Об остальном догадываться, упражнять фантазию и интуицию.

А мне преподавательница твердила обратное! :) Говорила, что вы, мол, со своей фантазией рискуете сделать assumption и запомнить какое-нибудь безобидное слово не в том или не совсем в том значении, которое у него на самом деле. И это может аукнуться - в разговоре, даже много лет спустя.

Простой пример: когда переводили отрывки из Gone with the Wind, там было слово gumption (to lack gumption). И те, кто не знали истинного значения, в том числе и я, думали, что речь о смелости. Там было предложение, в котором Скарлет удивлена тем, что ее муж Фрэнк состоял в Ку Клукс Клане - мол, она бы ни за что не подумала, что у него было для этого достаточно gumption.

Когда возможных значений много - можно сделать неверный вывод и запомнить значение неправильно. И потом уже сложно выбить его из головы, даже узнав истинное значение.

Сколько преподавателей - столько мнений :)))

Главное чтобы носитель был еще и учителем. Я вот не гарантирую, что смогла бы научить китайца русскому)