 |
|
Subject: Открыт черный список неплательщиков gen.
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2013 18:21 |
|
Ко мне обращалась как раз г-жа Бадьина. Говорила, что нынче у БП дела идут нормально. Г-н Быховский, что происходит? |
|
что теперь всё в порядке. можут у них и в порядке |
|
link 29.10.2013 18:35 |
| tumanov, ну вы-то хоть по договору работали? ) |
|
Я иногда себе позволяю работать для пробы с клиентом без договора В пределах кредитного лимита В первый раз я допускаю, что у клиента может быть "слово" и элементарная деловая порядочность/ |
|
link 29.10.2013 18:48 |
|
Зачем эта проба нужна? Если клиент оказывается порядочным, вы заключаете с ним договор на последующие заказы? Если да, то зачем/почему? Если нет, то, по идее, с существующими клиентами вы должны работать без договора, что не согласуется с идеологией работы строго по договору, которую вы здесь неоднократно задвигали. |
|
**технический перевод существенно отличается от письменного перевода ** А красное существенно отличается от мокрого :) |
|
Если клиент оказывается порядочным, вы заключаете с ним договор на последующие заказы? Если да, то зачем/почему? Да, именно так а в данном случае для первого раза и для срочного случая Все как всегда - исключений из поголовного педикулеза не случилось |
|
Я с Юнимайндом давно работал, вполне приличное БП было. Раз в год или в полгода выставлял счет, за месяц-другой всегда оплачивали. Но в прошлом году летом они скисли. С тех пор оплатили половину долга, может еще за год вторую половину оплатят. Ну там уже немного осталось, примерно две штуки. А вот еще злостные неплательщики - из солнечного Казахстана Байрамова Рена Кочарян Вазген Zarina Akhtamova «ТЕСЕРВИСЕЗ» «Win a World Market with Words» «Объять Мир Словом» |
|
link 29.10.2013 19:20 |
| Юнимайнд сегдня были отосланы с "привлекательным" предложением::)) А НормаТМ? Лев Пороховщиков? Работали, должны денег, но сумма смешная, даже связываться или плюнуть в их сторону лень. |
|
Viacheslav Volkov, можно подробности, кто звонил? |
|
link 29.10.2013 19:25 |
| Вспомнил, что еще в июле Юнимайнд предлагали такую работу, которую предлагают только несмышленным и неопытным салабонам. Были посланы вежливо-вежливо. Кстати, еще года полтора тому назад была достойная компания (это при Петухове и Дубовом) |
|
link 29.10.2013 19:26 |
| Звонила какая-то девица, выговор не московский::)) |
|
натрикс если у Вас достаточно клиентов, согласных на предоплату 80% - 100%, то Вы _все_ делаете так. |
|
VV хм.. они там кажись все с немосковским выговором :) |
| off: в списке тем жму "все" - вместо всей ветки появляется надпись "Сообщение не найдено". Это только у меня так? |
|
AsIs кажись да |
|
link 29.10.2013 19:40 |
|
@хотя бы потому, что после первого раза, когда агентство попробовало со мной работать, оно присылает мне договор на дальнейшее сотрудничество. Оно это делает Оно меня проверяет@ - ерунда какая-то. Европейцы всегда сначала договор присылают, а потом работу, пусть даже самую небольшую, страницы на полторы. Потому что так договор и работает: если исполнитель не проходит проверку, к нему применяют санкции по договору. А если договора нет, то чо за смысл проверкой заниматься? А юнимайнд по ходу конкретно скурвился ) |
|
Эссбукетов 29.10.2013 22:40 А юнимайнд по ходу конкретно скурвился ) Да нет пока, у них были небольшие закидоны ранее, так что пока я бы это назвал легкой недисциплинированностью. |
|
Европейцы всегда сначала мы встречались с разными европейцами, получается. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.10.2013 19:47 |
|
//легкой недисциплинированностью.// Иноут, как мне каатся, с эпитетом "легкая" не согласится... |
|
*если у Вас достаточно клиентов, согласных на предоплату 80% - 100%, то Вы _все_ делаете так.* Dimking, я наверное должна была сразу сделать оговорку. большинство моих клиентов со мной рассчитываются "как все" - по факту или через какое-то (договоренное) время. есть даже такие, которые рассчитываются через 90 дней. но меня там все устраивает. и проколов (тьфу-тьфу-тьфу) с этими не было. но я, естественно, как и все нормальные люди, иногда наступаю на грабли (которые потом бьют по лбу). так вот, чего я искренне не понимаю, так это, зачем, наступив на грабли единожды, повторять эксперимент? просто потому, что они сказали "кроме вас никто"? уж сколько раз твердили миру... вот с этих и надо предоплату требовать. и дают ведь, если действительно никто. а если не дадут - значит свято место пусто не бывает))) надеюсь, доступно излагаю) |
| да, сейчас сработало нормально... спс. |
|
link 29.10.2013 19:52 |
|
tumanov, в любом случае это было более чем неосмотрительно: даже если допустить, что они пообещали вам ваши традиционные 0,06 евро за слово -- а для юнимайнд это баснословно дорого, -- но ведь это же российское БП, т.е. вероятность кидка ощутимо возрастает. Может, Dimking работает с ними по договору? Может, он их засудит нахрен? ) |
| это были 20 евро за час редактирования |
|
натрикс я пока говорю за себя, и у меня особо криминального с ними пока не произошло. Теперь выясняется, что есть случаи посерьезней. У меня тоже есть и раз-в-квартальные, и на-месяц-забывальные, и все из года в год нормалды. Но они не врут. А эти - врут. |
|
Может, Dimking работает с ними по договору? (блин маркер потерял) Может. Пока рано. Но неустойку выпишу. |
|
Для первого пробного раза это было нормально в пределах лимита кредитного, я же уже написал про это |
|
link 29.10.2013 20:00 |
| Ну тогда держите нас апдейтид! ) |
|
link 29.10.2013 20:01 |
| tumanov, я внимательно читаю, что вы пишете, а вот вы мои посты, кажется, не очень. Но замнем для ясности - мы же тут типа в одной лодке ) |
|
Может быть прошу простить |
|
* у меня особо криминального с ними пока не произошло* что касается криминального аспекта - пусть им занимаются УК и соответствующие органы. я про моральный аспект. звонить/писать/ напоминать (не говорю про клянчить, но мы ж все филолухи, да?) про честно заработанные деньги - ну, это напрягает сильно, чесслово. может, конечно, галя дюжо балованная. допускаю. что касается первого заказа "под честное слово" - я вот туманова абсолютно понимаю здесь. при условии что сумма в пределах разумного, (подушка безопасности соблюдена)), а мне в это время все равно больше нечем заняться (ну, все фрилансеры меня понимают)) - почему бы нет. кто не рискует, тот сами знаете. с другой стороны, если повезет, можно приобрести надежные отношения надолго...я тоже так иногда поступаю. тем более, что меня, как маугли, буржуи воспитали и вырастили))). и я никогда не забуду, как мой первый начальник-итальянец поучал своего брата по разуму, только начинавшего "у нас": запомни, что договор здесь стоит меньше, чем бумага, на которой он написан. или ты его знаешь и ему веришь, или эта бумажка все равно тебе не поможет. вот где-то так... |
|
натрикс Вы большие буквы в начале предложений тоже по предоплате ставите? Извините, ниасилил. Я не хочу, чтобы эта ветка превратилась в компостную яму и была закрыта как две предыдушие на эту тему. Поэтому я прошу коллег по существу. |
|
link 29.10.2013 20:25 |
| Так это всё и так понятно, натрикс. Сам никогда по договору не работал и не собираюсь. А под честное слово только в этом одном случае с юнимайнд и не получилось за все 7 лет фрилансерства. Мои вопросы были исключительно к туманову, который, как все прекрасно помнят, всегда проповедовал работу по договору, и я не припоминаю в его словах каких-то исключений про пробный заказ и т.д. Теперь-то понятно, что нравится челу на эту тему разглагольствовать, нестрашно, у всех свои слабости )) |
|
link 29.10.2013 20:28 |
| Dimking, закроют эту ветку - откройте собственную со своими правилами. Понимаю, что вы серьезно напряглись по ходу трепа, но это не повод напрягать окружающих. |
| Dimking, я большие буквы вообще никогда не ставлю, потому что "я ленюсь"(с) (с). я вам больше скажу. я еще и на латиницу в исключительных случаях переключаюсь - в вашем - исключительно из шкурных соображений - а вдруг вы и правда заработаете столько денег, что позовете меня наконец убирать ваши виноградники на обозначенных мной когда-то условиях. тогда я к чертовой бабушке все эти переводу брошу и буду танцевать на виногаде... короче, а вдруг вы мой будущий работодатель?))) |
|
:0)) да, я разглагольствую |
|
я обычно в таких случаях говорю: do as i say, not as i do. чуть что, можете без копирайта пользоваться) |
|
Доброго всем вечера! Да, Юнимайнд существует, не так давно они выиграли тендер на медицинский перевод с английского, указав минимальную цену, поражающую воображение: 250 руб. за 1800 знаков с пробелами специфического медицинского текста! Такого даже моя эконом-класса контора не может себе позволить даже во сне! Этих товарищей на чистую воду выведу с особым удовольствием. Смотрим Черный список, сейчас они там появляются... |
|
а насчет Волкова (29.10.2013 22:20) как? " А НормаТМ? Лев Пороховщиков? Работали, должны денег, но сумма смешная, даже связываться или плюнуть в их сторону лень." |
|
link 29.10.2013 21:07 |
| Да, Лев, на себя тоже черканите там телегу) |
|
Так это он про Юнимайнд, наверно? :-) Помню, с В.Волковым работали долго и регулярно, если он считает, что остался что-то должен - пусть напишет, проблем-то |
|
30.10.2013 0:20 *** если он считает, что остался что-то должен *** вот это сила!.. %-О |
|
Уважаемый Эксбукетов, Можете дать адрес почты г-н Каледина (он у меня к сожалению не сохранился)? Хочу тоже черкануть ему пару строк |
|
Sorry: Уважаемый Эссбукетов, Можете дать адрес почты г-н Каледина (он у меня к сожалению не сохранился)? Хочу тоже черкануть ему пару строк |
|
Это же мои грабли)) Виктор, видимо, удалил свой аккаунт с мультитрана (sinonim), а емейл он давал такой: v. kaledin@mail.ru |
|
kirpi Спасибо! |
|
30.10.2013 12:40 без пробела в адресе |
|
link 30.10.2013 12:59 |
|
если платье от эскады, да еще узенькое, можно и не переводить уже))) вот те и сжатые сроки мне тоже каску выдавали, а деталь упала на плечо... и чо?))) |
| мы, помню, встали на какую-то плиту, а плиту вдруг стали поднимать краном... и никакие СИЗ не спасли бы, если что :-) |
|
link 30.10.2013 19:54 |
|
Залез вот на сайт Льва. Наш основной сайт - не этот, а www.norma-tm.ru Это прикол, конечно. Все переводчики, желающие работать в бюро переводов Норма-ТМ, подвергаются жёсткому многостадийному отбору. Сначала анализируется резюме соискателя. Он должен иметь многолетний опыт работы и диплом первоклассного профильного ВУЗа (Институт военных переводчиков, МГУ, ИнЯз им. М.Тореза, МГИМО). Соискатели, отвечающие этим критериям, проходят тестирование - переводят небольшой, но очень сложный текст. Только 5% кандидатов демонстрируют приемлемые результаты предварительного тестирования. Прошедшим это тестирование дают реальные заказы, сначала небольшие и несрочные, на которых проверяется надежность переводчика, соблюдение им сроков, а также еще раз уточняется и перепроверяется его квалификация. И лишь после этого его допускают к серьезным проектам. И что же мы видим в графе "Расценки" у строгого бюро? 390 рублей /1800. То есть переводчику 150-200 (((: |
| Да, 190-220 р. |