Так вот я заметил, что у этого вопроса есть и оборотная сторона. Среди "советских переводчиков" много и таких, которые как переводили хреново лет 30 назад, так до сих пор и переводят. Потому что никогда по-настоящему не стремились к повышению качества своего перевода. Тогда и при той конъюнктуре рынка каждый, кто хоть как-то язык знал, уже относился к "элите" - так к чему еще стремиться? А теперь многие такие переводчики, несмотря на несколько десятилетий опыта претендуют много на что и пытаются пыжиться от собственной важности и превосходства над "молодыми да ранними". Однако нередко выходит "пшик", потому что количество календарных лет практики реально не подкреплено ни профессиональным отношением, ни результирующим качеством перевода. Иными словами, тут можно провести параллель с присвоением воинских званий исключительно по выслуге лет, т.е. без учета реальных заслуг, способностей, компетентности и прочего.

почитайте документ - это блеск!
procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=7493

(United Nations Development Programme)

вот поэтому и не неходите и, пожалуй, не найдете

hope I am wrong

Не скажите
Они нужны, очень даже нужны
НО при этом, чтобы не залупались не по делу, и хавали что дают.
Поскольку в Урюпинске (куды их позвали, так кака местный пивзавод выходит на швейцарскую биржу) это им не в ООНЕЁ!

в крупных иностранных инвестиционных банках, в крупных иностранных юридических фирмах.

Может, кто-нибудь дополнит список.

как только вы лично будете уверены, что стоите 100 тыщ, так вы такую вакансию и найдете (увидите/обнаружите - называйте, как хотите)

x-translator, большая четверка всегда славилась низкими зарплатами для переводчиков (а также потогонной системой и хорошей школой). Может, правда, там что-то за последнее время изменилось...
7

Про Б4 у меня чуть иные сведения, но не критично

зарплату сто тыщ я не видела в вакансиях по запросу переводчик

а Вы слышали такое словосочетание "скрытый рынок"?

До кризиса молодой и не очень знающий спец. вполне себе легко мог на такие устроится (в Москве).

Щаз, подозреваю, это чуть более проблемно, но всё одно реально.

Я работала в Рособоронэкспорте и могу Вам сказать на это: Брехня!

Жители города Жуковского в массе своей ездят каждый день на работу в Москву.

Этому отдельно учат в институте/университете, поскольку профессия такая.
От филологов этого требовать не приходится, поскольку их учат совсем другому и профессия у них другая.

Единственный выход из положения - последовать советам 10-4.
Не может быть, чтобы среди людей, уже работающих в Жуковском, не нашлось людей, владеющих английским на приемлемом уровне.

Абсолютно такого не может быть. Как лицо, постоянно проживающее в городе Жуковском, это подтверждаю. 1/2 ОФФ, но как минимум трое родителей ребёнкиных одноклассников - переводчики. А лицей у нас не из дешевых. Что косвенно говорит о том, что родители эти есть переводчики высококвалифицированные и востребованные.

За 30 т.р., думаю, можно найти выпускника(цу) ФАЛТ МФТИ, на первое время.

Вывесьте объявления на городских сайтах г. Жуковского.

Все разбежались, видно, "за забор"

НИ ОДИН выпускник ФАЛТА на такие деньги не пойдет, а если и пойдет, то уж точно не переводчиком, студент, возможно, многие студенты ФАЛТА подрабатываю переводчиками

И да, Julia86 права, у выпускников нынче большие амбиции при не всегда достаточно хорошем уровне знаний.

Про другие ВУЗы не берусь сказать