 |
|
Subject: ОФФ: требуются переводчики по нефтегазовой тематике gen.
|
| с незакрытыми темами (не получен удовлетворительный ответ на заданный вопрос, все еще актуальная вакансия и т.п.) - почему бы и нет? |
| если это раздражает "старожилов" и просто хороших людей - я перестану апать, это мне тоже не сложно:) |
| вообще-то есть определенный этикет. но если вы не в курсе, то вам конечно можно. |
|
вот честно, насчет "этикетных" ограничений по кол-ву апов был не в курсе. Приношу свои извинения и ухожу с этой ветки. |
|
Erdferkel 24.04.2016 19:34 link Codeater, ну это вброс же опять мне там очень хотелось запостить "от бревна слышу" - собрала волю в кулак и удержалась :-) ---- Poor Germany, it's overrun with a shitload of old Volksdeutsche |
| Ап. |
|
Вот интересно, если бы кто-либо подал заявку из серии "я не ИП, но на 100% легален" (с объяснением/подтверждением), стали бы такого рассматривать? Задам-ка я этот вопрос "заказчику"... ------------------ А задали? |
|
link 26.04.2016 15:30 |
|
- Вы на следующей выходите? - Выхожу. - А те, кто впереди Вас, выходят? - Выходят. - А вы у них спрашивали? - Спрашивал. - И што они Вам ответили? |
|
link 26.04.2016 15:30 |
| Да, извините за баян, не удержался. |
|
link 26.04.2016 15:34 |
|
Не совсем так. Лучше как в анекдоте: - Они тоже выходят, но пока об этом не знают. |
| San-Sanych, жизненный боян ) |
|
link 26.04.2016 18:32 |
| была маза проверить, есть ли связь между тс и одноразовым телом 1Sam, но благородный fayzee всё проапАл |
|
link 26.04.2016 18:42 |
| ужо 2Sam нарисовался...в общем, стулья расползаются... |
|
ttimakina 26.04.2016 18:23, задал. Жду ответа. эссбукетов, связи нет. |
|
link 27.04.2016 9:59 |
|
AsIs 24.04.2016 19:58 link Очень просто: я не ИП. Мне из сша, ирландии и чехии переводят на счет евры. Простой счет физлица. Не говоря уже о пайпале. Ни у заказчика, ни у меня, ни третьих диц (вы, верно, понимаете, о ком я) вопросов не возникает. Ну ладно пайпал - есть еще места, в которых он недоступен. Но тупо на счет шлют ничтоже сумняшеся. Почему из Дублина можно отправить 100 евро без всяких ИП, а из Москвы нельзя? :) Каким образом Вы выводите деньги с Пейпала, если Вы не ИП? Сейчас ведь счет банковской карты не привязывается. |
|
link 27.04.2016 22:09 |
| Есть какие-то новости для тех, кто не ИП? |
| Пока нет. Отпишусь как только получу информацию. |
| Troopman, отправил вчера свои контактные и резюме в адрес Алёны. Пока тишина. |
|
она сейчас в командировке в Сингапуре. Вернется завтра - обещала ответить на все вновь поступившие заявки и вопросу (включая вопрос про отстутствие ИП). |
| * и вопросы |
| Спасибо troopman. |
|
была маза проверить, есть ли связь между тс и одноразовым телом 1Sam, но благородный fayzee всё проапАл ===================================== Звиняйте, Шерлок -- не успел вовремя прочитать Вашу мыслю ... |
|
Добрый день! Если еще актуально, то предлагаю Вам ссылку на полезный ресурс по поиску и подбору устных/письменных переводчиков, а также редакторов: http://perevodchik.me На данном ресурсе также есть и моя анкета: http://perevodchik.me/vse-perevodchiki/valeracoolinbox |
|
реклама ресурса - оно, конечно, правильное и нужное дело, но по сабжу - смотрите первый пост пожалуйста. Там все написано русским (вроде бы) языком. |
| MadexXx, вам еще не хватает выложить на этом сайте фото своей крединой карты в анфас и профиль (чтоб потенциальные заказчики знали куда деньги отправлять) :-D |
|
Если кому-то интересно. Прислали пакет для участия в тендере, полностью заточенный под БП. Судя по расценкам российских БП из первой десятки, которые год назад удалось выкопать из тендерной документации на сайте госзакупок, ожидать чуда не приходится. Спрашивается - зачем было устраивать цирк? |
|
niccolo, мне очень интересно. Спасибо. Не могли бы Вы пояснить подробнее вот это: "судя по расценкам российских БП из первой десятки, которые год назад удалось выкопать из тендерной документации на сайте госзакупок, ожидать чуда не приходится" - не уловил смысл. |
| troopman - как говорят в Одессе - Ви би видели те цифры...... |
|
т.е. в "пакете для участия в тендере" указаны какие-то цифры по стоимости? Т.е. (потенциальный) заказчик сам назначил цену услуг? Что же это тогда за тендер??? Ерунда какая-то :( |
|
link 6.06.2016 12:51 |
| Экономика должна быть экономной, niccolo. Правило любого конкурса - килограмм на пятак, так сказать. |
|
troopman т.е. в "пакете для участия в тендере" указаны какие-то цифры по стоимости? Т.е. (потенциальный) заказчик сам назначил цену услуг? Там вообще нет никаких цифр, и даже явно оговорено ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ ЗАГРУЗКИ. Как вам такой тендер? Liquid_Sun Не мерьте всех по себе |
|
"Там вообще нет никаких цифр" Значит я Вас неправильно понял. Но, тогда, с чего вывод "ожидать чуда не приходится"? Что касается отсутствия гарантий загрузки - так это ж совершенно стандартная практика в подавляющим большинстве тендеров на услуги. Мне совершенно неясно Ваше возмущение этим положением. |
|
link 6.06.2016 15:34 |
|
Мне тоже прислали, но участвовать, скорее всего, не буду. Не очень понятно, ради чего это должно быть надо фрилансеру с опытом в нефтегазе и двумя рабочими языками. Держите в курсе, кто подписался. Без нарушения конфиденциальности, естессно) |
|
в гп выложили ссылку на результаты тендера с ранценками БП на перевод для нужд ЕАЭК http://www.eurasiancommission.org/ru/auction/Documents/К_437_3.pdf Средняя цена при письменном переводе одной страницы текста с языка, включая редактирование, Цiп (руб.) |
| niccolo, это параллельная реальность, не иначе! :) |
|
link 14.06.2016 13:17 |
|
Эти |
| Supa Traslata, несложно посчитать сколько в этих БП получают переводчики. Максимум 40% от указанных цен. |
| Мне тоже прислали, но я был занят (сроки горели), и отложил ознакомление с пакетом на пару дней. Когда стал читать, то было уже поздно отправлять Acknowledgement Letter, поэтому я пролетел. По деньгам там ничего естественно нет, что совершенно понятно, гарантий загрузки тоже, что тоже совершенно понятно. В чем смысл вообще предлагать участвовать ИП-шнику не понятно. Цену он попросит не ниже, чем БП, а объемы такие не осилит, или если будет занят, просто откажется от срочного заказа. Он ведь тоже не гарантирует, что постоянно будет в режиме standby для этой компании. В общем мне уже все равно, ибо я не участник. |
|
Codeater, а зря не стали. Одна знакомая барышня-синхронист опоздала с Acknowledgement Letter дня на три. И окончательный пакет отправила им вчера к вечеру, а не до 12 МСК. Не думаю, что это как-то повлияет на результат. Она звонила в компанию и ей пояснили, что БП и фрилансеров ищут на разные направления, для них будут разные условия и пр. Ну и если рассуждать "а если бы он вез патроны, а если бы он вез макароны", не пытаться и быть пессимистом, то откуда вообще возьмутся (прямые) заказчики у фрилансера? |
|
link 14.06.2016 14:45 |
|
ttimakina, не понял вашего ответа. В любом случае, вы же понимаете, что БП это бизнес, он должен приносить прибыль. Такова реальность, а у вас, кажется, что-то философическое в ответе. |
|
ttimakina - параллельная реальность у многих форумных переводчиков в головах. Примерно такие же цифры, т.е. от 250 до ~500, были в тендерах на сайте госзакупок. В принципе, это объясняет тот факт, что все вышеуказанные бюро являются лидерами по количеству всевозможных объявлений на тематических сайтах о поиске переводчиков. Интересно только то, насколько при таких расценках они смогут обеспечить стабильно высокое качество (как в документе) на больших объёмах и в разных парах. Отсюда потенциальным работодателям БП с тестами можно посоветовать требовать перевода в выбранных языковых парах только от тех переводчиков, которые выполняли тесты (с указанием ФИО и под роспись). По поводу второго замечания - тут не в пессимизме дело. Скорее в реализме. Отсутствие в документации малейших указаний на то, как её заполнять ИПшникам по опыту является 90% индикатором того, как к переводчикам-ИП будут относиться дальше. Ну а как искать прямых заказчиков — это, по мнению живущих в альтернативной реальности и постоянно постящих об этом на форуме, проще простого, но абсолютно без указания какой-либо конкретики...;) |
| Supa Traslata, видимо, я тоже не очень уловила Вашу мысль :) Да и философии никакой - голый факт. |
|
niccolo, с тестами лично мне давно всё понятно, да и любому здраво мыслящему человеку тоже, будь то переводчик или заказчик. Про Репсол, надеюсь, в этой ветке со временем что-нибудь узнаем ;) Про поиски прямых заказчиков поспорю - конкретика в форуме тоже есть. Только у каждого своя ситуация, так что чужой опыт вряд ли сработает. |
|
но абсолютно без указания какой-либо конкретики...;) хотите номера телефонные заказчиков? |
|
tumanov, конкретика была, когда советовали на сайтах-биржах для фрилансеров регистрироваться. Я там с полгода вяло потолкалась и мне не понравилось. Шансы получить задание близки к нулю (но, видно, всё же не равны ему), а гимора с получением денег и пр. слишком много. Думаю, если б не вяло толкалась, результат был бы тот же. А кто-то (будто бы) там счастливо работает. Так что надо своим мачете самому рубить себе дорогу в этих джунглях, иначе никак. Нет, вру! Бывают еще друзья-знакомые-бывшие коллеги из прошлой жизни. У меня вот одна коллега любит только устно переводить, а когда ее спрашивают про письменные переводы рекомендует меня. Симметрично и я ее рекомендую. Помогла эта конкретика кому-нибудь? )) |
|
Категорически рекомендую обходить стороной компанию Транслинк. Самые что ни на есть мошенники. Ни в коем разе не работать с ними! Сами просят постоянно выполнять работу а оплачивать никогда не собираются. Всегда кормят: завтра, на следующей неделе, в конце следующего месяца. В общем предупреждаю сразу. |
|
Liliya Maksimovich 27.04.2016 12:59 Случайно наткнулся на эту старую ветку и увидел ваш вопрос. Отвечаю: счет привязан, деньги выводятся, что я только что и сделал. 
|
| You need to be logged in to post in the forum |