Национальный корпус предназначен для исследований лексики и грамматики языка, предоставления справок, относящихся к указанным областям (лексика, грамматика, акцентология, история языка). Он представляет собой информационно-справочную систему, основанную на совокупности всех типов устных и письменных текстов, собранных в электронной форме пропорционально их доле в языке соответствующего периода и сбалансированных по темам и жанрам, в целях обеспечения представительности словоупотребления, а также размеченных по определённому стандарту (частеречная разметка, разметка падежей и пр.).

Национальный корпус современного русского языка создан и пополняется Институтом русского языка им. В.В.Виноградова РАН (http://www.ruscorpora.ru/).

Корпус представляет русский язык на разных этапах его существования во всём многообразии жанров, стилей, территориальных и социальных вариантов. Корпус представителен и сбалансирован, поскольку содержит все типы письменных и устных текстов, представленных в русском языке (художественные разных жанров, публицистические, учебные, научные, деловые, разговорные, диалектные и т.п.), и все эти тексты входят в корпус по возможности пропорционально их доле в русском языке того или иного периода.
Общий объем корпуса на сегодня: более 600 млн. слов.

Инструкция пользователя корпуса (в формате PDF): http://www.ruscorpora.ru/instruction-main.pdf

Поиск в национальном корпусе (основной корпус, современный язык, объем: 283,4 млн. слов) показывает, что поставить "на кон" используется в современном русском языке в значении "совершать ставку (деньгами или имуществом) в азартных играх":
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=+%ED%E0+%EA%EE%ED

Некоторые результаты поиска:

"Ведь мадам ставила на кон по пять и даже по десять тысяч долларов, а я решал судьбу стола, так как крупье брал карту сразу после меня. Рискните поставить одну из них на кон, и, даже если вы ее проиграете, ваш выигрыш будет во много раз более весомый!" / Артем Тарасов. Миллионер (2004)

"― Идет. На кон сколько? ― Полтинник для начала" / Алексей Слаповский. Синдром Феникса // «Знамя», 2006

"Мы ставили на кон по тысяче блоков." / Битые козыри карточного шулера // «Криминальный отдел», 2010

"Мы азартно ставим на кон огромные суммы, что в другой ситуации вообще немыслимо" / Александр Сосланд. Человек и его игра // «Знание - сила», 2008

Кстати, на том же сайте есть поиск в параллельных корпусах (русс.-англ., русс.-нем. и пр.), что, надеюсь, окажется вам полезным в переводческой работе.

Кон Сонок родилась в 1963 году в уезду Коксон в провинции Чолла-Намдо. У писательницы было трудное детство. Её отец, рано оставил семью и, скрываясь от кредиторов, вёл бродяжнический образ жизни, её мать страдала от проблем со здоровьем. Хотя Кон Сонок была принята в университет, она была вынуждена оставить учебу. Чтобы урегулировать финансовые проблемы, Кон Сонок устраивается работать на завод вдали от своего дома.

Как писательница Кон Сонок заявила о себе в 1991 году, когда в одном из популярных корейских литературных журналов был опубликован её роман «Первородный огонь»

Ни размера, ни рифмы.
Одна видимость.
Разочарован.

остальным, наследившим в ветке, -- наоборот.

не факт, что он сказал "все"!
ключевой вопрос: ",наследившим в ветке," - это restrictive clause или nonrestrictive clause? ;-)

Меня когда-то работник КГБ выспрашивал по поводу нашей сотрудницы по фамилии Кан. Не собирается ли в Израиль? Я ответил, что вряд ли. Она кореянка.