателло из черепашек-нинзя продвинутый в плане техники. Технология продвинутая. Ну ладно, уровень изучения какого-то курса продвинутый тоже юывает. Но продвинутый пакет... Прастити |
| Вы снова путаете слова upgrade(d) и advanced, причем на таком уровне, что дальнейшее обсуждение бессмысленно. |
| You need to be logged in to post in the forum |