У меня на одной "пусконаладке" забавный случай был.
Иностранный специалист, группа наших операторов и я. Задача - научиться работать со станком с ЧПУ. Буржуй вещает на плохом английском, постоянно убегает куда-то. Наши работяги его вопросами засыпают, но ответы как-то не очень удовлетворяют их...
Третий день "учебы".
Один из работяг говорит: "А что будет, если мы вот тут координаты зададим вот такие-то? Вон там написано, что они должны быть в пределах каких-то. Конкретно не написано, в каких. Вот если больше задать?"
Буржуй, ничтоже сумняшеся, выдает: "Boom! Big boom!"
Нашим ессно становится интересно, насколько большой и что конкретно жахнет. Буржуй убегает, типа дела у него.
Идем к его боссу за разъяснениями.
Босс, на значительно лучшем английском, объясняет, что бума не будет, а машина просто уйдет на исходную и будет требовать нормально поставить задачу.
Работяги тут же задают ему все накопившиеся за три дня вопросы. Получают на них совсем другие ответы.
Ну и спрашивают: "А этот-то чо нам впрягал муть какую-то? Переведи, а?"
На что босс только дипломатично улыбнулся.