Covfefe: Donald Trump may have just invented the word of 2017 (even if it was an accident)

>> Worst President ever
--Бернсторф-это голова! -- отвечал спрошенный жилет таким тоном, будто убедился в том на основе долголетнего знакомства с графом. -- А вы читали, какую речь произнес Сноуден на собрании избирателей в Бирмингаме, этой цитадели консерваторов?
-- Ну, о чем говорить... Сноуден-это голОва! Слушайте, Валиадис, -- обращался он к третьему старику в панаме. - Что вы скажете насчет Сноудена?
-- Я скажу вам откровенно, - отвечала панама, - Сноудену пальца в рот не клади. Я лично свой палец не положил бы.
И, нимало не смущаясь тем, что Сноуден ни за что на свете не позволил бы Валиадису лезть пальцем в свой рот, старик продолжал:
-- Но что бы вы ни говорили, я вам скажу откровенно-Чемберлен все-таки тоже голова.
Пикейные жилеты поднимали плечи. Они не отрицали, что Чемберлен тоже голова. Но больше всего утешал их Бриан.
-- Бриан! -- говорили они с жаром. -- Вот это голова! Он со своим проектом пан-Европы...
-- Скажу вам откровенно, мосье Фунт, -- шептал Валиадис, -- все в порядке. Бенеш уже согласился на пан-Европу, но знаете, при каком условии?
Пикейные жилеты собрались поближе и вытянули куриные шеи.
-- При условии, что Черноморск будет объявлен вольным городом. Бенеш-это голова. Ведь им же нужно сбывать кому-нибудь свои сельскохозяйственные орудия? Вот мы и будем покупать.
При этом сообщении глаза стариков блеснули. Им уже много лет хотелось покупать и продавать,
-- Бриан-это голова! - сказали они вздыхая. - Бенеш --
тоже голова. :-D

>> Were you born that gifted..
Я вышел ростом и лицом,
Спасибо матери с отцом .. (с)

Вы определитесь, pashazy: либо я ''brilliant humorist", либо мои jokes "ludicrous and pathetic" ;-)
Вот что действительно "ludicrous and pathetic" так это ваши потуги писать на английском, которые выливаются в громоздкие, маловразумительные и крайне сомнительные, с точки зрения стилистики, сентенции. (Я же Вас предупреждал: "Let the sleeping dog lie" ;-)
Что касается смайликов - так это просто привычка, а привычка, как известно, вторая натура, Вы уж простите :-)

Теперь по существу:
Ну театр абсурда просто. Чел погуглил/а ''spasms of arrogance" - и получив нулевой результат от всезнающего гуголя, решил обратиться на форум к носителям. Там большинство ему/ей/ отвечают: нет, мы бы так не сказали, сформулировали бы фразу по-другому.
We don’t speak of arrogance coming in spasms. It does make sense in a way [kind of makes sense but not really] I would say it differently. I would be more inclined to say ‘How often do you have these fits of arrogance?’ or ‘How often do you have these spells of arrogance?’ I might make a small edit, to say: 'How often do you experience these spasms of arrogance'?
Некоторые, должен признать, ответили, что да - " it makes sense". Но заметьте: я не утверждал что 'it makes NO sense" - я написал "it makes VERY LITTLE sense" = it makes some sense, but doesn't sound quite right to me" (big, beautiful difference - привет Дональду!), тогда как афтар сформулировал/а/ свой вопрос так: "Does it make ANY sense?" Очень хитро, однако..))) "Сто китайцев" нервно курят в сторонке..))) Как бы там ни было, но получив такой неоднозначный отклик, афтар, тем не менее, решил/а запостить эту ссылку как абсолютное доказательство своей правоты, разумеется, оконфузив(!) при этом на весь форум этого "arrogant" mikhailS'a. Ржунимагу! :-)
Теперь вы понимаете, господа, откуда растут ноги у так называемого "arrogance''?..))) Как же тут не быть "arrogant", когда имеешь дело с такими вот.. кгм.. с позволения сказать... в общем вы поняли..)))

Чтоб результат был не нулевой, гуглите “spasm of arrogance”. Еще можете посмотреть в американском корпусе, что бывает со “spasm/s of”.

Отклик вполне однозначный: всем, а не некоторым, понятно, что имеется в виду ("whatever...") Вопрос вообще-то касался только этого.

Все эти «ему/ей», «месячные»; ник коверкаете… В общем, какой-то совсем низкий уровень у Вас, и я, пожалуй, воздержусь от погружения.

>> mikhailS, Вы, однако, скользкий тип: сначала Вы написали "whatever the fuck that means", а не "makes very little sense". Есть разница?
Pashazu (простите за раннее и непреднамеренное искажение ника) ну при чем здесь "whatever the fuck that means"??..)))
Вы хотите сказать что "whatever the fuck that means" = "it makes no sense"?!..)))
''Whatever [the fuck] that means" -- I don't really know (and I don't really care!) what/you mean by that/ you are trying to say. It's just a dismissive (although not always and not necessarily) remark used to indicate a lack of understanding on the part of the person who's being spoken to, usually resulting from a certain degree of unclarity on the part of the speaker, okay? I didn't think so. What a waste of time and effort :-(

Тогда попробуем по-русски: "whatever [the fuck] that means" можно перевести как "уж не знаю (или не уверен, что знаю), что вы хотите этим сказать/что вы там имеете в виду", понятно Вам? Это выражение ни в коей мере не является эквивалентом "it makes no sense". Хоспади! Устроили тут ромашка (whatever the fuck that might have meant) :-D

Говорила же мама:
Не надо метать бисер перед свиньями ;-)

>>Беседы не будет
-- Я не буду с тобой спорить, старый софист, - сказал pashazu.
--Ты и не можешь со мной спорить, по той причине, о которой я уже еще не упомянул, - ты глуп. (c)

mikhailS получает бан до завтрашнего утра.
pashazu - предупреждение.
И я рассчитываю, что вы к этой теме больше не вернетесь.

А с РБК и прочих медуз какой спрос — они на войне. Где, как известно, правда гибнет первой.

Перевёл "Вольно!" как "Welcome!" — плохо. Перевёл прямо — опять плохо? Лично мне эта шутка тоже показалась неуместной, хотя я понимаю, что ВВП троллил местных любителей субординации. Но я бы перевёл как есть, потому что с ВВП как с Михалковым и гимном СССР: нравится, не нравится, а "всё равно слушать стоя будешь". Т.е., кому-то он нравится, кто его ненавидит — но дело с ним все хотят иметь, т.к. денежки любят все. И шутка про "вольно" ничего ни исправить, ни испортить уже не может. На мой, разумеется, взгляд.

Я его не оправдываю, он в моих оправданиях не нуждается. Я лишь призываю Вас вернуться с розовых небес политкорректности на нашу грешную землю.

Он сам себя спас. Надо же было что-то сказать, а точного перевода не знал.

Амор, мы тут, конечно, не в европах живём, но это слово даже я знаю, хоть меня и не позвали переводить пленарное заседание на главном форуме нашей бензоколонки.

Всем всего доброго.