 |
|
Subject: OFF Фраза дня russ.lang.
|
|
link 10.11.2018 13:03 |
|
фраза дня посерьезнее http://ru.euronews.com/2018/11/10/germany-and-austria-against-antisemitism "Памятные мероприятия состоялись и в Бундестаге. Дань памяти событиям 9-10 ноября 1938 года, ознаменовавшим начало окончательного решения еврейского вопроса и Холокоста, отдали президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер и спикер парламента Вольфганг Шойбле". вопросы вызывает употребление "дань памяти" и "ознаменовать" в таком контексте. по-моему, пафос ребята слегка не в ту сторону повернули. но самый треш в другом: в "телевизионном бюллетене" это предложение было зачитано неприкрыто антисемитски: Дань (!) событиям 9-10 ноября 1938 года, ознаменовавшим (!) окончательное решение еврейского вопроса и Холокоста, отдали президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер и спикер парламента Вольфганг Шойбле. |
|
link 10.11.2018 13:11 |
| "и Холокоста" диктор опустил, выше ошибка |
| вопрос: это просто лингвистическая глухость/дебилизм – или проблема глубже? |
|
link 10.11.2018 13:41 |
| в этом же выпуске, буквально за пару сюжетов до вышеописанного, сообщается о росте антисемитизма во Франции в текущем году. евроньюс базируется во Франции ) |
| видимо, что-то вирусное. |
| Это ж каким-то складом ума надо обладать, чтобы ввернуть такую тему в юморную ветку... Похлеще "ознаменования". |
|
link 10.11.2018 17:40 |
|
Может, и не стоило, согласен. Так-то все животики надорвали с поста от 8.11.2018 23:08 |
|
Про одесситов и москвичей выше. Я думаю, каждый говорит, как он хочет. |
|
О себе: я главный редактор переводов и озвучания на русский язык == Я не очень придирчив? --- Не очень! у меня лично, от слова "озвучания" может и настроение испортиться. Где ударение? |
| ОзвучАние - вполне корректный термин, используемый в данной отрасли. |
| 4uzhoj, Но при этом есть термин "озвУчка", с другим ударением. Наверняка, тоже проф. термин.... |
| как раз "озвучка" - разговорное выражение |
| You need to be logged in to post in the forum |