 |
| link 11.08.2015 15:15 |
|
Subject: Вебинар "Правила внятного перевода" gen.
|
|
link 18.02.2016 7:30 |
| Вы меня простите, конечно, но что значит "вылизывать"?)) Грамотность должна быть для Вас естественной, Вы же образованный (насколько я понимаю) человек, причем образование у Вас (очень надеюсь) филологическое... Правила грамматики и пунктуации - это уровень средней школы, вы еще там должны были узнать, где запятые ставить, а где нет, но Вы же еще и университет профильный закончили, книжек кучу прочли (я опять же на все это очень надеюсь), принялись УЧИТЬ. И фраза "я человек, мне свойственно ошибаться" - это, на мой взгляд, такая пафосная отмазка на случай, если в жизни как-то облажаешься, глупость какую-то сделаешь... А если "все же" через дефис писать, тут бы не себя оправдывать, а на курсы правописания бежать... |
|
link 18.02.2016 7:32 |
| Домены в зоне SU кошернее шлака в RU. |
|
<<Взнос за участие в вебинаре составит 400 рублей, стоимость рецензии каждого задания - 400 рублей. << Нехило так. Хотя бы разбор полетов сделали бы бесплатным. Люди и так вам заплатят 400 рублей за участие... |
|
Erdferkel, конечно в России можно. Т.к. webinar - товарный знак на латыни, а не на русской кириллице. Да плюс слово общеизвестное. Попробуйте зарегистрировать, к примеру, товарный знак в отношении хлебобулочных изделий "Хлеб" и у Вас это не получится :) Это не совсем так. Товарные знаки в латинице вполне регистрируемы в РФ в качестве словесных, ибо русские либеральнее нерусских (не знаю, как сейчас, когда членом ЕС стала Болгария, но ещё несколько лет назад, знаю точно, товарные знаки [Европейского] Сообщества (СТМ) на кириллице воспринимались как "картинки" – как и знаки арабской вязью, грузинским-армянским письмом, иероглифами и т.п.). Кроме того, можно зарегистрировать знак и в кириллице – ВЕБИНАР. Проверьте, зарегистрирован ли в РФ этот знак в латинском и (или) русском написании. Если нет, можете зарегистрировать на себя, а потом продать американцу. В отличие от "хлеба" это слово искусственно созданное (фантазийное) и вполне регистроспособно. |
|
link 18.02.2016 12:35 |
| Роспатента на всех не хватит, если все пойдут таким путем, edasi. |
|
2erdferkel http://www.eps.org/blogpost/737095/238033/Webinar-Overcoming-EU-countries-inequalities-in-science и ещё мульон с прицепом |
|
Роспатента на всех не хватит, если все пойдут таким путем, edasi. Все одним путём никогда не ходят. Не стали же все рэкетирами в лихие 90-е. Кто-то должен быть и рэкетируемым. |
|
miss*sunshine Грамотность должна быть для Вас естественной +1000000 Это как врач продезинфицирует рану водой из лужи и скажет: ачотакова, я человек:) |
|
муминчик, я ситуацию выше описала: переводила для сайта заказчика заметку про эти самые неназываемые, в немецком было Webinar, что я перевела, естессно, как "вебинар" заказчик прислал мыло, что не надо "вебинар" ввиду см. выше я исправила на онлайн-семинар вроде и заказчик в немецком тексте исправил (хотя не помню, потому пофиг) а теперь они сайт свой вообще переделали на без русского языка и заметочку тоже убрали... |
|
link 18.02.2016 13:58 |
| В Германии зачетные юмористы живут. |
| LS, не знаю, какая их блоха в тот момент укусила - местный юрист чего-нибудь вякнул, они вздрогнули и перестраховались :-) |
|
link 18.02.2016 14:03 |
| Нет, я, конечно же, понимаю, что бюргеры - очень жеманно-копирастичный народ, но не до такой же низости трейд-марка. |
|
Кто-нибудь ходил по предложенной ссЫлкe? Что произношение, что перевод - ужас! https://youtu.be/wT8tFijfzE8 e.g. вначале поменяли на 1980 Olympics - потом забыли об этом и Оригинал: Выставка пройдет. Перевод: Exhibition is ongoing... "11 February меняем на Feburary 11" :)) Артикли часто игнорируются |
|
в немецком было Webinar, что я перевела, естессно, как "вебинар" заказчик прислал мыло, что не надо "вебинар" ввиду см. выше Выше была ссылка на регистрацию ТЗ WEBINAR в США (USPTO - это Патентное ведомство США). Эта регистрация действует ТОЛЬКО на территории США. Ни, например, в Канаде, ни в Мексике УКАЗАННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ не действует, там могут быть свои регистрации, как и в Германии, разумеется. Если дело было в ФРГ, то и надо было указывать на местную регистрацию, if any. |
|
link 18.02.2016 14:38 |
|
В Антарктиде можно так же, как и везде в РФ, использовать вебинар. На исконно русских территориях. |
|
edasi, моё дело подневольное - мне сказали, я исправила :-) "выше" - я имела в виду свой пост у заказчика есть дочка в США - м.б. поэтому, я не в курсе |
| You need to be logged in to post in the forum |