И радует то, что тему хамства поднимают на форуме все чаще и хлестко отвечают зарвавшимся "бабенкам" из ЕС и иным лицам, изображающим из себя знатоков "русского или русского современного языка". Извините, уехали лет дцать назад... ну, да, остались русскоязычными и все, точка:)

По поводу заказчиков для фрилансеров:
а) ходите на устные переводы. Обычно, если Вы хорошо сделали свою работу, то попросят либо контактные данные, либо будет заказ именно на Вас через бюро. Про то, что вы никому не даете своих данных - чушь. Бюро-заказчик не обязуется же Вас обеспечить работой с определенным уровнем дохода. В данном случае у вас юридический статус подрядчика.

б) Фриланс работает также при какой-либо компании или бюро, которые для него являются основными заказчиками. (Конечно, за годы работы есть и свои заказчики). Делайте работу так, чтобы конечный заказчик просил отдавать заказ именно вам. В уважающих себя конторах так оно обычно и есть; На клиента и по определенной тематике работают только определенные переводчики.

в) Будьте в какой-то степени универсальны в переводе. И оставьте эти глупости ЕС о том, что переводить на язык должен только носитель языка. Переводы на язык и лучше оплачиваются и больше ценятся. (Вы же не роман на иностранном языке пишете...), а всего лишь делаете толковый коммерческий перевод.

г) Про универсальность и специализацию: конечно, лучше вы будете знать какую-либо тему, но если у вас договор со спецификациями, например, на двигатели, придется разобраться и в работе двигателей. Базовую химию, физику и механику придется знать. Те, кто пришли в переводы из специалзированных школ: история, химия, математика, физика - преподавались в т.ч. на английском языке и учителей соответствующих готовили со знанием естественных и гуманитарных наук.

д) Помните, что советская/российская школа переводов одна из лучших в мире.

А на сарказм на форуме и сверхквалицифированность людей
а) Собака лает, ветер носит.
б) Просто понаблюдайте за поведением на форуме того, кто, как представляется вам, считается квалифицированным, увидите много интересного, и нимб знатока падет сам собой:)
Здесь есть действительно приятные и в письменном выражении своего мнения люди.

хохмить, коверкать фразы для комического эффекта, подтрунивать - это прекрасная манера общения, и в любой компании друзей ценится очень высоко.

было бы странно общаться с друзьями в реальной жизни так, как "аскеры" типа меня общаются в этой ветке ("нудно-вежливо"). но еще более странно выглядит, когда в подобной манере люди общаются с незнакомцами на профессиональном форуме.

в интернете есть места, куда можно зайти как на квартирник из фильма "Брат" - и вести себя там как угодно. сидеть в майке, тянуть пиво и отпускать острые шуточки.

но мультитран, по идее - это место, где профессионалы собираются для обсуждения связанных с профессией вопросов. это не 4chan и не пикабу.

ветка, которая начинается с искреннего вопроса на тему, связанную с профессией, представляется мне своего рода "зоной свободного общения" на конференции или в холле университета, в офисе.

однако при этом внутри часто можно встретить анонима в виртуальной майке-алкоголичке, с наколкой "морской волк" на плече, сидящего с ногами на столе и кричащего "следующий" или "ты соображаешь вообще???" в ответ на вопросы или комментарии других участников.

я не исключаю, что этот аноним в реальной жизни занимает важный пост или слывет хорошим переводчиком. но давайте представим, что OP данной ветки встретилась бы с вами лично, на фуршете во время конференции.

те, кто язвил в начале этого поста - вы бы с ней так же разговаривали?

Перерыв, гости конференции общаются у шведского стола. Одна из гостей:

"Кстати, господа, хотела спросить. Мне тут для планирования бюджета нужно понимание. Может кто-то знает: сколько стоят хорошие переводчики, которые не делают кальки и строят предложения не только понятно, но и красиво? Интересуют языки английский, испанский и китайский."

Смех среди гостей, один из гостей с тарелкой салата выходит вперед, поближе к задавшей вопрос девушке:

"Сколько стоит сыр за рубежом? Интересует с дырочками", - хлопает себя по ляжке и закатывается, тыча пальцем в задавшую вопрос.

Второй гость хлопает его по плечу:

"Куплю переводчика, недорого", - снова смех и кривляние.

ps И таки Мультитран - это не перерыв конференции, здесь люди проводят кто пять, кто семь дней в неделю. Love it or leave it.

пиривоччеги, называющие участников гостями, стоят недорого
впрочем, в наше (ваше!) гламурное время ююю

хотела написать: ваще пиздец конечно
НО НЕ БУДУ!
а то алк меня забанит, а я хочу процветать

ооопс, хорошо, что Вы обратили моё внимание!
и действительно, пропечаталось…
а я думала, что в уме только проговорила.

в моем сравнении у "шведского стола" стоят переводчики и заказчики одновременно. так бывает. и общаются не только через переводчика. вы ведь наверняка часто бываете на подобных мероприятиях, откуда такие странные мысли?

@SupaTranslata
>Меня поражает, что матерящиеся пользователи процветают и здравствуют, а тут сарказм кому-то покоя не дает

"я че, я ниче, другие вон че, и то ниче, а ты че?" - примерно так это звучит

@Tante B
>пиривоччеги, называющие участников гостями, стоят недорого

наберите в гугле "гость конференции". а также задумайтесь, почему вы коверкаете слова. и почему хамите и язвите незнакомцам на форумах. возможно, есть некая причина, которую следует вовремя заметить и хорошенько проанализировать.

фу, какие нежности и церемонности!
если переводчик прямо там же, достаточно указать в его/ее направлении пальцем и спросить "почем?"

я попробую пояснить метафору:

МТ = конференция, гости (выступающие) и участники которой - мы с вами

"конференция" эта - посвящена переводу (МТ ведь переводческий форум)

среди "нас с вами" есть как заказчики, так и исполнители

ну это как если бы шла конференция "перевод и все-все-все", где обсуждалось бы все, связанное с переводом

в любом случае, все это уводит от сути

суть здесь в том, что есть ряд участников форума МТ, которые по тем или иным своим личным причинам создают "токсичную" обстановку, упиваясь своим "форсом бандитским"

такое поведение не удивит никого, если вы - Артемий Лебедев, Путин или автор мема про "потерянные полимеры"

или если вы в кругу друзей или коллег, с которыми вы "на короткой ноге"

хамской была формулировка вопроса в сабже, что тут же было отмечено
в реальной жизни я бы такого не спустила***

а вот мне кажется, что всем было бы полезно узнать, как не спускают в реальной жизни. жаль, что такого вопроса не задал никто с неподмоченной репутацией. ибо для меня тётушко явно не откроет копилку бесценного опыта...

Фуфло детектед
23% for amounts up to $36,000
33% for the next band from $36,001 to $39,300
39% for amounts between $39,301 and $119,200
45% for amounts $119,201 and over.

https://internationalliving.com/countries/italy/taxes/

"Мне тут для планирования бюджета нужно понимание."

Захотелось в ответ задать вопрос: "А какой у Вас бюждет?" :)

>ну я не очень понял вот это, к примеру:

"Мне тут для планирования бюджета нужно понимание."

В реальности, любой воспитанный человек подошел бы и сказал:

"Знаете, на самом деле я могу вам подсказать. Только уточните, какой у вас бюджет, а также какой тематики перевод?"

Примерно так общаются воспитанные люди в реальной жизни.

>но ведь перед тем, как начать есть, он вроде как успел спросить: "Сколько стоят вон те переводчики?" ;)

меня всегда удивляет, когда через пару страниц все забывают, что именно сказал OP, и вместо его слов цитируют напрямую из своего воображения

Бросил клич и ушел, вот и вся задача.
А за ним тянулся шлейф - три страницы срача.

http://veresh.ru/other/6.php