 |
|
Subject: офф - TransLink Translation Company
|
|
как таких горе-бизнесменов ещё не поубивали массово? They will die their natural death, the sooner the better for everybody, including translators, customers and even the agencies themselves. Just to put them out of their misery! |
|
link 7.06.2011 9:06 |
| Товарици, если вы выбрали работу фрилансера, то будьте готовы к тому, что все БП, без исключения, заинтересованы в том, чтобы внештатникам платить как можно меньше + есть риски задержки ЗП, как и везде. Это бизнес) |
|
link 7.06.2011 9:08 |
| Товариц, вы дилектол?) |
|
link 7.06.2011 9:15 |
| пардон за очепятку)) |
|
link 7.06.2011 9:18 |
| Пардон за правду) |
| "платить внештатникам как можно меньше" НЕ ОЗНАЧАЕТ платить через полгода, год или когда-нибудь, "когда деньги появятся" |
|
link 7.06.2011 9:48 |
|
Классика жанра редактор |
|
link 7.06.2011 10:05 |
| Классика жанра - директор) |
| Думаю, в сложившейся ситуации в данной конкретной стране и в данное время, эффективные лингвистические услуги возможны не с позиции "платить исполнителю как можно меньше", а как раз наоборот. Экономить надо на другом - на офисе и накладных расходах. Исполнитель должен быть заинтересован в результатах своего труда - это осознали очень давно, когда рушился рабовладельческий строй. Сегодняшняя ситуация на рынке лингвистических услуг не устраивает никого - заказчики жалуются на отвратительное качество, переводчики - на мизерные ставки оплаты, а владельцы и менеджеры БП - на низкую норму прибыли. |
|
Уважаемый kondorsky! все правильно, только вот, к сожалению, никто никому ничего не должен |
|
Серж, Как раз означает. Такой рынок. Такие заказчики. Такая деловая этика. И нечего нам голову в песок прятать. Это реальность. Иногда и через год платят. И работают вполне себе. Как до, так и после. Хоть пиши, хоть звони. Причем не только агентства. Компании - тоже. Вот пример из недавней практики. С марта. Большая часть переводов - в апреле. До сих пор не заплатили. Заплатят ли? Уверена, что да, но переписка с ними - пустая трата времени. |
|
**если вы выбрали работу фрилансера, то будьте готовы к тому, что все БП, без исключения, заинтересованы в том, чтобы внештатникам платить как можно меньше** с этим-то всё ясно, а вот в качестве перевода они заинтересованы или так... не слишком? я к тому, что вот и среда прошла, а перевода так и нету |
| Ф топку!!! |
| и я того же мнения |
|
mumin* какие-либо меры правового характера будете предпринимать? или попросту забьете на это дело? |
|
на меры правового характера нет ни времени, ни завода утром ещё раз позвонила в их бухгалтерию, диалог был такой: |
|
mumin* гкм... а меры неправового характера? |
|
link 9.06.2011 10:25 |
| Если Вы будете предпринимать меры правового или неправового характера, то проблемы в итоге будут у Вас, а не у ТрансЛинка....против компаний такого размера просто бесполезно что-то писать в налоговую или куда-л еще. Просто попытайтесь выстроить с ними грамотные отношения, а не орать на них по телефону. Деньги они заплатят в любом случае...просто это вопрос времени. |
|
link 9.06.2011 10:25 |
| Если Вы будете предпринимать меры правового или неправового характера, то проблемы в итоге будут у Вас, а не у ТрансЛинка....против компаний такого размера просто бесполезно что-то писать в налоговую или куда-л еще. Просто попытайтесь выстроить с ними грамотные отношения, а не орать на них по телефону. Деньги они заплатят в любом случае...просто это вопрос времени. |
|
link 9.06.2011 10:25 |
| Если Вы будете предпринимать меры правового или неправового характера, то проблемы в итоге будут у Вас, а не у ТрансЛинка....против компаний такого размера просто бесполезно что-то писать в налоговую или куда-л еще. Просто попытайтесь выстроить с ними грамотные отношения, а не орать на них по телефону. Деньги они заплатят в любом случае...просто это вопрос времени. |
 далеко скакать, лошадку жалко... |
|
**попытайтесь выстроить с ними грамотные отношения, а не орать на них по телефону** грамотные отношения с э-э-э... жуликами? а привычки орать у меня не было и нет, как по телефону, так и в личной беседе |
|
link 9.06.2011 10:36 |
|
**с жуликами Почему то эти самые жулики являются нашими партнерами вот уже 3 года и всегда выплачивали на денюжки за переводы, сделанные по субподряду. Более того, многие из наших внештатников также с ними сотрудничают - и ничего)) нормально все.... |
|
**эти самые жулики являются нашими партнерами вот уже 3 года и всегда выплачивали на денюжки за переводы, сделанные по субподряду. Более того, многие из наших внештатников также с ними сотрудничают - и ничего)) нормально все.... ** всё когда-то бывает впервые, камрад |
| Видать, Алекс, Вы у них в числе "приоритетных", но они от этого лучше не становятся. Факт столь вопиющего издевательства над переводчиком (см. запись телефонного разговора выше), где открытым текстом сказано, что мол ты у нас не приоритет и молчи, однозначно указывает на уродливость данного института. |
|
link 9.06.2011 11:07 |
|
mumin* Как говорится, время покажет) kondorsky Возможно и так. Надо учесть тот факт, что в число "приоритетных" переводчиков входят ИП и БП, у которых счета на десятки тысяч. |
| kondorsky плюс пицот |
|
aleks kudryavtsev, вы тут публикуете странные, мягко говоря, взгляды. то есть если я фрилансер без "счета на десятки тысяч", то мне, как неприоритетному, в этом месяце кушать уже не положено, что-ли? придите в себя, опомнитесь, прошу вас. и помогите mumin наконец получить причитающиеся ей суммы. судя по вашим словам, вы это можете. и это вам зачтется ...ТАМ. |
| kondorsky ++ |
|
Когда знаешь противоположные примеры поведения БП, уже напрашиваются выводы. Нормальное, порядочное руководство тактично объясняет причину задержек и извиняется, предлагает заплатить сейчас половину или треть долга, а остальное попозже и еще раз ивзиняются. Порой, из своего кошелька дают переводчику часть причитающейся суммы. Еще умилют БП, с которыми ранее не сотрудничал, но у них в базе переводчиков есть твой телефон, звонящие в пятницу вечером или в субботу утром, и в лице девочки-секретаря, которую, похоже, стукнули за углом пыльным мешком, |
|
link 9.06.2011 11:36 |
|
Wolverin Чтобы помочь mumin* мне надо знать имя, фамилию....или хотя бы e-mail, чтоб списаться напрямую... |
|
и еще раз скажу: чем больше плохих БП, тем нам лучше )) а насчет "тока выноса" aleks kudryavtsev просто блеснул... и тем прославил свое БП во веки веков ))) |
|
aleks kudryavtsev, я с ней сам не знаком - ни, лично, ни через эл. почту. ну, может, еще познакомимся:)) я вообще "далеко от Москвы", в Киеве сижу. действительно, надо вам с ней напрямую связаться. |
|
link 9.06.2011 11:48 |
|
**eu_br Зачем язвить-то? по-моему это здесь ни к чему...вы других своих оппонентов тоже опустить пытаетесь? |
|
link 9.06.2011 11:50 |
|
Wolverin Понятно, что надо б связаться, но вот только вопрос в том, как?))) |
|
алекс, ну что Вы... 1) загуглите значение слова "опустить"... 2) после Ваших заявлений мои слова невинны и чисты аки слеза младенца... |
|
link 9.06.2011 11:55 |
|
Wolverin Понятно, что надо б связаться, но вот только вопрос в том, как?))) |
|
"то надо б связаться, но вот только вопрос в том, как?" думаю, можно прямо тут, через "личное сообщение" МТ. инициировать может любой из вас двоих. |
|
link 9.06.2011 12:23 |
| ей нельзя отправить сообщение.... пусть тогда мне пишет) |
|
aleks kudryavtsev Ваше мнение по сабжу просто порвало. Это же сколько наглости нужно иметь, чтобы такое заявлять??? Порядочные БП и их сотрудники так себя не ведут, уж поверьте мне. А такие, непорядочные, остаются со студентами и теми, которых больше нигде просто не берут. И разгребают потом горы г..переводов. По теме - с данным БП неоднократно были проблемы, тоже по полгода не платили. За последний (к счастью небольшой) заказ так и не расплатились. На угрозу "разрекламировать" их БП на форумах просто рассмеялись в лицо. Естественно от дальнейшего сотрудничества отказался, все последующие предложения игнорировал. ИМХО такие учреждения нужно уничтожать на корню, а наглых сотрудников приходить и бить по лицу. Жестко, но такая уж она, правда жизни. Как уже писали выше, никого не волнует, есть у БП наличность или нет. Нет денег - нет переводов, идите семечками торговать. Надеюсь никого не обидел, nothing personal как грится. |
|
огромное спасибо за поддержку, ребята! цеховая солидарность - большое дело желаю вам не попадать в такие ситуации
2 aleks kudryavtsev а ба-альшая и авторитетная компания, которая ловит профит в мелком жульничестве, выглядит комично |
|
"ба-альшая и авторитетная компания, которая ловит профит в мелком жульничестве, выглядит комично" +1 |
прошла неделя - и ура!
|
|
link 17.06.2011 6:59 |
| поздравляю) |
| Ну, теперь уже с чистой совестью можно пожелать агентству скорейшего и благополучного маст дая! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 17.06.2011 21:12 |
| Нет, не надо. Пусть сначала расплатятся со всеми остальными. |
| Предполагаю, что заплатили благодаря шуму на этом форуме. |
| И я того же мнения. Как я уже писал, считаю такие действия едва ли не единственным инструментом борьбы переводчика с недобросовестными заказчиками. |
|
поэтому повторю ещё раз: спасибо за поддержку, камрады! |
|
Пробежался по этой ветке, с вниманием прочитал только первую страницу. Я не работал с TransLink, но общался по имейл и телефону с несколькими сотрудниками в мае этого года. Впечатления самые позитивные. Я даже внес их в свой список перспективных заказчиков. Сказанное здесь другими послужит мне предостережением, но не более того. Никто не будет отрицать, что по количеству злопыхателей-дезинформаторов на форумах и в откликах Рунет, вероятно, в числе мировых лидеров. |
|
пробежавшемуся - от аффтара ветки: а я с ними около 10 лет вполне благополучно работала (это к проблеме **злопыхателей-дезинформаторов**, заполонивших рунет) фильтруйте, так сказать, лексику |
|
не надо говорить, что манагеры БП вместе с директором должны умереть, но заплатить все во время.... Что-то там где-то в легендах про слово делового человека, русского бизнесмена распространяется... судя по вот этой фразе -- полная херня, все эти сказки про деловых людей. |
|
Видать, переводчики - это особая порода интеллигентных лохов Вот он, тяжелый правд жизни. плюс пиццот |
|
особая порода интеллигентных лохов ... и лохинь пацталом )) |
|
ахаха ребята, тока что Т-линк предложил "большие объемы и наработки" по (ахтунг!) 5,14 у.е. (почему не 3,14 у.е. спрашивается? :)) Кому еще приходил подобный спам? Это несмотря на то, что я уже просил менеджера не занимать мою почту подобными предложениями. |
|
link 20.06.2011 10:25 |
| ТЛ сейчас работает по ставке $6 по курсу 28 |
|
ТЛ сейчас работает по ставке $6 по курсу 28 Мне вспомнилось как на одном из моих довольно давних мест работы начальник повесил на стене объявление: С 1 января, зарплата всем сотрудникам повышается на 20%, но не выплачивается..... |
|
aleks kudryavtsev "ТЛ сейчас работает по ставке $6 по курсу 28" Алекс, |
|
"ТЛ сейчас работает по ставке $6 по курсу 28" В этой фразе я бы поменял слово "работает" на слово "предлагает"... |
| пару дней назад тоже предложили "большие объемы и наработки" по 5,14 у.е" как Dimking. обещали ответить на все дополнительные вопросы. ткнул носом в эту ветку с просьбой прокомментировать. почему-то молчат. обиделись может? :) |
|
KML* менеджеры не отвечают за работу бухгалтерии, поэтому комментировать ее не могут. никаких решений они там тоже не принимают. |
| не важно. пусть знают, что про них знают )) при нормальном руководстве бухгалтерию должны были бы подвергнуть репрессиям. хотя я сомневаюсь, что бухгалтерия ведет себя так без ведома руководства |