 |
|
Subject: Caution/warning и disconnct/switch off gen.
|
|
3. Второй довод Цитата: "Как справедливо заметил AMOR 69, отсоединение шнура питания компа (ноутбука) от розетки отнюдь не гарантирует пропадание в нем напряжения, боюсь даже предположить, что вы этого не знаете. Это же может быть справедливо и для других устройств, например, с резервным аккумуляторным питанием." Просите, но я рассматривал пример со своим собственным компьютером (о чем и написал, прочитайте повнимательнее), внутри которого даже элемента питания для BIOS нет. Поэтому и этот ваш довод при рассмотрении оказывается неубедительным. |
|
link 26.07.2013 23:09 |
| О! БИОС всплыл, так это уже что-то новое. Пора ждать довод 4 про метафизический источник электроэнергии. |
|
4. Последний довод Цитата Ссылка была дана как пример, в котором глагол disconnect, применительно к цепи электропитания, довольно однозначно переводится как «отключение», а отнюдь не «отсоединение». == покажите мне, пожалуйста, где в вашей ссылке глагол disconnect, применительно к цепи электропитания, довольно однозначно переводится как «отключение», а отнюдь не «отсоединение». И я сразу же отвечу на ваш последний вопрос - разъединитель и автоматический выключатель отсоединяют (disconnect) электрическую цепь от источника питания. Но если вы переведете здесь disconnect как отключают (это возможно), то какое отношение это имеет к переводу "Disconnect the unit from all power sources". Неужели вы полагаете, что такое отсоединение (или отключение, по вашей версии) можно выполнить только разъединителем или автоматическим выключателем? А как же тогда быть со шнуром электропитания из примера аскера? Так что и этот ваш довод (или мысль) не выдерживает критики. На этом закругляюсь. Удачи и здоровья! |
|
Уважаемый Enote, что же вы так себя-то не бережете, среди ночи обсуждаете мысли (ну, или их отсутствие), которые вам настолько неинтересны? Очередной кусок демагогии. ОК, еще раз для особо одаренных, буду краток. Ваш п. 1. Позволю себе оставить без ответа, ибо не в тему. Ваш п. 2. Привлечение других источников питания считаю притяным за уши. Впрочем, на дальнейшую логику это не влияет, поэтому позволю себе долго на этом не останавливаться. еще раз, для особо талантивых — я говорил лишь, что перевод «отсоединение» не является единственно возможным, для доказательства этого достаточно ограничиться рассмотрением устройств с электропитанием только и не привлекать ядреную и прочую энергию. Ваш п. 3. То, что вы рассматривали пример со своим компьютером, не отменяет того факта, что при несколько более широком взгляде приведенные вами аргументы оказываются неубедительными (см. 20:36). Ваш п. 4. Ну, ваш вариант перевода говорит только о качестве вашего перевода. Открываем «Правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей Читаем главу Б2.3, «ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТ, ВЫПОЛНЯЕМЫХ СО СНЯТИЕМ НАПРЯЖЕНИЯ» Б2.3.1. Для подготовки рабочего места при работах со снятием напряжения должны быть выполнены в указанном порядке следующие технические мероприятия: а) произведены необходимые отключения и приняты меры, препятствующие подаче напряжения на место работы вследствие ошибочного или самопроизвольного включения коммутационной аппаратуры; Ну и т. д. Всего самого наилучшего! |
| Первый тайм мы уже отыграли... |
|
Уважаемый Greso, Спасибо за ваш ответ. Как я и ожидал, дискуссия с вами получилась бесполезной в силу вашей демагогии и непонимания вами простых вещей. Вы не смогли ответить ни на один из моих вопросов. п. 1 - не по теме. А зачем же вы мне писали эти ваши замечания не по теме? Хотя да, я припоминаю, что вы за свои слова не умеете отвечать. п. 2 - за уши притянуты именно ваши рассуждения о единственном источнике питания. п. 3 - отменяет, даже если вы этого не понимаете п. 4 - ваше мнение о моем переводе мне интересно примерно так же, как мнение безымянного пингвина из Антарктиды. Вы уже начали изучать разницу между разъединителем и автоматическим выключателем, открываете нормативные документы по электротехнике. Удачи вам в учебе. Может, со временем вы сможете перевести это простое предложение про источники энергии. У меня есть другие более интересные дела, так что я прекращаю дальнейшее обсуждение с вами этого элементарного вопроса. |
|
Уважаемый Enote, 1. Учитесь краткости и емкости изложения своих мыслей, хотя бы у San-Sanych-а (1:49), он буквально в пяти словах точнее и яснее изложил смысл вашего словоблудия в 1:43. Я не обидчивый, если чо. 2. И после этого, уважаемый Enote, вы рассуждаете о культуре общения? Ржунимагу. 3. И да, когда-то я вам уже советовал начать с чтения учебника физики 8-го класса. С огорчением вижу, что вы не последовали моему совету. Всего наилучшего! |
|
link 27.07.2013 10:19 |
|
Домоседская мотивировка не пришей к ... рукав. За четыре серии сериала доктор хаус и то больше информации получаешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |