 |
|
Subject: Переводческая память в Традосе - обратное направление языков. gen.
|
|
link 14.06.2018 12:51 |
|
Всем добрый день. Вот тут говорили, что базу можно переворачивать, а как переворачивать - не сказали. Приведенная ссылка не работает. Я создала большую базу переводов (Ru-En), из WinAlign вроде бы все делала правильно, проверяла, но база получилась в обратном направлении (En-Ru). Сегментов несколько тысяч, времени снова сопоставлять нет. Пожалуйста, подскажите, как ее теперь в нужное направление (Ru-En) конвертнуть? |
|
В последних версиях Традоса это делается легко, даже бубен не понадобится. Следите за руками... 1. Во вкладке Translation Memories создаете новую пустую память (New/New Translation Memory). Называете ее, как вам хочется. Не забудьте проследить, чтобы при ее создании было указано нужное вам направление перевода (Ru-En). 2. Во вкладке Translation Memories открываете свою "базу переводов" (предполагаю, что под "базой переводов" вы подразумеваете память, то есть файл памяти с расширением .sdltm). 3. Делаете экспорт TM в формат TMX. 4. Закрываете свою "базу переводов". 5. Импортируете только что созданный файл TMX в новую пустую память. Просто импортируете, никаких больше настроек менять не требуется. ОК - ОК - ОК. 6. Если память осталась пустой (такое бывает), снова делаете импорт. 7. Теперь можете благодарить. |
|
link 14.06.2018 14:49 |
| Aiduza, большое спасибо! |
| Получилось? |
| You need to be logged in to post in the forum |