меня bookworm попросил собраться с мыслями и уже ответить AsIs, дабы представить нашу позицию. Пока я соображаю, как это сделать наиболее цивильным способом, попробую ответить на Ваш вопрос. Если bookworm со мной не согласится, то поправит.

Насколько я вижу из постов, bookworm четко подобрал слова, т. е. говорит именно про рынок Москвы, не про остальные проценты территории земли. И я, и bookworm можем в теории поделиться мыслями на тему соотношения спроса/предложения в разрезе цены и качества у иностранных работодателей, но это просто не входит в нашу текущую задачу. Мы действительно отмечаем, что рынок Москвы сузился. Видим крайне любопытные (иногда возмутительные с моей т.з.) тенденции. На что он и указал. Наличие онлайн-рынка мы никоим образом не оспариваем. Думаю, что bookrowrm не ставил перед собой задачу в посте проанализировать ситуацию на международном рынке) Если есть возможность получить и удержать зарубежного клиента, который платит большие деньги за хорошую работу — это здорово и замечательно, я считаю. И желаю всем удачи в этом плане. Побольше клиентов хороших и разных)

здравствуйте, Степан. Буду кратка (поэтому не считайте сухость наездом, а спишите на нехватку времени, пожалуйста).

В ответе буду цитировать (орфография и пунктуация автора сохранены).

Ставка и 6%.

"из ставки 300 вы вычтите 6% (если не ИП; если ИП, ему придется вычитать самому)."

Из ставки 300 мы 6% не вычитаем. Когда мы говорили с Вами о работе в первый раз (еще до первой работы, собственно), то Вы просили 350 рус-анг и 300 анг-рус, на что мы сразу же ответили, что нам удобнее унифицировать ставки, поэтому давайте по 350 в обе стороны.
Мы всегда можем заключить договор с физлицом, тогда переводчик будет самостоятельно иметь отношения с налоговой платить по 13% по форме 3-НДФЛ.
Ничего не заключать, при этом заплатить за переводчика налог и платить в конверте? Можно надбавить ставку на 6%, чтобы сумма получилась чистыми. Для некоторых людей мы так и делаем.

Где мы слажали: наш админ забыл сообщить Вам эту информацию, как и надлежало, в самом начале сотрудничества (за что получил суровый реприманд). Сообщая Вам эту информацию под первый платеж (что некрасиво, но ее нельзя не сообщать совсем).

Где мы стремились исправиться: я была готова провести первый платеж, заплатив за Вас 6% ввиду нашей вины. Честно говоря, я не помню, на чем мы с Вами сошлись. Но, очевидно, на чем-то сошлись и еще какое-то время работали.

Срочность.

"Вы забыли упомянуть, что все переводы у вас срочные."

У наших клиентов (и у нас, поскольку они нас подтягивают к себе) представление о срочности примерно такое: все, что не нужно сдавать со скоростью перевода свыше 1 страницы в час, не считается срочным. Т. е. если делаете 1,5 страницы в час и сдаете через 3 часа — это срочно, держите надбавку. Если по 1 странице в час и через 3 часа — это не срочно, это просто вопрос наличия у переводчика времени в данный конкретный момент. Нет — значит, нет. Мы не обидимся, и заставлять не будем.

И, кстати, удивлена, что Вы пишете об этом здесь, а не мне, например. Вы всегда могли бы написать: "товарищи, меня совсем не устраивают ваши ставки, я считаю, что достоин большего, давайте обсудим". Так логичнее, чем отказываться от работ под различными предлогами))

Предложение работать по 300 руб.

"А после того, как мне предложили поработать по ставке 300 рублей вместо 350 (обосновывая это тем, что тексты, мол, пошли проще), так и вовсе читать ваши тезисы про перспективы роста как-то стало совсем смешно. "

Мы открыли массовое направление, и наш кадровик связывался с теми, кто по каким-либо причинам не тянет на ставки, указанные топикстартером (bookworm, кстати, чуть ошибся, ибо минималка 350, но он не менеджер/бухгалтер, полной разблюдовки не знает). Это совсем другая тема. Перспектив роста тут не ожидается, разве что внутренние мотивы. Ну или если человек себя как-то проявит выдающимся образом, мы его будем перетаскивать на то направление, о коем речь в теме. По массовому же мы постов не пишем и ни о чем не говорим, ибо не о чем — наистандартнейшая схема.

Система работы.

"Это я еще про вменяемый в обязанность КФ молчу - пусть будет сюрприз."

Мы всегда объясняем схему работы до первого заказа (кроме случаев большой срочности, но тогда мы готовы к тому, что человек не будет придерживаться схемы, ибо ее освоить слету не получится). Ничего сложного, на самом деле: у нас есть схема, позволяющая обеспечить качество продукта и уложиться в срок. Более того, она также дает переводчикам опорную лексику, в наборе которой участвует каждый из группы проекта. С удовольствием распространюсь в отдельном обсуждении (отмечаю, что всем вновь приходящим мы это рассказываем и показываем).

"и уже ответить AsIs
Звучит так, будто я уже сто постов на эту тему разместил в ветке. "

Нет, это я уже два дня не соберусь ответить, это не к Вам был вопрос, а к моей неповоротливости.

"А bookworm сам не может ответить (хотя лично мне это и не надо)? Это же он писал про 96% халтурщиков и голодные времена. "

Работает, я чуть посвободнее прямо сейчас. Про голодные времена я писала чуть другое мнение, про 96% согласна с bookworm.

"Эко ж вам везет... На рынке - снижение, а у вас - наоборот. "

Ну как-то да. Подозреваю, что клиенты пытаются извлечь максимум из рублевых контрактов, которые пока не подлежат пересмотру.

"да еще применили запрещенный приемчик - предложение понизить ставку, это перестало меня устраивать. "

Я выше пояснила, в чем дело. Это другое направление просто (кстати, кадровик будет пинаем за то, что не проговорил это вслух). У меня к Вам тоже никаких претензий, все ок. Минимизации ставки нет, тем более по причине каких-либо времен. Со стороны клиентов были заходы с просьбой
о понижении ввиду этих самых времен как раз, мы довольно жестко отказываемся.

Ну все, пойду работать. Если что-то нужно прояснить — пожалуйста, спрашивайте (это ко всем, не именно к Вам).

consistency file. Это онлайн-документ, представляющий собой мини-глосс и имеющий 4 колонки. На групповом проекте участники его заполняют по ходу работы. Таким образом появляется возможность воспользоваться вариантами коллег. Мы отказываемся от прав на данный документ, т. е. по окончании работы этим мини-глоссом могут пользоваться все, кто его создавал. Также у нас есть полномасштабные отраслевые глоссарии по ряду тем, которые расшариваются в качестве опорных материалов (их заполнять уже не нужно, все продумано, согласовано с клиентом и расписано).

А почему именно за 250 слов?
Можно было бы за 237, например.
Было бы RUB284.40 per 237 words.

350 за 250. Стандартная страница 250, при этом по факту разброс идет от 237-238 до 260-270 в зависимости от направления. Мы усредняем, что и прописывается в договорах с клиентом. На самом деле у нас очень симметричные договоры, т. е. по условиям учета (считаются или не считаются цифры, как считать страницу и делать каунт) у нас все одинаково, ибо не видим смысла выгадывать чего-то там по мелочи на переводчиках. Это глупо и некрасиво, кмк.

AsIs,

на таких поставщиков стараемся не равняться, даже на "массе". Хотя именно с массой у нас больше всего интересного: потенциальный клиент предлагает перевести 100 страниц за 24 000, например. Обвиняя нас в жлобстве и жадности, кстати)

"учитывая, что вы не использовали на тот момент САТ и не вычитали повторы и прочее"

Мы используем CAT, но не вычитаем повторы. Исключение — совершенно однородные блоки текстов в пределах одного файла (клиент за них тоже не платит). Но в целом нет ибо CAT — не самый дешевый и требующий освоения профессиональный инструмент.

"Я говорю, что не надо апеллировать к смутным временам."

Не думаю, что мы аппелировали к временам в привязке к ставкам. Почитайте тоже еще раз...

"При этом называть всех пришедших с hh.ru халтурщиками, удивляясь, откуда они все берутся. "

Это от ставок вообще не зависит. Несколько лет назад я через hh.ru набирала переводчиков на старой работе по очень высоким ставкам (у компании была возможность). Никакой разницы в качестве кандидатов. Вакансии размещаю там уже лет 5, наверное..

"Про главную причину отказа я тоже писал: она не в низких ставках, а в ожидаемой по умолчанию срочности исполнения."

Степан, если у Вас перманентный отказ, то, кстати, скажите сразу (чтобы админы не беспокоили зря).