Кас. моих отношений с AsIs'ом повторюсь:
1) Да, я считаю, что он хорошо переводит.
2) Да, я ему до сих пор должен.
3) Я не заплатил ему в силу изначально сложной системы подсчета объема работ, технических сбоев и - да, неумения решить организационные проблемы в разумные сроки. Mea maxima culpa.

Учёт и контроль нужны не только при социализме - поэтому-то фирмы, производящие соответствующее ПО, постоянно растут.

4) От своих обязательств я никогда не отказывался.
5) С некоторыми другими участниками этого же проекта я расплатился именно так, как предложил здесь AsIs'у - на основании их варианта объема проделанной работы.

С другими коллегами по другим проектам я тоже стараюсь расплачиваться, как только мы взаимно утверждаем объём работ и сумму к выплате.
=============
Если у кого-то есть ко мне вопросы, я готов ответить. Если вопросы личные, то лучше в личку через Форум. С анонимами / посланиями на заборах и стенках лифтов в споры не вступаю.

Не знаю, как у остальных, а у меня мнение о Вас упало, это точно.
Простите за откровенность.

Кас. неустойки-пени: требование сатисфакции обычно исходит от стороны пострадавшей. Я не против; будем посмотреть.

ветка, кстати, полезная. например, такое признание:

"Я теперь работаю без договора только с теми, кого давно знаю, или кого мне рекомендовали старые партнёры. Во втором случае я подробно оговариваю все требования, и буквально вынуждаю их написать мне, когда они оплатят работу."

АО: зачем было доводить ситуацию до огласки? Но то, что не отмалчивались, вызывает уважение.

Отдайте деньги обратно. "Лишнее не нужно" - вот и отдайте.
Или предложите ему страницу на перевод - и отдайте эту разницу в качестве оплаты.

А "моральный ущерб" был серьезный, кстати? За что вы не смогли заплатить в течение этих 5 месяцев? Чего лишились?

Задерживают оплату. Когда точно должны оплатить, если нет договора? Похоже, это становится общепринятой российской практикой. Рекорд - год? Или у кого-то было и больше? Пока не будет закона или нормы (сколько - максимум, перед тем, как заказчик действительно должен будет уплатить неустойку (если не обанкротился)), переводчики могут:
1) проявлять терпение
2) проявлять понимание
3) ждать
....
Есть предложения?

Моим коллегам один раз одно агентство в 2008 или 2009 написало: по причине имеющихся финансовых проблем 50% оплаты будет в следующем месяце, а еще половина - через год. И еще несколько тыр они получили ровно через год (соответственно, в 2009 или 2010). У коллег с агентством был договор!

А еще мне это напомнило футбол.
Футболисты плохо сыграли - люди сразу же говорят: "Выгонят ли на этот раз тренера??"

Я понимаю, когда проблема состоит в том, что это непонятный заказчик, который реально обманул и скрылся! Но когда есть телефон и можно встретиться и получить оплату, договориться о каком-то другом способе...
Факт оплаты зависит от решительности в голосе по телефону?
А есть книжечки "как выстраивать отношения с заказчиками" и т. д.
Стоило всем говорить-то?
Жалко форум: из клуба профессионалов можно легко скатиться до улицы.

для четкости:

"реальных фактах помощи в трудоустройстве людей, о тысячах страниц успешно выполненного перевода и о сотнях довольных этим людей."

1. все процитированное относится к Александру Ошису.

2. в части "сотен довольных людей" - Вы утрировали, я писал (как мне помнится) о "многих".

3. Мой никнейм - МОНГИ!

Все-таки полезная штука этот МТ!

Колле́кторское аге́нтство, также известно как долговое агентство (от англ. сollection — сбор) — агентство, профессионально специализирующееся на взыскивании просроченной дебиторской задолженности и проблемной задолженности; форма бизнеса, целью которой является способствование совершению платежей по задолженностям физических и юридических лиц. Большинство коллекторских агентств существуют и работают как агентства кредитора, и собирают долги за вознаграждение.

за вознаграждение.

Где я могу получить свою долю?