 |
|
Subject: ОФФ: нужен совет gen.
|
|
пардон, откуда пропадает 20-30%? из tmx? а перевод остается? что-то затрудняюсь представить. Нельзя ли уточнить? Кстати, предлагаю заменить традосовый winalign на AlignFactory Большой спасибо за совет AlignFactory. Обязательно попробую и отпишусь в ветке об осчучениях. Пропадают сегменты, те было 1500 на выходе из мемо, в традосе осталось = 1500 - 1500*0,2-0,3 |
| при создании памяти в мемо (кряк) и загрузке в т11(кряк) - возможно проблема в том что кряки |
|
Andrew052, в мемокью есть возможность разбить по сегментам "как в "старом" Традосе". Так же есть возможность создать таблицу с разбиением по сегментам (как в Деже). AsIs, ну очень интересно - а как это делать? |
| а надо как? вы хотите, чтобы сегментировал по двоеточию что ли? или точке в сокращении? в чем проблема сегментирования по предложениям? |
| кстати, сегменты могут "пропадать", если мемокьюшная память настроена на хранение дубликатов, а в традосе стоит настройка overwrite. (одна из причин) |
|
AsIs, проблема заключается в следующем: необходимо взять массивный файл и согласоваться его по абзацам, тк в случае согласования по предложениям, возникают ситуации, когда приходится руками дорабатывать файл в течение большого количества времени. В качестве знака, определяющего конец сегмента-абзаца необходимо использовать enter. Признаю, что есть файлы править которые необходимости нет, но есть и файлы, править которые нужно в большом объеме (например после распознавания из пдф в ворд, при наличии большого количество точек - например после инициалов -- а также при большом количестве графических объектов с названиями их). |
|
кстати, сегменты могут "пропадать", если мемокьюшная память настроена на хранение дубликатов, а в традосе стоит настройка overwrite. (одна из причин) Нет, я проверял: 1) пропавшие сегменты не дубликаты |
| Да... Чтобы мемокью сегментировала по абзацам (как я понимаю, вы хотите сегментирование по этому знаку ¶), нужно создать клон правил сегментирования и удалить оттуда все правила и исключения. Завести проект с этим клоном и все. |
| Andrew052, у меня традоса нет (его на MacOS не бывает). Но две кошки, которыми я пользуюсь, вполне неплохие. И муж каких-то еще вспомогательных программ нашел. Мне некогда сильно вникать ;) Он мне готовит всё, я только перевожу. Распознать pdf не лень, я это даже люблю ) в качестве отдыха/смены занятия, если есть время. На праздники найдётся )) |
| AsIs, в общем и целом пользу кошек я понимаю. Но страшно консервативна ( И меня многие вещи в них очень раздражают и мешают. |
|
Ладно, каждому свое... =) Да простят меня модераторы за офф в ветке... Всех с наступающим! Счастья, любви, здоровья, процветания и веселых праздников!  Улетел в столицу нашей Родины... |
|
AsIs, спасибо! Вас тоже с Новым годом и новыми удачами!!! Всех коллег тоже с праздником! Всяческого вам благополучия! |
|
Да... Чтобы мемокью сегментировала по абзацам (как я понимаю, вы хотите сегментирование по этому знаку ¶), нужно создать клон правил сегментирования и удалить оттуда все правила и исключения. Завести проект с этим клоном и все. AsIs, Спасибо за совет. |
| You need to be logged in to post in the forum |