Ну, давайте рассуждать логически))))

пойдём двумя путями - будем буквальный смысл сравнивать с переносным(и). Истина всегда где-то посередине

Numbers must add up. - Числа должны складываться (концы всегда должны сходиться с концами).

Two and two is four. Right! - Два и два - четыре. Так! (это просто как дважды два. есть объективная реальность, о которую разбиваются бесплотные теории + делу время потехе час, т.е тонкий мостик к тому, что пилот сейчас будет делать)

Let's restore some bloody logic. - Восстановим чортову логику (////дальше начинается полубред, т.е. эта фраза помимо прочего, наверное, должна создать комический эффект/////)

Shells, buckets, and teacups. - Ракушки, вёдра, чашки (отправной момент, ключевая заноза из "теории времени" которая его выбесила, + shells также имеет значение "снаряд", но здесь это не более, чем легчайшая аллюзия пока)

Silly buggers. - Идиоты хреновы (продолжается"размножение" темы, ибо "идиоты хреновы" может быть равно отнесено как к авторам/апологетам теории времени, так и к персонажам, которых пилот собирается убить)

What about mowing the lawn? - А как насчет стрижки газонов? (простые действия противопоставляются бесплотной философской демагогии + стричь = сбривать торчащее над общей массой/ ровнять всё под одну гребенку)

Contact! - Есть контакт (Двигатель завёлся + "вот оно простое действие! то, о чем я говорю" + щас-то мы с ними разберемся)

What about... - А как насчет.... (подбирает оптимальное продолжение множественному "бреду": пустые рассуждения + объективная реальность вообще + то что он конкретно собирается сейчас делать + мостик к "ипотеке")

What about the mortgage! - К примеру ипотека! (мат. благополучие + тяжёлые, очень долгие, порой пожизненные, обязательства, от которых невозможно отказаться + в переносном смысле вериги вообще)

Two and two is either four, - Два и два - это четыре, либо... (учитывая "восстановление логики" это "либо" - не абы что , а именно слово "EITHER", которое само по себе подразумевает противопоставление - это весьма смешно, т.к. персонаж уже для себя "железобетонно" утвердил ранее, что числа только складываются, что дважды два всегда и только четыре и это так!)

or two up, two down. - или семейный дом с двумя спальнями (кульминация))) "вкусняшка монолога", - это алогический кульбит, который разрушает всю предыдущую "логику" пилота. Ибо в первом смысловом слое "ипотека = 2+2=4 = семейный дом" всё логично, НО, герой:
а) включил вариативность "either" противореча ранее сказанному.
б) собирается "совершить простое действие", которое не имеет ничего общего с мирным созиданием (летит уничтожать людей).
в) и в завершении фразы употребляет максимально многозначное выражение " or two up, two down " - которое означает и "отнять и прибавить" и "пустить в расход" и т.д. и т.п.

Естественно, после такого мозгового самовывиха он не может продолжить "логическую" цепочку своих рассуждений и буксует на:
"Divided by, divided by, divided by" - "разделить, разделить, разделить...." (аллюзия на песню, основым месседжем которой является двойственность) что символизирует полный крах его логики и обнажает/ярко акцентирует драму текущего момента в сюжете фильма.

Уфф. Круг замкнулся.

Основные смыслы монолога (и этой сцены):
- как логически не рассуждай, как ни отвергай "пустые теории", а нифига реальную жизнь к одному тупому знаменателю не приведешь, только сам себя с ума сведешь."
- "плохие парни" (отрицательные персонажи жизни) часто пытаются найти логические оправдания своей жестокости, т.д.
- "улыбайтесь господа, ибо..."

Осталось придумать достаточно многозначную русскую фразу к "Two and two is either four, or two up, two down".

///Осталось придумать достаточно многозначную русскую фразу к "Two and two is either four, or two up, two down". ///

Это да. Может, значение "дом" заменить на что-то другое, имеющее отношение к ипотеке?
Я вот тут подумала, может быть, в контекст вписалось бы и выражение "два в приход, два в расход" как имеющее отношение к приходно-расходной бухгалтерии, (в том числе и кредитно-ипотечной, когда заработанное уходит на взносы по займу, т.е в контексте ипотеки или финансовых и любых других обязательств)?
И если два в приходной части, а два - в расходной, то в итоге получается нулевая сумма, ноль. А полностью фраза, которую говорит пилот - divided by zero, и это же звучит в песне. Тем более, раз одна часть его логической цепочки, а также в логике цитат из книги, противоречит, т.е. обнуляет другую часть?
Также и те, кого он собирается убить, (пустить в расход, обнулить?) противоречат логике - они зашли в забегаловку и заказали экзотические дорогие блюда, которые, по идее, бывают только в ресторанах: "морской язык по-бельгийски, тонко нарезанный хлеб и вино Шато Ла Тур 1942 года с чашами для полоскания пальцев, итд". На что он тогда отреагировал, закатив глаза и покачав головой, и что затем припоминает в вышеприведённом монологе. В котором, кстати, отсутствует голос "марионетки-экзистенциалиста" по радио, повторяющий их заказ, мешая пилоту читать, и тем наводящий персонажа на мысль об этих людях. Что, мол, он им покажет их снобский заказ навыворот, раз нельзя добраться до автора книги.
Вот, что касается варианта более-менее многозначной, как мне кажется, фразы, которая пришла мне в голову для описания контекста всего вышесказанного. Можно ли представить такой вариант перевода к "Two and two is either four, or two up, two down" как "Два и два - это четыре, либо два в приход, два в расход"? Или всё-таки поискать какой-то ещё вариант? Но если не найдётся других, более подходящих, то может, и этот вариант сойдёт?

Amor 71 Вот оно что! Такая интерпретация песни, при всей её простоте и изяществе не приходила мне в голову)) В среде фанатов бытует мнение, что песня о том, что чего делать нельзя и "делить на ноль" это аллегория. Но ваша версия мне нравится намного больше, и кажется более близкой к истине.

была еще поговорка "четыре с боку, ваших нет" но теперь это архаизм наверное)))