 |
|
Subject: Помогите подредактировать перевод mus.
|
| Кстати, в восточных культурах и философиях ваш тект понятен одной фраззой - good или good for you:) |
| Что ж поделать, скромность -- не моя сильная сторона. Но мне есть у кого поучиться... Вы тоже публикуйтесь здесь почаще, не скромничайте... Читая Вас, я становлюсь лучше, скромнее, -- сразу становится кристально ясно, каким надо быть, а каким не быть... |
|
"his or her" - я бы оставил "his" У Вас же не юридический текст |
|
* я бы оставил "his" * Вероятно, если бы, как в старые добрые времена писали "man", то да :-) Но сейчас же у нас феминизм победно шагает по планете, эпоха политкорректности, поэтому person и, соответственно, his or her. Был вариант с their, но нейтив сказал, что 'his or her' is slightly better, так что вот так... |
| You need to be logged in to post in the forum |