 |
|
Subject: Вакансия: переводчик gen.
|
|
Не вижу ничего необычного или неудобного в формулировке "зараплата по результатам собеседования". А я считаю такие формулировки проявлением дешевого совкового жлобства и желания купить за рупь на три. Компания у нас достаточно известная на рынке, Многие известные на российском рынке компании хорошо известны наплевательским отношением к приличному поведению на рынке труда. И желанием этот самый персонал хоть на копейку, но наипать. На мой взгляд, для тех, кто "в рынке" прибизительная вилка была понятна из информации, содержавшейся в первом посте. No comments. Здесь все умеют читать мысли по интернету. Думаю, что "выдавливание после длительных допросов" (?) связано, скорее, с удовлетворением любопытства, чем с реальным интересом к вакансии. Естественно. Но ведь прояснили же. Одного не понимаю, неужели так трудно было написать сразу, мол, 60-70 по результатам собеседования. Быть честным и откровенным, тем более в мелочах, вообще-то выгодно. Но эту страну и этот народ, видимо, не переделать уже никогда. |
|
Вдогонку. Вот такие предложения как-то больше симпатии вызывают. Имейл, сайт, телефон, все корпоративное, зарплата указана сразу в первом же обращении, существенные условия. Минимум словоблудия. Позиция "Переводчик" ( англ - русс) к 1у лицу компании. В большей мере последовательный устный перевод. Письменные переводы в меньшей степени. Сопровождение руководителя на встречах, международных переговорах, научных конференциях. Обработка его корреспонденции на иностранном языке. Много зарубежных командировок в Европу, реже США. Переработки. Желательно молодой человек, т.к. большие нагрузки. Месторасположение: XXXXXXXX от МКАД 3 км. Направление: XXXXXXX шоссе. Желательно: собственный автомобиль ( тк на общественном транспорте пока нереально добраться). Деньги: от 150 000 - и выше ( все обсуждаемо, в зависимости от квалификации). LXXXXX KXXXXXX |
|
link 22.11.2011 10:25 |
|
Не вижу необходимости. А вы видели реальные случаи у нормальных компаний, где публично озвучивали вилку? Для каждого подходящего кандидата есть наша оценка его "стоимости". Если человек реально стоит 100 руб., и сам бы попросил 100 руб., но глядя на вилку 50-150 руб. может попросить 150 руб. Мы предлагаем 100 руб., а кандидату обидно, ведь знает, что верхняя граница - 150. Это бьет по самооценке, что не всегда полезно, и может дать повод кандидату прилагать меньше усилий в работе. А значит, вместо того, чтобы дорасти до 150 руб. в течение некоторого времени, кандидат будет выдавать некачественный продукт, им могут быть недовольны, что неизбежно ведет к увольнению. И кому это надо? Откуда цифра в 60-70? Все, что я сказала, - 60 - не потолок. Кстати, я знаю несколько российских ИБ из TOP5, для которых 60 уже возле потолка (для рядового переводчика, не руководителя направления). Это к вопросу о 100 - пол для ИБ. Это так, к примеру. Бывает все по-другому, конечно. Но, как я уже сказала, если кандидат знает рынок, то расшифровка "по результатам собеседования" будет излишней. Это ж тоже критерий оценки человека, разве нет? Если кого обидела, извините. |
|
"А значит, вместо того, чтобы дорасти до 150 руб. в течение некоторого времени..." неужели еще есть товарищи, которые верят в это самое "дорасти" (в рамках одной компании)? Я только про переводчиков, конечно ж... "А вы видели реальные случаи у нормальных компаний, где публично озвучивали вилку?" разумеется. Много раз. "Кстати, я знаю несколько российских ИБ из TOP5, для которых 60 уже возле потолка (для рядового переводчика, не руководителя направления). Это к вопросу о 100 - пол для ИБ." угу. Пруфлинки в студию, пожалуйста. |
| хе... самое смешное, что в моей "нежно-любимой" компании также горячо (прям-таки излишне горячо) приветствуется принцип "неоглашения". |
|
link 22.11.2011 10:33 |
|
Я впервые вижу, чтобы представитель работодателя так детально все раскладывал по полочкам и пунктикам для потенциального соискателя. Зачем? Вот электронный адрес, вот требования. Хочешь работать, расти в карьерном смысле, получать стабильную зарплату - вперед, отправляй резюме. Тут уже все основные моменты и так отразили по максимуму. Данные о сумме заработной платы практически в каждом подобном случае оглашаются на собеседовании и лишь заинтересованным в поиске работы. Все остальное - "от лукаваго". Впервые вижу, чтобы московский работодатель тратил столько времени, чтобы ответить на не самые интересные и порой глупые вопросы. P.S. Кофе не пью вообще, ни в рабочей, ни в домашней обстановке. Не люблю. :-) |
|
Antu_Anneta, "Я впервые вижу, чтобы представитель работодателя так детально все раскладывал по полочкам и пунктикам для потенциального соискателя. Зачем?" и смотрим... |
|
Val 61, зачем же сравнивать вакансию переводчика на уровне первого лица компании и для обычного переводчика? примерную вилку (или среднюю цифру) указывать все-таки надо - если человек потом придет на собеседование и запросит 150, но по его уровню подготовки он тянет только на 100, ему их и предложит - а бывает иногда и так, что человек рассчитывает на 50, а так понравится и хорошо себя проявит на интервью, что ему предложат 70 или даже 100 - наверное, это автор ветки имел в виду, говоря о зарплате по результатам собеседования. на мой взгляд, текст вакансии составлен достаточно грамотно, удивительно, что вакансия предлагается на форуме - она ведь не для обсуждения того, кто сколько стоит, а для обращений соискателей или тех, кто вообще не имеет работы. |
|
link 22.11.2011 10:44 |
|
Монги, зарплату тоже по ссылке получать?))) |
|
эээ.... сорри, Классика жанра, не понял |
|
link 22.11.2011 10:48 |
|
Монги, как я понял, вы предлагаете посмотреть, как делают на Западе? Или по ссылке есть вакансии для России? |
|
Классика Жанра, ну да - предлагаю "ориентироваться". А что?:) |
|
Классика жанра: там наверху есть кнопочка change location. И найдете в списке даже Руанду. На самом деле, если что и есть, то только на хахаре. Хотя, справедливости ради, однажды Val61 нашел себе работу на этом форуме. В порядке исключения, видимо. |
|
link 22.11.2011 10:57 |
|
Sibiricheva Чего Вы тут тень на плетень наводите? Все вакансии Вашего Брокеркредитсервиса в свободном доступе Дали бы ссылку и не дурили бы почтенной публике голову :) http://www.bcs.ru/broker/company/vacancies.asp#vacancy_578 |
|
link 22.11.2011 11:07 |
|
finance 21.11.2011 15:57 link Жаль, что такой вакансии нет в Алматы Дерзайте http://www.bcs.ru/broker/company/filials-in-depth.asp?id={8F807DE1-D270-4E0E-997A-234FCED9CE36} |
|
mimic pt.4 браво! ))) |
|
link 22.11.2011 11:15 |
|
и смотрим... ==== И в итоге - кто, кому и главное зачем должен разжевывать? |
|
link 22.11.2011 11:17 |
|
Монги, да глупо это все, по-моему, вот что. Никто "ориентироваться" не будет. Val61, да я поменял локацию, ткнул 2-3 объявления наугад, странно, но тоже не нашел указаний на зарплату. |
|
link 22.11.2011 11:24 |
|
Мне такие обсуждения вакансий и заплат почему-то напоминают онанизм. Вы нас никогда в жизни не наипете, мы видим вас насвозь и знаем, как должно быть))) Это только мое мнение, никому его не навязываю и никого не хочу обидеть. Скорее всего, я чего-то не понимаю. |
|
КЖ Зря. Уверен, все кому реально надо, уже давно кинули резюмешки. Остальные по привычке стебутся. |
|
link 22.11.2011 11:40 |
|
Серж, Да что это я в самом деле))) тран же) |
| зато ветка всегда вверху )))) |
|
Antu_Anetta а в носу поковырять на рабочем месте А как же без этого?))) Ковыряние в носу, регулярные чаепития, перекуры, просмотр всяческих интереснейших материалов в сети - это же неотъемлемая часть труда уважающего себя переводчика/редактора)) Главное чтобы работа была сделана вовремя и качественно;) По поводу резюме - те, кому нужно, еще вчера выслали, а здесь как всегда общение и раздувание тем. А для чего еще форум нужен?) |
|
link 22.11.2011 12:22 |
|
Да, наша вакансия в открытом доступе. В форум я обратилась, чтобы привлечь к ней внимание профессиональных переводчиков с опытом работы в нужной мне сфере. Мне казалось, что это будет более эффективным (по объему затраченного мной времени), чем выкладывать на хэдхантере и т.д. Возможно, это не так. Те, кто хотели, отправили резюме еще вчера (жаль, что некоторые не выслали к указанному сроку тестовый перевод). Да, кстати, а мы с Вами, Монги, учились в одном месте примерно в одно и то же время :). Есть надежда на то, что в ближайшие пару дней получу еще несколько резюме, поэтому ничего против незлобного флуда не имею. |
|
да я поменял локацию, ткнул 2-3 объявления наугад, странно, но тоже не нашел указаний на зарплату. Не повезло, наверное. |
|
Ольга, если честно я, как обычно, сначала отреагировал на само объявление, и только потом обратил внимание на возможные условия работы. Ну вот Вы ушли бы на другое место работы с существенным понижением дохода?:) как-то и... "ушло из приоритетов" выполнение теста. сорри. "учились в одном месте примерно в одно и то же время" гм... странно. Я почти всех своих однокурсников (и "около-однокурсников) хотя бы по фамилии знаю. |
|
профессиональных переводчиков с опытом работы в нужной мне сфере. Мне казалось, что это будет более эффективным (по объему затраченного мной времени), чем выкладывать на хэдхантере и т.д. Возможно, это не так. Можете быть уверены, что как минимум каждый второй профессиональный переводчик с опытом работы в нужной сфере старательно мониторит хахару. А некоторые, так и вовсе тратят на это занятие изрядную часть своего времени. А кто не мониторит, те либо и так в шоколаде по уши, либо еще недостаточно профессиональны для занятий этим увлекательным видом спорта. Натура, видать, такая. Ибо сколько переводчика ни корми, в соседской конторе все равно кофе бесплатнее и его больше. А зарплата хоть на десятку, но толще. |
|
link 22.11.2011 12:34 |
| Монги, девушки выходят замуж и .... |
|
Ольга, мессидж сент. |
|
Вася, Вы - УМ! а я тормоз... |
|
*А кто не мониторит, те либо и так в шоколаде по уши, либо еще недостаточно профессиональны для занятий этим увлекательным видом спорта.* очень любопытно :) а кто просто работает в человеческих условиях, не ищет добра от добра, и кому его шоколад достаточно вкусен - такие разве к "не мониторящим" не относятся? |
| тот пофигист |
| не менее любопытный и оригинальный вывод ) |
| Бьюик, неужели вы не ходите на хахару? |
| Val61, когда искал работу, ходил, у меня там и резюме в закрытом доступе есть |
|
link 22.11.2011 13:11 |
|
Вы нас никогда в жизни не наипете, мы видим вас насвозь и знаем, как должно быть))) ==== Да-да. "Большой брат" следит за тобой! :-) Напоминает работу некой секретной организации. А вообще действительно, существуют крупные порталы поиска работы, где серьезные работодатели и кадровые агентства (чес говоря вообще не понимаю, к чему тут эти посрелники, ну да ладно) выкладывают информацию о вакансиях. И, кстати, насколько я могу судить по вакансиям, предлагаемым по моей специальности, примерно в 70 % случаев пишут "Заработная плата по договоренности". И ничего, "расходятся" такие вакансии, и конкурс есть, и про вилки-ложки никто не стонет. |
|
link 22.11.2011 13:37 |
|
Ковыряние в носу, регулярные чаепития, перекуры, просмотр всяческих интереснейших материалов в сети ==== Давайте вообще скажем, что все вышеперечисленное - часть образа современного творческого человека! Что касается курения в офисе, то лично мне встречались разные случаи: бывало такое, что в связи с тем, что само начальство курило, сотрудники позволяли себе делать это прямо в офисе чуть ли не на рабочем месте. А бывали случаи, когда вопрос о том, курящая ли я, задавались напрямую на собеседовании. Поэтому каждый работодатель стремится сфомировать команду, в которой он будет встречать единомышленников и людей, разделяющих его интересы. Но вопросы "торговли" относительно з.п. на предполагаемом раюочем месте продолжаю считать недопустимыми. Ты либо соглашаешься (при условии, что тебе предлагают), либо ищешь другую компанию, где условия могут быть выгоднее (что само по себ далеко не факт!). Третьего не надо. |