Бывает. Но это сообщают сразу, притом с причинами. Если они не относятся к качеству перевода, то фрилансеру на это плевать - он НЕ заключал договор с конечным заказчиком.

> 2. Мои коллеги отказались редактировать и предпочли переделывать заново, и вот настолько катастрофическую ситуацию БП МОЛЧА исправляет своими силами, не предъявляя переводчику никаких претензий в течение нескольких месяцев и не предложив исправить ошибки, при этом периодически отвечая на вопросы об оплате в положительном, хотя и неопределенном, смысле? ТАК ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫВАЕТ?

Нет, не бывает. Если редактор недоволен, то вонь поднимут страшную, притом сразу. Объяснят, в чём же дело.
В Вашем случае такое маловероятно, честно говоря, я ни разу не видел живого турецкого редактора. В лучшем случае будут править перевод. Но если в нём слово "корова" написана через ять, то тогда да.

Есть и еще один малораспространенный случай прижатия хвоста нечистоплотным БП. Из текстов перевода часто можно понять, кто его заказчик. Вот в эту контору и пишем - ваш партнер БП "Кака" (с) нечист на руку и не платит переводчикам.
Крупные иностранные фирмы частенько обижаются и в дальнейшем не имеют дела с такими жлобами.
Но самое эффективное - это налоговая. Нарушений у таких БП - море. Ладно, вас оштрафуют на тыщу рупий за незаконную предпринимательскую деятельность (выполнены два заказа и более), но налоговой проверки этому БП не выдержать.

Складывается, впечатление, что вы займете в этом списке почетное первое место. Давайте участвовать в подобных схемах сообща. Тем более, что нам обещают еще с десяток желающих. Придется делать скидку.

Нет вы посмотрите, сейчас оно юридическую консультацию давать будет. Страшные Слова с Большой Буквы писать научился.. %)
Сень, что, трава кончилась?
ИП - это не юридическое лицо, запиши себе где-нить, дурачок.

++++++
Вообще, реплика дурака, рассчитанная на дураков. То есть этот Dimking в данном форуме пасет, как он выразился "вшивоту".

Что касается разного проплаченных демотиваторов-флудеров, то то цепляние к мелким и не важным для сути вопроса деталям рассчитано на дезориентацию дурачков, захламление их мозгов, и на увод от рассмотрения вопроса по сути. А когда начинаются голимые мантры "только ни в коем случае ничего не делайте, потому что ни в коем случае не стоит ничего делать", то такие ники надо просто банить. Но поскольку такая опция в данном ресурсе не предусмотрена, то просто обращайте внимание на ники, от которых исходит это голимое гониво, и на их группу поддержки, и просто игнорируйте. Обещаю, что через некоторое время я тоже не буду реагировать на их сообщения, они этого не стоят.

Так и что, в самом деле ничего нельзя сделать? А если взять такого флудера - и хлебалом его об косяк? Может что нибудь из этого выйдет? Вот я например обещал прошлые посты Dimking кое-куда переслать, так я это сделаю, я их сохранил.

Зачем нужно ИП? Кэп конечно может ошибаться, но подсказывает, что чтобы хотя бы пенсию получать на старости лет.

А насчет аккредитива - так лучше сразу банковскую гарантию просить на свой заказ на тысячу баксов, желательно от "Бэнк ов Шанхай" :)

Полемизировать с Dimking - это примерно как обмениваться нецензурными репликами с его собратьями по разуму.

Однако, пусть высказываются: например, я давно чувствовал, что в таких случая должна быть реальная связь с криминалитетом, и здесь увидел этому подтверждение.

Желаю тебе, в добавок к регистрации ИП, также совершить какой-нибудь подвиг и заработать орден - получишь не просто пенсию, а персональную пенсию.

8.11.2012 10:49

и ты, кстати, гнидка такая, загадил первую ветку, которую из-за тебя удалили, а от нее была реальная практическая польза и ждали результатов.
И здесь ты делаешь то же самое.

+ + + + + +

Пусть почтенная публика не пройдет мимо этого шквала эмоций. Они говорят о том, что такой обмен информацией, будь он хоть в каком виде, крайне невыгоден БП "Кака". Ставка подлецов (и видимо - основная) на разобщенность и отсутствие взаимного информирования.

Сеня, мы с Вами на брудершафт не пили, следите, пожалуйста, за своим языком.

+ + +

Честно говоря, сначала хотелось пройти мимо вашего поста. Но следующий раз непременно.

Завидую Сене белой завистью, наверное перевел пару книжек, роялти с которых будет капать ему, его детям и внукам. Мне бы такие заказы.