Кстати, автор использовал слово woodentops еще в прологе, для определения журналистской братии: "The woodentops were taking a hammering and the nails were being driven home by a frustrated Press corps".
Тогда перевела его контекстуально как "ищейки", поскольку так еще называют британских сыщиков. Но тут это явно не к месту.

То, что автор книги использовал слово woodentop в другом месте и контексте показывает, что оно является частью его (активного) словаря и знаковой системы, несет какой-то смысл, которым он оперирует уже безотносительно к породившей смысл реалии. Конечно, тогда это вряд ли отсылка к имени рок-группы. Нужно попытаться найти смысл и перевести его, а если удастся ещё и привязать к нему русскую соответствующую реалию, то это только дополнительный плюс, но не обязательный. С этим нужно аккуратно, т.к. местная реалия может по своим глубинным культурным коннотациям уводить совсем не в ту степь. Как в данном случае “буратино”. При слове “щелкунчик” народ тоже сразу вспоминает балет Чайковского, прекрасное рождественское настроение, щемящую грусть, и т.п. При чем здесь эти чуваки с гитарами наперевес?

Ниже даю анализ фрагмента текста, как я его понимаю (в скобках не переводы, а интерпретации смыслов). Если что - сорри за ляпы, я не так давно перешел на английский с испанского :)

But they were prepared to give it a go. Why not? (Но они были готовы попробовать снять фильм. А почему бы и нет?) The promotional videos for their singles had proved extremely popular. (Ведь промо-видеоролики к их синглам оказались чрезвычайно популярными) Euro pop on vinyl with its irresistible dance groove was one thing. (Зажигательные танцевальные поп-мелодии на виниловых дисках - это было одно.) Pop’s woodentops on video to pop’s woodentops on film. And eighty-seven minutes long? That was another. ([thing] А вот заводные попсовые мальчики из видео-клипов [имеются ввиду те промовидео, о которых говорится ранее] - в полноценном фильме, да еще и полутора часовом - это [совершенно] другое.) Their apparent unwillingness to tour obviously played a hand in the decision. (То, что их явное нежелание выступать с концертами сыграло свою роль в принятии решения [снять фильм] - и ёжику понятно).

То есть весь смысл пассажа сводится к тому, чтобы объяснить, почему они решили снять фильм, несмотря на подозрительное отношение фильм-индустрии к попсовой братии вообще (но не к ним в частности). А это сакраментальное предложение с “вудентопами”, над которым коллективный разум мультитрана тужится уже третий день - это просто (по смыслу) приставка к That was another [thing], объясняющая, чтО их склонило. Ее можно перевести контекстуально, не особо заостряя внимание на ярких образах, - лишь бы подчеркнуть то, что идет далее: “это нечто совершенно другое”.

Надеюсь, я не запутал дело ещё более :)

О, я вам завидую!))
В книжке 21 глава, из них 14 глав у нас уже переведены и выложены здесь
http://petshopboysetc.diary.ru/?order=frombegin&tag[]=5337953
Посты идут по порядку сверху вниз. Сейчас вот корпим над 15-й главой.
Добро пожаловать :)

legno durissimo
Да, его, пожалуй тоже исключим) Зато это был начальный импульс к поиску вариантов)

офф (лексикографический))
англ. idiot =/= рус. идиот в современном разг. значени
с удивлением обнаружил, что в словаре МТ практически все русские соответствия намного агрессивнее "по градусу"
тогда как в совр. английском idiot, как мне кажется, ближе к несмышленыш, шляпа (как отмечено в МТ), растяпа, дуралей, и даже - блаженный (?), то-есть ближе к Мышкину

подбешивает, когда you are behaving like an idiot переводят "ведешь себя как идиот", хотя это ближе к "ведешь себя по-дурацки" (разница в тоне, на мой взгляд, ощутимая)
все-таки "идиот" - это на сегодня почти оскорбление/ругательство в русском
а в английском - не совсем и не настолько

Shumov
Ну, в русском у нас все же коннотация болванчика несколько презрительная, что-то вроде дурачков, или, возможно презрительно-ласковая, но все же ...

А вот оригинал https://yadi.sk/i/rrGbUXrbUBWnrg

Уже и не помню, откуда это.

На углу Никитской
Около кино
Я, как говорится,
Кушал эскимо.
Запил квасом кислым
И осоловел.
Слишком много мыслей
Было в голове.

Congratulations!

Я тоже прочитал первые пару абзацев и заметил это. Автору не удалось отвлечься от английского текста и написать по-русски. Отсюда и "нерусские" обороты.
Но я всё равно поздравляю, потому что автор старался и завершил большую для себя работу в пределах собственных возможностей.
Поздравляют ведь не только олимпийских чемпионов с мировыми достижениями, но и любого, кто достиг чего-то в своей деятельности. А этот текст, судя по всему, достижение для автора.