===

крошка сын к отцу пришел
и конфуз на роже:
папа мне дадут диплом!
как мне стать хорошим?

папа - знатный педагог
(не проси конфетку!)
папы этого ответ
помещаю в ветку:

ты сынок не торопись,
в жизни есть свой ритм -
навыков поднабери,
заработай имидж...

... хочешь быстрого пути?
ничего нет проще -
видишь дядю под плакатом -
он уже хороший! =)

я не нас имел ввиду, а, допустим, если девушка работает на заводе, то в тех. отделе могут ей объяснить, что такое бабка и как она работает, а она, девушка, может уже на английском сказать что-то типа "это такая хрень и делает она то-то". понятно, что лучше знать сам термин, но на худой конец такое объяснение покатит.

к ритму лучше бы алгоритм, а к имиджу либо финиш либо что-то типа остынешь, но все равно клева )))

Бу-га-га

Вспоминается стих ....

Одного шарить еще мало
Иногда, как ни грустно, еще нужно переводить.
:0))))

Что думаете, коллеги?))))

Я вот от результатов обычно не кончаю, а зато в процессе - случается. А на результат как глянешь свежим оком, так снова тянет на него накинуться и кончать, кончать, кончать..... Наверно, энто такая форма лингвистического бессилия -- как видишь объект вожделения, то тут уж устоять сил нет..... Мне так кааацца....

переводчик хорошо
языком владеет:
он с тарелки листа переведет
тыщу предложений!
может кофе заварить,
комп починит глючный,
в переводчики пойду -
пусть меня научат!

переводчиком хорошо,
а олигархом лучше!
(ну и так далее...)

М-дя...... "Суха мой друг,теория везде\А древо жизни пышно зеленеет" (с).Фауст, Гёте. И так,собака,зеленеет,что лучше б егов лесопитомнике на швабру для сортира срезали... Я хотел сказать, что вот уже месяца три фрилансю редактором (которого,по-Вашему,нет - ая что, х моржовый?) для одного солиднейшего БП. И с коррекорами там усё у порадку. Типичная картина: получаю текст на редактуру. Перевод на русский. И у меня волосы встают дыбом, хотя всякое видал. И есть от чего. Фраза слов из пяти-семи, каждое слово понятно, а на фразу в целом пялюсь, как баран нановые ворота. Ну ничегошеньки понять низздьзя!! Это, №%++, этот гадёныш за свои три копейки за лист гонит подстрочник. Ну слово в слово. Только врёт на каждом шагу А слова-то есть и термины, так этот п**дюк ни разу ни в один словарь не глядел и не будет,я уверен,т.к. и алфавита-то небось не знает(яличнознаютагоко фрукта!)), да и выпи+++здят его с такой работой после моей характеристики. Но на смену придёт такой же или хуже.ибо, как нас учит уважаемый коллега, "у нас каждый второй знает английский" (тоже напалменно-жгучее умозаключение, не могу не отметить). Надо этого каждого вторго сечь на конюшне, приговаривая, "Не ври, что язык знаешь, словарь купи вместо пива, терминов не сочиняй -их уже сочинили люди-не-чета-тебе-недоноску,в БП себя не предлагай, гадюка,люди на твой тес подтирночный будут время и деньги тратить - и розгой, розгой. А лучше сразу на лесоповал или улицы мести.

.*** Мне кажется, идеальным вариантом была бы возможность вычитывать готовый текст не менее двух раз. Хотя по опыту могу сказать, что времени на это обычно не хватает. Приходится ограничиваться одной вычиткой. И то не всегда. *** А я вижу, что никогда. Нахера напрягаться? Всё равно умишко тупит, туп, глуп и к наукам непригоден, куда как лучше получить свои три копейки и пойти к друзьям пить-курить-трахаться и плодитьтакую же шушеру. Т.к. "у ребят хоррроший разговор/Кто - кого, и чей удар сильнее/У ребят ширрррокий кругозор/От ларькадо нашей бакалеи (с)Высоцкий.

Резюмирую. Не можешь не переводить - переводи. И других побудительных мотивов нет,потому что не бывает.

...нннну очень просто - надо переводить лучше всех ... всего-то и делов ...:)))

...вызывать на дуэль и убивать всех, кто в этом сомневается!... действуйте как Пушкин и слава вас найдет ... возможно вас даже наградят орденом ... посмертно...(с)...

Я имел в виду конкретный случай того, кто начал эту тему.
October Tea пишет, что редактора/корректора у них нет. Я не хотел сказать, что их нет в принципе.

Я такая живучая тварь, что из всего извлекаю свой паек эндорфинов. Поверите ли, и это нравится. Наверно, потому, что я в жизни ничего всерьез не воспринимаю -- как бы кино какое-то, можно встать и выйти. Да и платят, сколько попросил. И нормальный рабочий контакт и уважанс с менеджерами. Только вот хотят, чтоб я Традос использовал. Ума не приложу, где его там в редактуре применять? А уж про базы ихние и говорить неча. Эти же переводилы, по которым я проехался, поди, с Традосом и с некими базами трудятся? И что же это тогда за базы такие, простите? Всё равно придётся самому базы делать. Но это мне и в работе с другими клиентями пригодится, так что нет худа без добра, где наша не пропадала. Тут 11-я версия Дракона вышла, в Рождество за полцены продавали (99 евро), а у меня блин карточку слямзили. Пока новую делал, поезд ушел.Теперь за 199 евро придется покупать. Но так це ж вещь, не работа -- лёгкая прогулка. Сорри за отклонение от темы. Ушел хулиганить на велосипеде.

Я уже работал редакторм в МАИКЕ, три года, давненько это было, и проблем с переводилами не возникало, лишних я сплавлял в полсекунды -- по каждому переводу составлялся такой оценочный лист, с десятком критериев оценки (грамматика, синтаксис, читабельность, знание терминологиии и т.д. ) и по СТОБАЛЛЬНОЙ шкале. Не дотянул одного балла до своей текущей категории - всё, опускаем на категорию ниже до след. аттестации, через полгода. И там статус старшего перводчика был выше всей производственной цепочки (включая нейтивов-стилистических редакторов и даже главного редактора журнала), т.к. последний был вроде королевы - царствовал, но не правил. Зато там была другая наапасть. Все переводчики были внештатники. В штате был только техперсонал. И как положено, корпорация все свои безобразия валила на чужака. Допустим, потеряли гранки. Кто потерял? Конечно, я. Приходилось идти в комнату, где эти гранки стояли метровыми стопками, инаходить-таки нужные. Вот это всё было очень гадко, и свалил я из-за этого. Хотя вёл два журнала, и один из них - Geochemistry International - самый читаемый в мире из нашей обоймы геол. журналов.

А с Традосом что делать, ума не приложу. Попробую воспользоваться советами, кои здесь звучали, но не верится мне в это, и всё. Больно геология "художественная" наука, а худлитературу Традосом не переводят, как мне говорят.