 |
| link 10.10.2015 17:45 |
|
Subject: Перевод цитаты из энциклопедии hist.
|
|
А не посоветуйте какой-нибудь словарь русских синонимов, оборотов и тд? Да их вагон и маленькая тележка:) Например: чудо феномен, чудо природы, экстра-класс, изумительный, диво, редкость, игра природы, красота, нет слов, золото, выше всяких похвал, невидальщина, диковинка, невидаль, восьмое чудо света, диво дивное, умереть и не встать, чудеса, прелесть, диковина, чудо чудное, мечта, феникс, сказка, конфетка странный удивительный, чудной, диковинный; чудаковатый; необыкновенный, чудный; ненормальный, неестественный, противоестественный, необычный, своеобразный; с заскоками, отмороженный, бабахнутый, маразматический, парадоксальный, с банком, казусный, особенный, порченный, придавленный, нанайский, дикий, эксцентрический, с закидонами, кривой, завернутый, эксцентричный, прикумаренный, стебанутый, прибабахнутый, анекдотичный, необъяснимый катаклизм, отстраненный, с присвистом, несообразный, с приветом, смурной, фиолетовый, внешний, неординарный, завороченный, вольтанутый, непонятный, загадочный, кучерявый, странен, необычайный, нелепый, крезовый, с чудинкой, крейзи, психически нездоровый, заморочный, зашибленный, психодромный, мозги поехали, глючный, малохольный, экстраординарный, оригинальный, мозги набекрень, престранный, одичалый, самобытный, прихлопнутый, китайский, экзотический, закидонистый, сдвинутый, реханутый, чекалдыкнутый, рехнутый, ушибленный, чрезвычайный, чужой, чуждый, чудноватый, как будто в детстве нянька уронила, как будто его мешком по голове хлестнули, с левой резьбой, со странностями, чудаческий, с бзиком, странноватый. Ant. нормальный, естественный, обычный, обыкновенный, заурядный, банальный повесть описание, повестушка, рассказ, телеповесть, очерк, книга, повествование, история, сказ варварский безжалостный, жестокий; необразованный, темный, неразвитой, бесчеловечный, полудикий, вандалистский, некультурный, невежественный, дикий, людоедский, негуманный, жлобский, отсталый, беспощадный, непросвещенный, дикарский, малообразованный, первобытный, изуверский, феодальный, чудовищный, неученый, примитивный, грубый, серый, вандальский населять проживать, пребывать, пробывать, быть, жительствовать, обретаться, водиться, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, стоять, зимовать, проводить (молодость); век вековать, коротать; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых, не умирать, выживать, доживать, зажиться; сожительствовать; кормиться, пробиваться, перебиваться (кое-как), влачить, вести (жалкую жизнь, жалкое существование), прозябать, коснеть, дотягивать, протягивать до (утра); довольствоваться, роскошествовать, нежиться, припевать, как у Христа за пазухой, барствовать, кататься как сыр в масле; кому не жизнь, а масленица; протягивать ножки по одежке; питаться; (жить)(половой жизнью), ебаться, иметь половые отношения, дрочить, сношаться, бредить, зарабатывать, любиться, поживать, трахаться, бараться, зависать, кантоваться, иметься, интересоваться, стоять на квартире, отдаваться всецело, грешить, отдаваться со страстью, отдаваться целиком, отдаваться полностью, тесниться, добывать пропитание, зарабатывать на жизнь, зарабатывать на хлеб, содержать себя, греховодить, влачить существование, увлекаться, добывать средства к жизни, коптить небо, загораться, гореть, пробавляться, сосуществовать, влачить жалкое существование, скрипеть, коротать век, встречаться, держаться, вести жизнь, вести образ жизни, жить-поживать. second opinion 0:56 правидьно сказал(а) Как сказал Достоевский: "некоторые обнаруживают такие необыкновенные и блестящие способности...", что переводить такое им не составит труда.:) |
| и была в этой телеповести конфетка - умереть и не встать, хотя и с левой резьбой, но зарабатывала на хлеб, кормя собою гадов земных (спецификация гадов по выбору заказчика) |
| You need to be logged in to post in the forum |