Mira_G,

Что же выходит, при переводе игр у переводчика нет ни игры, ни (хотя бы) роликов из неё??

А если даже и есть? Игры делаются для кучи разных платформ -- PC, PlayStation, Nintendo DS, Wii, X-box, а теперь еще iOS и Android. Вполне возможна ситуация, когда Вам придется работать над локализацией игры, для которой у Вас нет под рукой аппаратуры.

А что касается роликов... По всякой мало-мальски популярной игре их можно найти на YouTube -- пОдростки (включая великовозрастных) выкладывают туда свои подвиги...

Мне кажется, что у первого звена в цепочке, у бюро, подрядившегося для разработчика игру перевести, все это есть.

Дальше наступает экономия ... при раздаче кусков на перевод энтузиастам и "молодым переводчикам".

"Основная трудность была в соблюдении плохо переведенной раньше в предыдущих версиях терминологии или просто в русском языке энтузиастов-локализаторов первых версий, едва дотягивающим на троечку."
Причиной плохих локализаций программ конца 90-х начала 2000 гг, в большинстве случаев, были объективные причины технического характера, а не плохие переводчики. В программах того периода текст, графика, звук внедрялись в тело программ и возможности их редакции были очень ограничены. Например, при замене слова очень редко можно было добавить больше двух битов (за счет начальных и конечных пробелов). Вот и приходилось выворачиваться, придумывая адекватную замену.
Взять даже элементарное меню. Если Copy можно было заменить на Копия, то что было делать с Cut, Flip, User и пр.??? Вот и появлялись Флипы, Юзеры, Вырезы и Резаки. )))
А высококлассным программистам, могущим заниматься декомпиляцией и перекомпиляцией программ, легче было написать собственную аналогичную программу, чем заниматься такой тягомотиной. (Это опять таки про программы, а не про игры).

А если анлийское слово superviser предлагается переводить даже уже и не ставшим родным супервайзером, а вовсе как "супервизор", то что-то надо менять....

Аналогично, посмотрите как продавцы импортной техники называют приспособления bits, которые вставляются в дрель. Фрезы вы найдете редко. Биты это.

А с паллетами, появившимися вместо поддонов, уже и бороться бесполезно.
Объем поддонов падал вместе с экспортом. Растущий импорт на паллетах забил родное слово на корню

Водолаза съели дайверы, в Википедии уже на полном серьезе вместо «погибших судов» пестрят «рэки» от энтузиастов и фанатов локализации.

Но опять же, я это не про рынок локализации программ, хотя и там есть свои перлы.
Никак не могу забыть "прозрачки" из ворда 2000. Сколько бы там ни было битов, но локализатор должен был знать слово "диапозитивы".

Резюме: плохому танцору постоянно мешает скользки танцпол, а локализатору - биты.
:0)

Никак не могу забыть "прозрачки" из ворда 2000.

Это еще что... Была куда более серьезная (хотя и более древняя) история... Русская версия, если мне не изменяет мой склероз, Word 6.0 по каким-то причинам испытывала проблемы с сохранением файлов с русскими именами на сетевые устройства, работающие под NetWare. Оригинальная версия таких проблем не имела. Казалось бы, где имение и где вода (интерфейс пользователя -- вроде бы одно, а работа с файловой системой -- совсем другое), но при локализации в код заползла какая-то нечисть...

Мы с Вами, похоже, состоим в одном клубе... :)

Последняя (с моей точки зрения, по крайней мере) хохма из этой оперы: Office Compatibility Pack (прилада, которая позволяет Office 2000 и 2003 читать файлы Office 2007 и 2010) не работает на файлах с русскими именами. Переименовываешь файл латинскими буквами -- проблема сразу исчезает...

Кстати, еще пример проблемы "битов" — leader лидер.
Дошло до анекдота, я в какой-то книге про индейцев пару лет назад прочитал уже про "лидера племени"....

Ну, ладно, руководитель государства -- это, действительно, длинно. Руководитель.
Но вождь??

Разговор Сталина с Радеком:

-- Радек, ты, говорят, анекдоты рассказываешь...
-- Рассказываю.
-- И про меня расскажываешь?
-- И про тебя рассказываю.
-- Не надо... Я же все-таки вождь...
-- Ты -- вождь? Вот этого анекдота я еще никому не рассказывал...

Оба отчета были выполнены в манере «лаборант» и, на мой взгляд, сильно смахивали на школьные сочинения в жанре «Как я провел каникулы у дедушки». Писать такие отчеты – одно удовольствие, читать их, как правило, – сущее мучение. Психологи, засевшие в штабах, требуют, чтобы отчеты содержали не столько объективные данные о событиях и фактах, сколько сугубо субъективные ощущения, личные впечатления и поток сознания автора. При этом манеру отчета («лаборант», «генерал», «артист») автор не выбирает – ему ее предписывают, руководствуясь какими-то таинственными психологическими соображениями. Воистину, есть ложь, беспардонная ложь и статистика, но не будем, друзья, забывать и о психологии!

Возвращаясь к теме, я так понимаю, без знания коддинга, программирования и пр. умных слов, у переводчика в локализации есть бо-о-ольшие шансы напереводить фигню, приняв код за часть текста. Список необходимых вещей пополнился:

1. Помыть посуду.
2. Научиться делать тайский массаж.
3. Закончить компьютерную академию.

Mira_G,

NC1, Пардон, Вы о чём? =-)

О свободных ассоциациях, потоке сознания и последствиях оных для ни в чем не повинных третьих лиц... :)

Возвращаясь к теме, я так понимаю, без знания коддинга, программирования и пр. умных слов, у переводчика в локализации есть бо-о-ольшие шансы напереводить фигню, приняв код за часть текста.

Это СИЛЬНО зависит от организации процесса. В идеале локализация проводится в условиях студии, где есть возможность поиграть в игру в ее оригинальной версии и посоветоваться о технических вопросах с технически грамотными людьми, а руководит процессом продюсер, у которого есть опыт руководства проектами локазизации и канал связи с разработчиком оригинальной версии. В анти-идеале ничего этого нет; есть только срок завершения работ, да и тот уже давно прошел. А реальная жизнь обычно протекает где-то между этими двумя крайностями...

6 лет сидения в офисах, из них 2 года менеджером сильно поубавило во мне желание работать среди живых людей. А с фрилансом этот вариант вряд ли дружит.
Хотя, если в штате не будет опять 48 женщин из 50 служащих, может я и выдержу...

Mira_G,

NC1, О, да Вы философ)

Не, я философайзер... :)

Хотя, если в штате не будет опять 48 женщин из 50 служащих, может я и выдержу...

Не кажите гоп... В id Software в свое время из 11 сотрудников дама была только одна. Официально она называлась офис-менеджером, но на деле она была суррогатной мамой всей организации -- заставляла гениев, подаривших миру Wolfenstein и Doom, умываться и менять подштаники...

И при удобном случае, обязательно попробую. =-) К сожалению, недавно такой случай прохлопала - боялась соваться в неизвестную среду.

Если вы работаете дома:

1) Вам могут прислать просто набор txt файлов с никак не связанным текстом. Например, выдранные из контекста слова в столбик. («Там всего-ничего, простые слова, переведите ”stand”, “pan”, “bar”…»). Или все реплики одного персонажа, но из разных диалогов – угадай? на что он отвечает “- No, it’s not”.
2) Вам легко могут и НЕ дать сам диск с игрой, если еще не было официального релиза. По крайней мере, в начале 2000х, когда я работала, иногда приходилось переводить набор текстов вслепую (читай «угадывать»).
3) Уточняйте сразу, есть ли глоссарий или вы должны сами его составлять.

Если вы работаете в офисе:
Тут как повезет. Я занималась локализацией детских игр.
1) Первое, что мне (филологу) предложили – "подучить" толи visual basic, толи С++…
2) Начальница делала выговоры за то, что за утро я прошла только 2 уровня игры, вместо 4х.
3) Самое вкусное, длинные связные тексты, предписывалось отсылать «на аутсорс» - «ты же локализатор, а не переводчик».
Из плюсов – если фирма занимается локализацией официально, она получает от разработчика игры локализационные наборы (лок-кит). Там, в зависимости от серьезности проекта могут быть различные инструменты, вплоть до описания персонажей, их стиля и манеры речи и прочих приятностей для облегчения работы переводчика и программиста (типа разделения реплик по родам и т.п.)

пользуюсь мемо кью, мне лично очень помогает (традос, пассоло, дежавью, что хотите). иначе работаю просто в экселевской раскладке, но тогда надо морочиться и вручную искать термины. в играх САМОЕ главное даже не терминология, ее легко выучить за один проект, а постоянность перевода. игроков (и редакторов!!) нереально бесит когда на одном экране персонаж называется gnome, а на следующим - dwarf (ну к примеру). поэтому у переводчика-локализатора должна быть супер память на постоянно повторяющиеся слова и выражения, anal attention to detail, блокнот под рукой и прога типа традоса. И умение не пренебрегать глоссариями.

а так... играйте в игры. много. ОЧЕНЬ много. разных типов, на разных платформах (комп, фейсбук, одноклассники, телефоны, Xbox, в общем все и вся). играйте на обоих рабочих языках, обязательно. запоминайте слова и выражения, играйте пока не впитаете все это так что уже никогда не ошибетесь и перевод станет в кайф. играйте в игры разных жанров, не только любимы - shooters, MMORPG, driving, спорт, фантази, научная фантастика, для подростков, для взрослых и для маленьких детей. впитывайте детали как, например, Капитализация Предметов Лута. если вы переводите на русский, читайте сайты типа лурк и учитесь писать в слегка стебном и креативном стиле. воспитывайте attention to detail, на абсолютном уровне - часто в играх попадаются отрывки и мельчайшие кусочки, и бывает трудно разобраться с лету что к чему. самое главное - любите игры и вы станете хорошим локализатором. :)