Отмечу, что статью я читала полностью и не претендую на роль супер переводчика. Вообще просто удивительно, что везде, где у людей есть возможность высказаться анонимно, периодически кто-нибудь начинает выливать свой негатив. Я же у вас совета прошу, а не на работу устраиваюсь))

Буквально на днях на паре мы-таки проверили перевод (пропали занятия из-за праздников) и наш преподаватель предложил следующие варианты:

1. "Не из формального уважения/подобострастия мы говорим о том, что что премьер-министр утверждается монархом, и многие правительственные функции осуществляются на основе королевских прерогатив."

2. Это, конечно, поможет избежать развития событий по озвученному королевой сценарию.