 |
|
Subject: Извините за нецензурщину) gen.
|
|
Syrira, брависсимо за женский взгляд на вещи! А если серьезно, то в слове блудница не так уж много греховного, если иметь в виду и оттенок смысла "заблудшая" (Великая блудница Мария Магдалина). Всем спокойной ночи - с мыслями о блуде или без таковых. |
| интересно, кто же кем манипулирует? - она же наверняка сама контролирует ситуацию. может, и не полностью, но процентов на 90. |
|
забудьте блудниц, шлюх и весь синонимический ряд, попутно вспомните о "attention whore" и тут же забудьте снова. если рецепиент перевода хоть чуть знаком (ну хоть предположительно!) с русской литературой, то "душечка" - вариант. |
|
странно, вообще-то. я привык, что "whore" - это шлюха (за деньги), а "slut" - это "блядь" (из большой любви к процессу) и по отдельности, оно вроде так и есть. Однако, как только добавляем прилагательные, "whore" тут же превращается в явную "slut" (attention whore, monogowhore, etc.) В русском языке, однако, такой смысловой подмены не происходит, поэтому (исключительно КМК) "monogowhore" следует переводить обыгрывая слово "блядь". В данном контексте, например "поблядушка ты моя принципиальная" |
|
Вот этот последний вариант, по крайней мере, понятен и звучит по-человечески, в отличие от "моногамка", "промискуитетка" и "серийная однолюбка". Хотя, по-моему, смысл противопоставления в том, что незамужней и так хорошо, а замужней никогда не нравилось быть одной. И неважно, была ли она верной или нет. Главное - что не хотела быть одна. Может быть, достаточно будет сказать "Мне и одной хорошо, это ты всю жизнь без мужика и дня прожить не могла"? Или "Мне и одной хорошо, это ты всю жизнь скакала от одной большой и чистой любви к другой"? |
| "Многих верная жена" (с) |
|
link 14.04.2017 5:51 |
| По исходному вопросу, еще пришло в голову - "коллекционирует мужей". |
|
link 14.04.2017 6:09 |
| как по щелчку )). |
|
как говорят бабки, тетки и сплетницы: да она... а уж соблюдала она верность или нет - не играет никакой роли |
| каждый раз думает, что уж на нем-то она и остановится |
|
Вы, кажется, любили португальца, А может быть, с малайцем, вы ушли. (с) |
|
какие-то у Анны Ф бабки культурные:) в высшим образованием, явно:)) кстати, о бабках:) (это у тебя было столько серьезных отношений), что клейма/ пробу ставить негде. |
|
.... честно и публично признаюсь: не люблю я женщин. Злые они. Прежде всего - по отношению к самим себе. |
| Монги, женщины иногда бывают добрые - не надо их просто бесить:) |
| Монги, лучше написать это на форуме феминисток |
| не злые, а объективные. правду в глаза высказать, пользуясь давними дружескими отношениями - что может быть приятнее!))) |
|
натрикс, окромя моей мамы и Вас, тетушка, мне добрых женщин не встречалось. Это как с сусликами. Все знают что они есть, но никто не видел. TSB_77 ... и мгновенно получить подтверждение моему заявлению! X-D |
|
".... честно и публично признаюсь: не люблю я женщин" а я люблю собак и не люблю кошек но им это без разницы :-) |
|
а мы могём и тут филиал устроить:) Монги, проблема среднестатистического мужчины состоит в том, что он делит всех женщин на "хорошеньких дурочек" (которые глазами хлопают и поддакивают) и "злобных стерв" - это тупо те, которые ему не по зубам:) потом "хорошенькие дурочки" очень быстро превращаются в "ужасных дур" и бедному мужыку тогда вообще некуда податься (вы ж тоже не молодеете, чтоб на тебя в полтинник "цветочеки" вечно зарились, надо, помимо живота, еще и толстый кошелек иметь. а он тоже не каждому дается:( так что работайте, мальчики, над собой в первую очередь. и да, нас не злите:)) и будет вам щастье:))) ну или путь зарабатывания больших денег тоже существует. но тут переводами хрена получится, даже с "хорошей ставкой". надо в министры, как минимум:) с любовью, вечно ваша добрейшая тётушка |
|
очень чешется одно место личный опыт здесь привести, но он уж больно личный. Тетушка, а в личку можно к Вам? |
| ни в чем себе не отказывайте, дорогой племянник. у меня полчаса обеденный перерыв (мной же себе отведенный), с удовольствием пообщаюсь:)) |
| нат, да, цитировала культурных бабок с высшим образованием, они обсуждались вот таких вот, которые не раз сходились, а потом что-то не получалось, и после этого снова пытались, и для каждого делали райскую жизнь просто... |
| Монги, поделитесь опытом открыто. Это нужно знать каждому. Я тоже столько помню, что давно половину забыть пора. |
| обсуждали |
|
TSB_77, плохая это идея, поверьте на слово X-D |
|
навеял сказочный мотив братьев Гримм "это ты каждого встречного лягушонка чмокаешь, но что-то пока ни один в принца не превратился" :-) жаль, что в русской ЦА оно не так популярно 
|
|
//плохая это идея// это отличная идея пятничного оффа прям тут ввиду полного исчерпания сабжа, да и на выходные наверняка хватит, так что просим! |
| Erdferkel, вместо чтения сказок лучше пересмотреть Историю Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж (ничего личного) |
| TSB_77, и какова же ея мораль, по-вашему? |
| у каждого из нас своя мораль |
| это вне всякого сомнения, но мне интересно ваше мнение о "морали", которую, очевидно, вы предлагаете извлечь ЭФ из этого фильма. (мне вот лично второй фильм про Асю Клячину кажется гораздо более поучительным)) |
|
TSB_77, мне уж поздно про Асю Клячину - внук в этом году в школу пойдёт а сказки актуальны в любом возрасте :-) |
|
link 14.04.2017 12:27 |
муза :)
|
|
вариант: это ты всю жизнь с одного буя на другой перескакиваешь, а не я. Тут и очередность есть и достаточно грубо. |
|
SRES**, (здравствуйте, что-то давно вас не видела у нас, а к вам не заходила)) "переходящее красное знамя" - вообще шикарный образ... но не для всех:) вот "мое поколение" - да, будут в восхищении. а мОлодежь и пОдростки - вообще плечиками пожмут и скажут: ой, а чота?:)) |
| переходящий приз :-) |
| кубок еще может:) |
| привет, натрикс! ну чо тут говорить -- про мОлодежь я даже и не подумала :) |
|
С родней из Украины сегодня созвон был. Как дела... Прервали разговор извне. Перезвонили. Сказали, еще раз такое скажешь, устанешь сожалеть. Допрыгались, блядь... "Мы сами разберемся..." Разобрались?.. "Спаситель Украины" .... 3 года ... "обвиняется в бандитизме..." Самиразобралисьблядь... Люди боятся. Северная Корея-2 |
| Написал бы что-нибудь вроде "стыдно". Но это нихера не стыдно. Это просто страшно. |
| Азис, что это было? |
| Это про Яценюка? |
|
в конечном счете с Украиной и Белоруссией мы все равно замиримся, а с остальными вряд ли Неужель наставлю пушку на жену свою - хохлушку? |
|
Если бы все ограничивалось Яценюком... Натрикс, это былo бы чудо... Рукой взмахнуть... раз и нету... |
|
link 14.04.2017 22:20 |
| 15.04.2017 0:57 - видимо это там почти про кого угодно |
|
4 года мне лечили: мы сами разберемся.... Разобрались... |
|
интровверт, там 52 минуты - вы издеваетесь? можно мне краткое изложение в паре предложений - очень хочется знать, что товарищей по форуму заботит, но спать хочется еще сильнее. а пока я все равно ничего не поняла... |
|
link 14.04.2017 22:31 |
|
кратко? только если очень кратко: людей очень жалко остальное будет сплошной мат но лучше у кого и когда 52 минуты наберется, тот тогда и посмотрит |
|
link 14.04.2017 22:33 |
| не, я мотать не стану, я уже по камментам посмотрела, что там про "государственный переворот", потом про "крымнаш", а дальше и камменты читать не стала. потому что я в этом ничего не понимаю. людей мне всегда очень жалко, всех и в принципе, поэтому я лучше спать пойду, а вы мне потом расскажете, кто хороший, кто плохой, и кто кого в итоге победил. |
|
link 15.04.2017 6:21 |
|
Вчера вечером легла спать, ведя мысленную полемику с Монги на тему "женщины злые". А сегодня вот, человек со мной согласен. Решила, что это знак. Помещаю в книжке. 
|
|
Никогда не увлекалась творчеством Шнурова, не знаю его песен и считаю его похожим на мужиков из моей любимой группы AC/DC. Хотя признаю, что для многих он - культовая личность. Я думаю, что эта статья - PR, ну а как он еще мог выразиться? Была удивлена, что он даже ведет ТВ-шоу (не смотрела). Шнур стал известен благодаря своим матерным песням - это развлечения, entertainment, it's funny. В приведенной цитате - все про проблемы женщин, связанные с мужчинами, а ведь также у женщин куча проблем, связанных с завистницами и соперницами (или теми, которые считают себя соперницами), а это опять косвенно связано с мужчинами, а также с умом, карьерой, красотой, везением, хорошими/плохими родителями, богатством, талантом, хобби, друзьями. То же самое можно сказать про мужчин. Кроме критических дней - это к ним не относится. Но у них тоже гормоны бушуют и часто сворачивают с пути истинного :) Хотя что это такое - путь истинный? Вот тот же Шнуров: то, о чем и как он поет, то, как он выглядит на сцене (рекламирует таблетки - "тебе пора" (с) и то, как он живет (показывает, как живет) - абсолютно разные вещи... Его супруга - изысканная леди. Злость - это откровенность? Отсутствие терпения? Не раз же говорили, что и женские слезы и упреки в критические дни не спугнут настоящих, крепких, многолетних отношений, когда есть стержень. Часто ведь самые страшные конфликты и противоречия не между женщиной и мужчиной (если, конечно, речь не идет об опустившихся людях и уж какой-то очень серьезной патологии - ревности, например). А между двумя женщинами. Или двумя мужчинами. Поэтому я не стала бы списывать это на пол. Nous sommes émancipées :) P.S. Кстати, про ревность. Когда есть удовлетворенность во многом, видится целая картинка, и ревность почти списывается на нет. |
| опять дискуссия плавно сползла в форум домохозяек? на тему "разделились беспощадно мы на женщин и мужчин"? (уж в который раз цитирую, только что перечитала длиннющую ветку, которой как раз год исполнился - вот языком-то чесали!) |
|
Анна Ф, Сергей Шнуров занял третье место в рейтинге Forbes (Форбс) среди звезд шоу-бизнеса и спорта. Лидер группы «Ленинград» за этот год преодолел сразу 25 строчек в списке – ранее музыкант занимал только 28 место. Наверное, то, что вы пишите, это неправильно или просто длинно и глупо. |
| Прекрасно. У каждого свое мнение и свои любимые группы. Можно порадоваться за всех успешных музыкантов. В особенности, изучив все возможные рейтинги. |