Это на меня давит знание более широкого контекста, я-то уже прочел три его биографии. На "сложную судьбу", конечно, тянет стопудово, но "трагически изломанная" - просто рука не паднимаэцца. Думаю, tragic life - вариант вполне рабочий, но, скорее всего, умою руки и оставлю tragically broken - пусть отвечает :)

Так об этом я талдычил (см. вверх по ветке), но меня все хором переубеждают :)

Кстати, интересная проблема теории перевода: насколько переводчик вправе
подправлять за автором. Иногда прямо видно, что просто описАлся, опечатка, или даже типографский брак. И чё с ним делать? Написано пером - не вырубишь топором.

"The novel charts the tragic twists and turns of Tommy and Kathy's lives and their intimate, romantic relationship"
"I thought of my mother. I imagined if life had taken a few other tragic twists and turns and she, God forbid, was forced to sell apples on the street to strangers in order to survive."
"In his retirement years, HK reflected on the extraordinary, often tragic, twists and turns of his early life"

Не могу определиться, как его лучше оформить в структуру моего конкретного предложения:
musician whose life was full of tragic twists and turns
musician whose life was filled with tragic twists and turns
Вариант "plagued with" Shumov уже браковал :)
musician whose life took many tragic twists and turns (этот мне кажется наиболее подходящим)

Если без "заполнителей" - musician with a life with tragic twists and turns, то как-то не звучит (или меня слух подводит?), да и само словосочетание в такой форме - life with tragic twists and turns - гуглится только в одном контексте.

Помогите, плиз, кто пьет из чистого родника английской речи, а не из заржавленного крана, как я...