Под каждым словом.

понравится - заработаете бесценный опыт и строчку в резюме...
не понравится - станете философом
))) Это ж вроде про женитьбу говорилось? ))
А насчет "Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть" — я полностью согласна.
Хотелось бы, в идеале, чтобы и жалеть не пришлось. ;)
Этого аскеру и желаю!

Советов надавали — пяти аскерам хватит! С удовольствием почитала!
Все, поучаствовавшие в помощи, — молодцы! :-)

наводящий вопрос:
еще откуда-нибудь позвонили? там "лучшие" условия предложили?
если оба ответа "да", то идти надо всяко туда, а не в этот трахтат.
в остальных случаях, ответ на вопрос идти ли прямо сейчас зависит только от того, сколько времени можно себе позволить ждать некоего лучшего предложения (в частности, как много накоплено жира денег и сколько времени готовы ждать трахтатовцы ответа аскера).

запятая, потому что текст скорее всего переводной (а переводчик так себе)

ledjanoi, если вы хотите расти как переводчик, то нужно работать переводчиком (имхо), но не менеджером (если данное понятие верно описывается Праздным Ленивцем в 14:18).
Имхо, разговор о суммах уводит разговор в сторону от исходного вопроса (идти ли в БП на должность менеджера-переводчика).

Так что я бы, наверное, не смогла, даже без учета зарплаты.

Это очень мягко сказано.
Посредник между заказчиком и переводчиками - это диагноз. Им нужно родиться. То есть обладать такими природными качествами, которые позволят выдержать перемалывание между тремя жерновами - собственным руководителем, заказчиком и переводчиком. Иначе - МУКА. Ударение в этом слове можете поставить по своему желанию.

"What doesn't kill you makes you crippled"

;-)

SirReal==>>..можно хорошо познакомиться и замуж выйти..

И это всё для того же молодого аскера?

смайлики здесь и выше подразумеваются

Нет, а что касается "под шумок деньги таскать", то такое у меня случалось с одним известным БП.

Каждый раз, получая от менеджера проектов гонорар в конвертике, я недосчитывался в ожидаемой сумме сотенки-другой рубликов. Шума я по этому поводу не поднимал, но выводы для себя сделал - типа: пустяковое это, мелочь, пусть бедолага подработает на мне. Зато заказов не лишусь.

Итог: заказов я не лишился, зато они меня лишились - почти как в песенке: "я не уважила, а он ушел к другой". :)

На самом деле, это просто суперски здорово, что более опытные коллеги советуют молодым. Глядишь, да и пригодится что-то!
И, самое главное, — это то, что человек чувствует, что он не один "в этом жестоком и несправедливом мире")). И даже если здесь и пожурят (исключительно за дело! Зачастую ;) ), то только "любя" и с отдаленной бесспорной выгодой для "журимого".
(Это я так завуалировано выразила самые теплые чувства к помогающему переводческому люду, есличо ;) Искренне-искренне, честно-честно. Растроглась я что-то. Хорошего всем вечера!)

Русская народная сказка
Пацан побрил подмышки и говорит своей телке:
— Смотри, мочалка, как я чисто выбрился.
— Да разве это брито? Это так только — стрижено!
— Говори: брито.
— Нет, стрижено!
— Говори: брито.
— Нет, стрижено.
Пацан говорит:
— Скажи: брито, не то утоплю!
— Что хочешь делай, а стрижено!
Стал ее в унитазе топить:
— Говори: брито!
— Нет, стрижено!
Затолкал ее в унитаз по самую шею и требует - скажи да скажи: брито!
Та уже и говорить не может, подняла руку и двумя пальцами показывает, что стрижено.

как много девушек хороших
а я люблю женатого

Почти по А.Укупнику:
На мужике никогда не женюсь
Я лучше съем перед загсом свой паспорт
Лучше сто раз я в девченок влюблюсь
Лучше сто раз я на них поженюсь,
Но с мужиком никогда не сойдусь!

PS: а "беглый пользователь ПК" - это да! Это гениальное условие для соискателя: два месяца испытательного срока, а потом... ноги в руки и - бегом от ненавистного компа с его "Традосом" и всей их компанией "опытных редакторов, корректоров, специалистов в области нотариата и менеджеров по работе с клиентами и внештатными переводчиками" ! :)