 |
|
Subject: OFF: вакансия переводчик-синхронист gen.
|
|
Коллега, И еще немаловажный момент. Про который "странным образом" все забывают. Зарплату такую предлагают только в Мск. Гэй там на в якутИи! сколько плОтЮт? тоже 100 тыщив? Вот вам живой пример: "Первопрестольная - не твой город. Тут не нищебродят..." То есть что получается? Чтобы зарабатывать 100 тыс., надо бросить свой родной Усть-Урюпинск и ехать в Мск. Так? Так! |
|
AsIs, не надо так переживать :-). В Якутии на синхроне не проживёшь, он подразумевает наличие конференций, которые обычно проводятся в больших городах. Кстати, не божий дар, такое же ремесло. Просто надо иметь в виду, что подготовка занимает зачастую больше времени, чем сам синхрон. В данном случае есть конкретная тема, готовиться в скором времени будет не нужно, и в рабство вроде никто не продаётся, даже нигде речи нет о неограниченном рабочем времени, требуется только квалификация и честолюбие. А тема оплаты письменных переводчиков в СНГ уже столько раз обсуждалась, что и говорить-то об этом скучно :-( |
| Коллега, дайте я вас расцелую. Золотые слова Ваши. (А ключевые - в "больших городах"). Насчет того, что синхрон - это не божий дар (или хотя бы не высший пилотаж, как было замечено выше) я бы поспорил (в японском языке глагол всегда идет в конце предложения. Пока не услышишь последнее слово, НИХРЕНА не переведешь. Это ли не дар - синхронить по-японски???), но не буду. А вот насчет всего остального - поддерживаю всячески, |
| То есть фраза, которая по-русски или по-английски звучит как "Я не буду переводить за такие ставки", по-японски будет звучать примерно как "Ставки такие за я переводить буду не." Синхроньте, скока влезет... А я спать пошел. Завтра, оказывается, рабочий день... |
|
Давненько скоморохи навроде AsIs тут не юморили. Благодарствую: зачет! В саквояж мозг положил и посеял его AsIs в иеропорту.... |
|
Это ли не дар - синхронить по-японски??? Это прежде всего практика и опыт. Но соглашусь, есть люди, которые биологически или физиологически неприспособлены для такой работы. |
| Автор, а почту Вашу можете озвучить? |
|
link 5.05.2012 5:54 |
| Лу Рид +1. Вот так и подменяем сущность переводческого процесса техникой перевода и передачей слов и грамматических конструкций... |
|
link 5.05.2012 5:55 |
|
"я не знаю ни одного переводчика (а я знаю многих), который подписался бы на синхрон в одиночку, даже на полтора часа. Это противоречит всем правилам" Коллега, что-то мы с вами тогда знаем многих очень разных переводчиков))) |
|
link 5.05.2012 6:35 |
|
>>я не знаю ни одного переводчика (а я знаю многих), который подписался бы на синхрон в одиночку, даже на полтора часа. Это противоречит всем правилам. >> Теперь знаете. Хоть и заочно: я про себя написал. ps И да, противоречит. Но если я с этим справляюсь, значит, это кому-нибудь нужно. А подписался сознательно, т.к. штатник. pps И я не жалуюсь. Я немножко горжусь. |
| x-z, пожалуйста - Nina.Vorontsova@ru.manpowergroup.com |
|
*Зарплату такую предлагают только в Мск* AsIs, ну Вы же сами вроде бы в Мск проживаете, уровень жизни и цены знаете? Стольник для штатного синхрониста маловато даже при условии, что он бы не выполнял побочных функций. Именно поэтому синхронисты чаще всего в свободном полете (расценки другие). Потом, я все равно считаю синхрон (именно синхрон, а не его подвид шушутаж, которым, наверное, многие последовательные переводчики занимались) действительно особым даром, который должен и оплачиваться соответствующим образом ... |
|
100 т.р. в месяц для штатного синхрониста компании в Москве, к тому же обременненного и многими иными обязанностями, это весьма скромно. А если в виду имеется предложение gross (до уплаты НДФЛ), то и просто |
|
З/п хорошая, компания хорошая... Но обязанности... раз это помощник руководителя и через него будет проходить корреспонденция и документы на подпись боссу, то и куча других чисто секретарских обязанностей непременно привяжется. Не знаю как насчет приносить кофе, но входящие звонки запросто прицепят. Сортировка входящей почты подразумевает какие-то ответные действия. Особенно если кандидат будет девушка, ее остальные сотрудники тут же запишут в секретари со знанием. Сколько раз замечала, стоит один раз согласиться что-то сделать за пределами своих непосредственных обязанностей, как это моментально становится твоей новой обязанностью. А откажешься - обиды и конфликты. Причем в самой секретарской работе ничего оскорбительно нет, но если совмещать ее с синхроном(?!) и письменным переводом, то все эти передай-позвони-напиши будут страшно бесить. |
| скажете, что это утопия и банальщина, AnnaBel, но скажу Вам, что каждый на работе должен выполнять свои обязанности - если ты ассистент, значит ассистент, для входяще-выходящих звонков есть должность рецепциониста и т.д. ... ну если так не получается, значит доплачивайте, иначе получится Mдdchen fьr alles ... |
| AnnaBel, Вы правы насчет девушки. Будущий руководитель иностранец, и на эту роль ждут именно кандидаток. |
|
link 5.05.2012 8:06 |
|
ST, я тоже так в штате долго пробегал (только без обязанностей личного помощника) - вполне себе неплохо. Да, напряжно в одно лицо синхронить от забора и до обеда, но и преимущества в этом есть. По сабжу: молодому грамотному переводчику с определенным запасом практического опыта и интересами в направлении синхрона или вообще перевода в данной отрасли (а то и с перспективами миграции из переводчиков в отраслевики) однозначно рекомендую это предложение принять (само собой, при адекватности нюансов, которые можно понять на собеседовании). З/п не самая высокая, но достойная. А с мозгами и грамотным подходом через 1-2 года получите и побольше: не у этого работодателя, так у другого. Всем успехов! |
|
имхо, тут 3 в одном: секретарь-референт, переводчик, синхронист PS |
|
Val61 Уверен, что повышение з/п ситуацию совершенно не спасет. На мой взгляд, необходимо просто создать две вакансии. |
|
=На мой взгляд, необходимо просто создать две вакансии= Тогда 100 000 руб/мес делить придется |
| Макс, поправлю тя: молодой грамотной переводчице без детей и планов создать семью |
| далее по тексту |
|
link 5.05.2012 8:26 |
| Опа, да, ты прав, Серега. А я то и не вычитал, что им даму надобно... Ну, в принципе, молодых грамотных переводчиц без детей и соответствующих планов на ближайшие пару лет тоже хватает. Так щито пущай дерзают. |
| да пускай, мне-то не жалко ))) |
|
link 5.05.2012 8:40 |
| Да! 100 - это же чистыми, не так ли..? Иначе вышесказанное мной о достойности - фтопку! |
|
Макс, да плевать на бабки! большие перегрузки, постоянные задержки, совмещение несовместимых должностей лично тебя физически надолго б хватило? |
| и, судя по всему, иностранец-начальник либо круглый дурак, либо закостенелый рабовладелец |
|
link 5.05.2012 9:00 |
|
x-translator В описании вакансии всегда (unless otherwise stated) указывается gross. Т.е. речь о 'synchro-jack' оф ол трейдс за 87 т.р. |
|
ST полагаю, более предметный разговор может быть месяца через полтора-два |
|
link 5.05.2012 9:07 |
|
ST, в плане обозначения net/gross моя личная шкура испытывала и иной опыт))) Серега, меня и физически, и морально уже несколько лет как хватает на письмо + послед + синхрон + синхрон в одну калитку) Правда, без личного помощничества. |
| хм.... хмммм.... ну...значит, я слабак |
|
link 5.05.2012 9:18 |
| А ты пробовал? Ничего из ряда вон выходящего в этом нет имхо. Многие это делают и ничего) |
| Макс, см. личку. Хорош нам наглеть, засоряя ветку своими философскими сентенциями |
|
link 5.05.2012 9:43 |
|
>>в плане обозначения net/gross моя личная шкура испытывала и иной опыт))) >> Знаю. Но это как исключение. А правило - см. выше. |
|
link 6.05.2012 23:52 |
|
Ну надо же... А в моей компании до 12 часов нашёптывания с несколькими 10-15 минутными перерывами на кофе и без перерыва на обед (обед в переговорную и продолжаем работать:)) И техника, и страхование, и финансовые вопросы, и маркетинг И никто не считает это чем-то выдающимся. Очень хотелось бы получать з/п 100 тыс. |
|
link 7.05.2012 4:32 |
| Ну так поменяйте компанию. В чем проблема-то? |
|
link 10.05.2012 7:36 |
|
>>И никто не считает это чем-то выдающимся. Очень хотелось бы получать з/п 100 тыс. >> В данном контексте второе логично проистекает из первого. |
|
Как было в моем случае - и, что называется, в шкафу убрать, и переводчик, и ассистент - в одном лице. Реально, если 75% времени заниматься переводами, а 25% времени на выполнение обязанностей ассистента, то с документами будет полная неразбериха. И потом доказывай, что это ты не видел, а тогда тебя не было. |
| Есть множество организаций, в которых переводчики занимаются только и исключительно переводами. Кофе не приносят, дверцы автомобиля не открывают, визы не оформляют. Повторяю: множество. Учитесь искать правильную работу. Кстати. Кое-кому очень нравится приносить кофе и оформлять визы за зарплату переводчика. Так что тут не все однозначно. |
|
Val61, очень много плюсов! Но пока на такие вакансии "все для всех" существует спрос, ничего не изменится - раз народ готов работать на таких условиях ... |
|
"Кстати. Кое-кому очень нравится приносить кофе и оформлять визы за зарплату переводчика. Так что тут не все однозначно" + 500!!! Весьма распространенное явление в крупных (обычно "расейских") организациях: позиция переводчика рассматривается как наиболее подходящая синекура для "своих", которые ну совсем (по интеллектуальным данным) никуда не годятся, а пристроить надо. здесь, правда, очевидно не тот случай - вакансия, всё-таки, в открытом доступе... |
| You need to be logged in to post in the forum |