//А почему "герой моего ролика подбегает к мячу сбоку", - видать, ему так удобнее.//

Неа, с такимы мыслями не бывать Вам в тренерах! Оладушки в траншеи Вам никто передавать не будет.

В сабже об этом, кстати, не спрашивали. Вы вообще в курсе, что это форум переводчиков? Так дайте свой вариант, а мы все посмеемся...

Вы это имели в виду?

Если так, то:
1) внешняя сторона стопы и подъем - разные вещи
2) Вы не понимаете слово "подъем" применительно к футболу
3) Думаю так, что дамы зажигают спичку, чиркая "к себе", а мужчины "от себя", и этот антогонизм неистребим.
4) Вы футбол смотрели когда-нибудь - как бьют внешней стороной, подъемом и пр.?

И, ради Христа, объясните наконец, где у Вас внешняя сторона (шнурки могут быть где угодно)!!!!

1. Вы в сабже где усмотрели, что это о футболе? Додумывать - не дело это, ежели Вы переводчик;)
2. Все ссылки на футбол - мои. Не заметили?
3. Здесь мы с Вами совпали. "Думаю так, что дамы зажигают спичку, чиркая "к себе", а мужчины "от себя", и этот антогонизм неистребим". Вы так считаете? А я считаю, что каждый чиркает спичку в меру своей озабоченности безопасностью в быту.
4. Я дала свой вариант перевода, используя самое общее значение,- "подъем", пояснив, что это место, где находятся на шнурки.
5. Не теряйте память, - переводчику без нее никуда;)

//"kick the ball with your instep" означает ударить по мячу внешней стороной стопы ("подъемом").///

Это неправильно [или внешней стороной, или подъемом], остальное -от лукавого.

Тем более, что Вы сами сказали, что неважно о чем речь - о футболе или о гимнастике [о памяти].

"Point your toes, then kick the ball with your instep"

Instep - картинку я сбрасывала. Там стрелочка указывает то место, которое я имела в виду.

Вы уж будьте покорректнее в своих тезисах, а то потомки Вас не поймут;)