 |
|
Subject: как наработать опыт по переводу текстов различных тематик gen.
|
|
Да, действительно, планка задирается все выше и выше... "Вот это мне с малышом уж точно не в кассу." А с пятью в кассу что ли будет? Если вам домашняя среда осточертела уже с одним попискивающим ребенком, то на кой вам еще четыре..? Непонятненько... |
|
Если вам домашняя среда осточертела уже с одним попискивающим ребенком, то на кой вам еще четыре..? снял с языка..... с пятью шансы надеть пинджак, выйти в люди, себя показать сведутся к нулю.... |
| Это либо троллинг, либо, как говорится, quello che la natura non da' Salamanca non presta. Ну вы понели... |
| Когда дети немного подрастут, их можно будет также приобщить к юридическому переводу. Вот тогда все будет в кассу. |
| муж занимается ребенком полностью и ночью к нему встает. |
|
Susan, хожу на устный перевод, когда муж может остаться и работать из дома. Такое уже было и не раз. А ребенок наш еще ни разу не болел. только один раз неделю были сопли без температуры. Мы уделяем внимание спорту с мужем и детей будем воспитывать по-спортивному. Просто не ленимся и все. Благодарность: отсутствие болезней. |
| Рудут, думаю что иногда прокатывали а иногда не устраивало качество. В первом случае говорили что перевод устроил и как появятся заказы с вами свяжемся. |
|
"муж занимается ребенком полностью и ночью к нему встает" vs. "Московскую область. Вот это мне с малышом уж точно не в кассу" Если ребенком полностью занимается муж, то в чем проблема съездить в область? |
| Asis, я имела в виду что мне будет невозможно выехать за город а по москве на несколько часов почему бы нет. |
| Asis, домашнюю среду я очень люблю и малышку свою люблю и мужа, но я хочу разнообразия: поэтому речь про периодические вылазки для смены обстановки ну и для опыта перевода |
| этот человек хочет жить в сказке. не мешайте ей. |
|
с пятью шансы надеть пинджак, выйти в люди, себя показать сведутся к нулю.... Рудут, Вы же не пробовали, а заранее говорите что нет. Уверена что есть многодетные мамы которые успевают |
| techy1, как думаете эта сказка реальна при определенных усилиях?:) |
| в плане личного счастья я уже живу в сказке:) речь про создание сказки в профессиональной сфере. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.11.2013 14:12 |
|
//Просто не ленимся и все. Благодарность: отсутствие болезней.// Это хорошо. Это вы молодцы. Но дети болеют не только от того, что папа-мама спортом не занимаются, а ещё и от того, что живут в Москве, с её грязным воздухом, который ослабляет иммунитет, и заражаются от других детей на улице, и от братиков-сестричек у себя дома. Разумеется, я Вам этого не желаю — так, опытом делюсь. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.11.2013 14:15 |
|
//в плане личного счастья я уже живу в сказке:) речь про создание сказки в профессиональной сфере.// Наша уважаемая собеседница серьезно намерена родить пятерых детей и при этом хочет создать сказку в профессиональной сфере. Если не говорить о сказке в прямом смысле этого слова (т.е., "Так не бывает"), то тут что-то не так. |
| Уважаемые, вас довольно-таки толсто троллят. Успокойтесь уже и перестаньте кормить животное. |
|
"муж занимается ребенком полностью и ночью к нему встает" а кем он работает? и что делаете Вы? |
| Alexander Oshis, я Вас не поняла. Что не так? |
| SRES, он системный аналитик. я официально в декрете. работаю по трудовой в МГУ Ломоносова на юрфаке. но возвращаться не планирую, так как 1) хочу не преподавать а переводить 2) нет смысла, так как летом планируем второго ребенка. на юрфаке я преподаватель. |
| спасибо за поддержку, SRES, но мне кажется у меня нет столь сильных амбиций, чтобы заниматься политикой. Да и грязное это дело, я думаю.Счастье в личной жизни для меня на первом месте. Профессиональная - на втором. |
|
тролль, тролль, тра-ля-ля... стоит в профиль заглянуть: переводчик рабочие языки: английский, испанский сабж: Первый иностранный язык - английский. Чуть хуже знаю немецкий. Еще слабее в испанском. Поэтому хочу переводить именно со слабого испанского! а мы купились... :-( пятеро детей - и все как один клоны |
| а на юрфаке окончательно спалилась )) |
|
Большое всем спасибо за уделенное время! Нашла практические советы. :) Аня. |
|
Ваше личное счастье нас не интересует. Судя по постам профессионального вам также не достичь. Права Erdferkel "тролль, тролль, тра-ля-ля..." Практический совет: не спейтесь. |
| что? все уже кончилось? жаль... а у меня еще было так много хороших идей (с) =) |
| Overdoze, буду рада, если Вам есть что добавить)). |
| а вам 18.11.2013 19:32 совсем не понравилось? |
|
1. на форумах психологов (или по любой интересной тематике) полазить, получить представление о конъюнктуре 2. сделать веб сайт по теме, и переводить статьи туда. пока бесплатно. Интересно! |
| а что, вебсайт муж запросто :) |
| You need to be logged in to post in the forum |