Сомневаюсь насчёт при, может в деле, в плане.

вы слишком расширительно толкуете этот тезис
то, что в английском *встречаются* избыточности, не значит, что он *повсюду* избыточен -- т.е. факт наличия избыточностей не является достаточным аргументом на все случаи жизни. в данном случае избыточности нет -- как нет ее еще много где...

Вы пишите: «каким-нибудь "возможностям для развития бизнеса" например всяко можно было бы найти место в этом тексте».

Где вы видите в этом тексте отсылку на бизнес-возможности? Создание возможностей для развития бизнеса и есть создание рабочих мест.

Может, факт наличия избыточности и не является достаточным аргументом на все случаи жизни, но в данном случае избыточность есть.

PS Рабочие места – это возможности. Но не все возможности обязательно рабочие места. Все голуби – птицы, но не все птицы – голуби.

С небольшими изменениями: Азиатско-Тихоокеанский регион, на долю которого приходится более половины объёма мировой экономики, опережает по темпам своего развития все остальные регионы мира; поэтому он крайне важен для реализации моей первоочередной задачи - создания рабочих мест для американцев.

сабжевый текст - пример именно такой пурги от первого до последнего слова
начиная с highest priority и заканчивая jobs and opportunities
набор штампов и ничего не значащих "правильных" слов

возможно, это поможет в переводе)

и тут у переводчика возникает любопытная дилемма: пытаться ли найти смысл в оригинале (которого там нет) и передать его средствами ЯП, либо исходить из практических задач и валять вдохновенную чушь, абстрагировавшись от смысла оригинала (которого там, напомним, нет)?

По-моему вы с помощью каких-то пассов руками (и пусть меня ругают за избыточную здесь избыточность:) убеждаете себя в том, что это синонимы и одно и то же. Вам приводят примеры (не я), чем они отличаются – например, инвестиции и доходы по ним это возможности, но не рабочие места – а у вас все равно несколько пассов и вуаля: все одно и то же.

1. наемный труд (продавать свое время работодателю)
2. организовать свое дело и пахать там (продавать свое время напрямую клиентам)
3. организовать свое дело и нанять туда пахать других
4. инвестировать в чужое дело (или по сути купить, частично или полностью, организованное кем-то дело; п.3)

это была краткая сводка по одной стране - США, президент которой произносил искомую речь.
так вот его jobs покрывает только пункт 1,
тогда как opportunity отвечает за все остальное, т.е. три пункта выше, со 2 по 4.

выкидывайте, чо

*неужели американцы сами будут на этих рабочих местах в Азиатско-Тихоокеанском регионе вjobывать?* Мдааа

К АТР, кстати, относятся и США. Сам этот термин - АТР был раскручен американцами, для того чтобы США представлялись как неотъемлемая часть Тихоокеанской Азии. Поэтому АТР - это западная геополитическая концепция, как и Индо-Тихоокеанский регион. У американцев в АТР базы, огромные экономические и политические интересы.

АТР, GinAngel, это не только строительство заводов западными компаниями в Китае, например, где работают китайцы, а американские рабочие теряют свои места (приход Трампа), но это также свободная торговля, снятие торгово-экономических барьеров, способные обеспечить значительный экономический рост и в самих США.

но работать-то будут всё равно китайцы

You are talking to a concrete wall.

А если Бэнк оф Америка выдасть несколько миллиардов кредита бурно растущему региону под выгодные проценты, это создание рабочих мест или возможность заработать?

А у него прием вариантов прекратился не начавшись.

вместо очередного повтора вам было бы полезнее попытаться осознать тот факт, что в реалиях современной америки картина существенно шире (см. например 21:38), и что президент этой самой америки в любой своей речи будет стараться подчеркнуть, что его заботит благо *всех* слоев американского общества -- это включает не только люмпен-пролетариат с их рабочими местами (п.1 в терминах 21:38), но и тщально воспеваемый в их культуре средний класс и малый бизнес (п.2), равно как и крупный бизнес (п.3), а также инвестиционно-фондовую инфраструктуру (п.4). а последняя в нынешний век кормит не только за олигархию и рантье, но и например отвечает за сохранность пенсионных накоплений всех вышеперечисленных слоев (по крайней мере, так оно в теории и публичном дискурсе)...
напоминаю, jobs - это только пункт 1, а вот все остальное и есть opportunity... опаньки, да?

мы стали более лучше одеваться

Но я говорил, интроьверт, что вы можете быть правы. Подумаю. Спасибо.

То же самое и к Amor71.

Азиатско-Тихоокеанский регион, на долю которого приходится более половины объёма мировой экономики, является самым быстро растущим; поэтому данный регион имеет важнейшее значение для достижения моей главной цели - создания рабочих мест для американцев.

Азиатско-Тихоокеанский регион, на долю которого приходится более половины объёма мировой экономики, является самым быстро растущим; поэтому данный регион играет важнейшую роль для достижения моей главной цели - создания рабочих мест для американцев.

Erdferkel, он от региона на большом расстоянии, поэтому вместо он пишу данный регион.