 |
|
Subject: Посоветуйте. Задерживают оплату gen.
|
|
link 12.11.2015 22:45 |
|
Рад, что у топикстартера все разрешилось. Лет 7-8 назад здесь на форуме я давал совет по аргументации при вытрясании долга. Тогда он сработал. Но, видимо, нужно уже повторить. Раз опять люди не знают, как получить деньги с бюро. Суть аргумента в следующем. Раз бюро не платит (не выполняет своих обязательств), это освобождает переводчика от соблюдения своих обязательств. В частности о неразглашении переводимого. Поэтому нужно определиться (по характеру переводимого текста), какую фирму (в этой области) эта информация может заинтересовать. Подобрать таких фирм штук 5-10. И в письме в бюро предупредить, что по истечении, например, 5 рабочих дней каждая из фирм из этого списка (указать) получит заказанный перевод (с указанием бюро перевода). Поскольку почти все фирмы будут гарантированно конкурентами заказчика (а может и заказчик будет в их числе), то этому самому заказчику такая огласка сильно не понравится. В бюро, соответственно, быстро сообразят, что после этого никто из этих фирм к ним больше не обратится. Обычно проще в таком случае заплатить переводчику. Другое дело, что потом они уже вряд к Вам обратятся. Так что тут нужно все взвесить (в том числе насколько конфиденциальны эти тексты). Всем удачи. |
|
Надо в переводе закодировать тайное послание в виде вытянутого среднего пальца. Например, "диар сэр" перевести как "козел драный". Если оплатили по прейскуранту, позвонить и предупредить, чтобы убрали шифрограмму. Если не заплатили, туда им и дорога. |
|
Игорь_2006 Вот это точно шантаж. И репутации переводчику, мне кажется, не прибавляет. Сработало, говорите? Интересно. Я в среду отказалась от нового заказа этого бюро, мотивировав задолженностью. Утром в четверг пришёл платёж. Вот не знаю, связаны ли эти два события) Amor 71 |
|
Игорь_2006 Что-то я сомневаюсь, что сильно интересные документы часто отдают в бюро переводов. |
| Иногда отдают, когда большой объем документа или некому переводить (например, проспект ценных бумаг - это "сильно интересный документ"?) |
|
link 13.11.2015 5:19 |
|
"Что-то я сомневаюсь, что сильно интересные документы часто отдают в бюро переводов." Я и не говорю, что этот способ всегда применим. |
|
Alex16 Проспекты ведь - это публичные документы, не? Игорь_2006 |
|
Наказать можно и проще, например, взять заказ и не сделать. А знаете, бухи никак не найдут переведённые в августе деньги) |
| Они когда-то становятся публичными, на сначала долго переводят и дорабатывают проекты... Кредитные договоры и пр. тоже часто отдают на перевод (и не всегда вымарывают названия фирм, суммы и пр.) |
|
Alex16 Думаю, любой переводчик с некоторым опытом работы может открыть филиал Викиликс) |
| P.S. Всё-таки это была чья-то ошибка, вместе с недоразумением. |
| You need to be logged in to post in the forum |