 |
|
Subject: Mineral water cook.
|
|
И везде одно и то же: City 15.05.2012 14:39 link Почему нельзя написать просто и кратко, тем более что я задала конкретный вопрос? Вот в очередной рза все здесь совдится к упрекам вместо конкрентных кратких пояснений. Если я что-то знаю и могу чем-то помочь,я НИКОГДА не пускаю в рассуждения о компетентности человека. Почему здесь без этого никак? marcy 15.05.2012 14:44 link City, помидор в том, что от Вас хотели одного: КОНТЕКСТА. Buick-s 15.05.2012 15:42 link |
|
С минералкой всё вроде просто. С газированной - многообразие:) (вот ещё, на всяк случай) http://www.boston.com/news/globe/ideas/articles/2007/01/14/the_geography_of_gassiness/ |
| Боже мой, Боже! Всякий день то же. Державин |
|
link 10.09.2012 16:23 |
| чтобы два раза не вставать: а как переводится ООО? Я спрашивал у юристов и у американца |
| Коллега, а Вам что конкретно от меня надо??? Будете продолжать писать и цитировать, я тоже не прекращу отвечать. |
| а Вам-то что, Сity, надо? ответов на Ваши большей частью примитивные вопросы плюс поорать большим шрифтом? |
|
Что самое интересное-зачинщик ВСЕЙ ЭТОЙ ЧУШИ Demirel тихо спрятал голову в песок. Как это знакомо! Ну это ведь признак ГЕНИЕВ, ляпнуть и сбежать... Я прошу всех успокоиться и, как уже писала, не обращать ВНИМАНИЯ на НЕУМНЫХ людей. Это очень поможет не засорять Форум ненужной болтовней. И ГЕНИИ смогут наваять что-то НЕДОСТУПНОЕ простым людям, а то что-то слишком отвлекаются от своих ВАЖНЫХ дел. |
|
City, tbh.. Вы такая большая, а не знаете, что у переводчиков юмор черный и ехидный, и жизнь у них тяжелая, и не профессия это и даже, и карьеру не сделаешь, и денех им не платят...нашли, где вопросы задавать.... Try 'Zelter water". |
|
Не смешно. Мне ответили люди, которые здесь, чтобы ответить, а не время скоротать. Я задала вопрос, кто ответил, спасибо. Ваша реплика какое отношение имеет к теме моего вопроса? Я Вас что просила комментировать, ответить, посоветовать? Какую смысловую нагрузку несет Ваша фраза? НЕ НАДО реагировать, если ВЫ ВЫШЕ моих интеллектуальных и языковых способностей. Игнорируйте и гордитесь собой! Или Вам важно отметиться для галочки? Для этого и т.д. есть другие форумы. |
|
SRES, я Вас что заставляла отвечать на мои ПРИМИТИВНЫЕ вопросы. Не надо обращать на них внимание. Будьте выше этого!Нашлись люди, которые ответили и не участвуют в обычном словоблудии. Это Форум и не Вам судить, какого рода мои вопросы и кому на них отвечать. Не реагируйте и занимайтесь своими ВАЖНЫМИ делами. |
|
"и не Вам судить, какого рода мои вопросы и кому на них отвечать" а где это прописано, что не мне судить? хочу и сужу - и Вы тут мне не указ. Вам, кстати, на немецком форуме все время очень подробно отвечали. Пока Вы не начали, скажем мягко, грубить... |
| ...По-моему, про воду уже никому тут не интересно, и мой вариант был заглушен в общем хоре выяснения кто тут умный, а кто не очень, и кому куда идти. :( |
|
Почитайте значение слова грубость. Здесь английский Форум и я отвечаю ВАМ лично, а не бегаю по всем веткам пытаясь что-то выискать. И на немецком форуме были люди, которые мне просто ответили на вопрос. Все, продолжайте без меня. Раз это цель Вашего пристутствия здесь и многих других - наслаждайтесь... |
|
Ana_net, я уже давно получила ответ на свой вопрос, прочитала ВАРИАНТЫ ответов и сказала спасибо всем, кто откликнулся. То, что продолжается и будет продолжаться-это уже УДЕЛ ГЕНИЕВ... Вперед... |
|
И я Вам ответила лично. И не выискивала даже ничего, память подсказала. "Все, продолжайте без меня. Раз это цель Вашего пристутствия здесь и многих других - наслаждайтесь... " Куда же Вы?? Вернитесь!! (всем участникам спектакля - какие вы все прямолинейные, как танки! артистичнее надо, артистичнее!;) |
|
"Try 'Zelter water" Ana_net, почему же, заметили. Но, возможно, Вы имели в виду "Seltzer Water"? |
| Коллега, Yes, that one, sorry for the misprint, was in a hurry to help ) ( though...some ppl say/write "zelter", too). |
|
вики: However, in many places, the term "mineral water" is colloquially used to mean any bottled carbonated water or soda water, as opposed to tap water. |
| пишут, конечно, по-всякому, даже "минИральной воды" в гугле 70 тыс. :-) |
| Queerguy, спасибо. Вот то, что нужно:-) |
|
подзапутаю :-) Selters - минеральная и газированная вода, но есть минеральная вода негазированная и обычная вода газированная |
| вопрос оказался не таким простым? ) |
|
наоборот, слишком простым :-) ответ был дан через 5 минут и подтверждён через 7. но почему-то аскер уверен, что "многие иностранцы не понимают слова mineral water". |
|
link 10.09.2012 19:35 |
|
ТОРЖЕСТВУЮЩАЯ СВИНЬЯ, ИЛИ РАЗГОВОР СВИНЬИ С ПРАВДОЮ Прерванная сцена Действующие лица: Свинья, разъевшееся животное; щетина ощерилась и блестит, вследствие беспрерывного обхождения с хлевной жидкостью Свинья (кобенится). Правда ли, сказывают, на небеде солнышко светит? Правда. Правда, свинья. Свинья. Так ли, полно? Никаких я солнцев, живучи в хлеву, словно не видывала? Правда. Это оттого, свинья, что когда природа создавала тебя, то, создаваючи, приговаривала: не видать тебе, свинья,солнца красного! Свинья. Ой ли? (Авторитетно.) А по-моему, так все эти солнцы — одно лжеучение... ась? Правда безмолвствует и сконфуженно поправляет лохмотья. В публике раздаются голоса: правда твоя, свинья! лжеучения! лжеучения! Свинья (продолжает кобенится). Правда ли, будто в газетах печатают: свобода-де есть драгоценнейшее достояние человеческих обществ? Правда. Правда, свинья. Свинья. А -по-моему, так и без того у нас свободы по горло. Вот я безотлучно в хлеву живу — и го̀рюшка мало! Что мне! Хочу — рылом в корыто уткнусь, хочу — в навозе кувыркаюсь... какой еще свободы нужно! (Авторитетно.) Изменники вы, как я на вас погляжу... ась? Правда вновь старается прикрыть наготу. Публика гогочет: правда твоя, свинья! Изменники! изменники! Некоторые из публики требуют, чтоб Правду отвели в участок. Свинья самодовольно хрюкает, сознавая себя на высоте положения. Свинья. Зачем отводить в участок? Ведь там для проформы подержат, да и опять выпустят. (Ложится в навоз и впадает в сентиментальность.) Ах, нынче и участковые одним языком с фельетонистами говорят! Намеднись я в одной газете вычитала: оттого-де у нас слабо, что законы только для проформы пишутся... Правда. Так ты и читаешь, свинья? Свинья. Почитываю. Только понимаю не так, как написано... Как хочу, так и понимаю!.. (К публике.) Так вот что̀, други! в участок мы ее не отправим, а своими средствами... Сыскивать ее станем... сегодня вопросец зададим, а завтра — два... (Задумывается.) Сразу не покончим, а постепенно чавкать будем... (Сопя, подходит к Правде, хватает ее за икру и начинает чавкать.) Вот так! Правда пожимается от боли; публика грохочет. Раздаются возгласы: ай да свинья! вот так затейница! Свинья. Что? сладко? Ну, будет с тебя! (Перестает чавкать.) Теперь сказывай: где корень зла? Правда (растерянно). Корень зла, свинья? корень зла... корень зла... (Решительно и неожиданно для самой себя.) В тебе, свинья! Свинья (рассердилась). А! так ты вот как поговариваешь! Ну, теперь только держись! Правда ли, сказывала ты: общечеловеческая-де правда против околоточно-участковой не в пример превосходнее? Правда (стараясь изловчиться). Хотя при известных условиях жизни, невозможно отвергать... Свинья. Нет, ты хвостом-то не верти! Мы эти момо̀-то слыхивали! Сказывай прямо: точно ли, по мнению твоему, есть какая-то особенная правда, которая против околоточной превосходнее? Правда. Ах, свинья, как изменнически подло... Свинья. Ладно; об этом мы после поговорим. (Наступает плотнее и плотнее.) Сказывай дальше. Правда ли, что ты говорила: законы-де одинаково всех должны обеспечивать, потому-де что, в противном случае, человеческое общество превратится в хаотический сброд враждующих элементов... Об каких это законах ты говорила? По какому поводу и кому в поучение, сударыня, разглагольствовала? ась? Правда. Ах, свинья! Свинья. Нѐчего мне «свиньей»-то в рыло тыкать. Знаю я и сама, что свинья. Я — Свинья, а ты — Правда... (Хрюканье свиньи звучит иронией.) А ну-тко, свинья, погложи-ка правду! (Начинает чавкать. К публике.) Любо, что ли, молодцы? Правда корчится от боли. Публика приходит в неистовство. Слышится со всех сторон: Любо! Нажимай, свинья, нажимай! Гложи ее! чавкай! Ишь ведь, распостылая, еще разговаривать вздумала! |
|
да уж, Михаил Евграфович на все времена... как для нас писано спасибо, n.-r.! |
|
(Прекращая скандал и возвращаясь к теме ветки.) Если не понимают буржуи недобитые, что такое «mineral water», то, может, въедут, что такое «table water»? |
| м-да, следующий вопрос City, вероятно, будет такой: а Михаил Евграфович это КТО? многие иностранцы этого не ПОНИМАЮТ)) |
| 20:29, Я к тому, что "mineral water" в меню не все поймут, а вот С/Зелтерскую (ака минералка) - с полуслова. |
| В ресторанах всё просто. Просишь или просто воду, или газированную воду. Water или Club Soda (Seltzer). Без всяких спарклингов и минералов. |
|
link 11.09.2012 3:52 |
|
\\ а вот С/Зелтерскую (ака минералка) - с полуслова \\ а вот и нет |
| Ну вам видней, вы тут в два раза дольше меня прожили..те вы намекаете, никак не поймут, даже table water? |
| Что это за зверь такой - table water? |
|
link 11.09.2012 4:26 |
|
\\ вы намекаете, никак не поймут, даже table water? \\ намекаю что всегда найдется кто-нибудь, кто не поймет - что бы н* было выбрано ... и с этим тоже придется что-то делать ;) |
|
Силли, я же над вами добро так подшучиваю) Вон Амор в б 6:48 практицки все поставил на свои места.... всем спокойного окончания понедельника и доброго утра другому полушарию. |
|
link 11.09.2012 4:36 |
| ну если ваше 11.09.2012 6:20 было доброй подшуткой надо мной, то гыгыгы =)) |
| natrix_reloaded, по себе не судят:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |