3) The microscopic findings in the following organs were considered to be test item-related at ≥ 3 mg/kg/day (when compared with the occurrence in controls); and, when observed at 3 and 10 mg/kg/day, there was generally a dose related trend in grade and incidence
Стиль оригинала не блестящий, но попробуйте переводить не слова, а смысл.
Итак. Животным вводили препарат в разных дозах (вот я вижу 3 и 10 мг/кг/сут, видимо были еще какие-то). Затем животных убивали, проводили вскрытие, извлекали из них органы. Смотрели на фрагменты органов под микроскопом. В каких-то органах видели какие-то изменения. Посчитали, что вот в таких-то органах эти изменения были связаны с исследуемым препаратом при его введении в дозах ≥ 3 мг/кг/сут (поскольку у контрольных животных, которым вводили просто физраствор допустим, таких изменений не было). В последней фразе они говорят о том, что у животных, которым препарат вводили в дозах 3 или 10 мг/кг/сут, частота развития и степень тяжести этих плохих изменений зависела от дозы (то есть при введении препарата в дозе 10 мг/кг/сут эти изменения возникали чаще и были выраженнее, чем у тех животных, которым препарат вводили в дозе 3 мг/кг/сут).
Ну как-то так) Теперь закройте английский текст, прочитайте свой перевод. Там же непонятно, что вообще происходит. Вот то-то и оно :(
Чтобы переводить доклинику - тоже кмк институтов кончать не надо. Открываете наши руководства по проведению доклинических исследований, например, вот (http://www.twirpx.com/file/1012949/ - всего-то 944 страницы)))) и читаете. (все читать необязательно, читаете про ваш тип исследования ну и что-то общее может.
Параллельно можно читать руководства по доклинике от ICH http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/09/WC500002941.pdf и другие, уж сами нагуглите.

тоже что-то многабукаф получилось.

А переводы документы клин исследований - это на 80% GCP (читай - четко зарегулированные и прописанные правила вроде как заполнять формы, через сколько часов сообщать о нежелательных явлениях, какие документы хранить в больнице и т.п.). Оставшиеся 20% можно посмотреть в Википедии (ой). При переводе на русский проблема обычно скорее в плохом русском и незнании GCP, а не в том, что переводит не врач. Обычный врач без курса GCP тоже толком не знает клин исследований)