 |
| link 12.02.2015 12:23 |
|
Subject: OFF: синхронисты на переговорах gen.
|
|
потряслись основы! но успокойтесь - я и в сауне не мат переводила, так что мир пока не перевернулся а Вы наверняка придумаете, что теперь думать :-) столп морали покатился спатки... спокночи! |
| меня больше другое интересует: есть ли смысл переводчику ходить в сацну, когда одна сторона голая, а другая в трусах? остаются ли у последних силы коммуницировать? |
|
Эрдферкель, раз мат в голом виде не переводили, тогда я, так и быть, попытаюсь склеить шаблон :) буду чувствовать себя при этом немного Адамом Козлевичем: ***— Все равно садись! — закричал Козлевич отчаянно. — Подвезу даром. Пить не будете? Голые танцевать не будете при луне? Эх! Прокачу! |
|
" есть ли смысл переводчику ходить в сацну, когда одна сторона голая, а другая в трусах?" наверное, это переводчику должно быть без разницы. лишь бы вели себя все культурно |
|
И эти люди называют себя переводчиками! Жуть... |
| SRES**, самое смешное воспоминание: через несколько дней были устроены танцы-шманцы и глава делегации меня настойчиво приглашал на танго и вальсы, а у меня перед глазами всё время стояла эта картина с семейными трусами и я глупо хихикала в кулак :-) |
|
я регулярно в сауну хожу вполне добровольно - лишняя штука баксов не помешает:) SRES**, marcy, а вы из клуба собако- трусо- саунолюбов? У вас какое-то нездоровое влечение к собакам, трусам и саунам:) И всегда в унисон!:) |
| бикини придумали, чтобы скрыть то, что не выросло. Настоящую женщину трусами не скроешь. |
| бикини придумали, чтобы скрыть то, что не выросло. Настоящую женщину трусами не скроешь - очень мудро с точки зрения некоторых!:) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.02.2015 12:58 |
|
Возвращаясь к заявленной теме: там всё было ещё сложнее, как оказалось. Как переговорщики понимали друг друга? Международные переговоры - штука всегда сложная. Как понимали друг друга главы государств в Минске? Переводчик, работающий с российским президентом, объяснил корреспонденту «КП», как все устроилось. Неделю назад на таких же, но трехсторонних переговорах в Кремле не было бы никаких проблем, если бы не француз. Меркель и Путин свободно общаются на немецком или русском (Путин владеет немецким языком, а Меркель была в школьные годы победителем олимпиады по русскому языку). А вот у Олланда сложности с немецким. Не говоря уже о русском. - Хотя мне показалось, что он владеет немного немецким, - поделился сомнениями переводчик. - Во всяком случае кивал он в правильных местах. Но все равно приходилось с немецкого переводить сначала на русский - это делал один переводчик для другого. А затем уже другой с русского на французский. В Минске ничего принципиально не изменилось. Ну а Петр Порошенко русский язык еще не забыл. |
|
link 13.02.2015 13:18 |
| о так вот оно что... вот почему переговоры так затянулись :D |
|
***Меркель и Путин свободно общаются на немецком или русском (Путин владеет немецким языком, а Меркель была в школьные годы победителем олимпиады по русскому языку).*** Меркель не может свободно общаться на русском. именно поэтому не стоит читать подобные заметки. мы ж профессионалы – или как? :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.02.2015 17:40 |
|
/Меркель не может свободно общаться на русском. это переводчику показалось, видимо, как и про кивания Олланда./ Не знал этого. Кстати, про кивания — Вы видели, что он не кивал ;) ? /именно поэтому не стоит читать подобные заметки. мы ж профессионалы – или как? / |
|
Александр, разве я могла видеть, как и чем кивал Олланд – и кивал ли он вообще, если я при этом не присутствовала? :) я просто разделила "сомнения" переводчика, работающего с российским президентом. |
| You need to be logged in to post in the forum |