См. например, фрагмент:
"Punctuality is the politeness of kings"
It is a rare Caidan that does not firmly agree with King Louis XVIII of France that royal punctuality is important.16 After all, time has value — including the time of the populace — and nothing of value should be wasted. During the early and high Middle Ages, however, the concept of "wasting" time did not appear in European writings.
(http://www.troynovant.com/Farrell-A/Essays/Medieval-Timekeeping.html)

Ну, а если попробовать сохранить разговорно-фамильярный оттенок исходного варианта аскера, то можно использовать и сленговое выражение:

2) This stuff shouldn’t go down the drain. (Take it as a gift.)

Slang: go down the drain – пойти прахом/ насмарку/ коту под хвост (see MT)
e.g. The whole project went down the drain. (see Free online dictionary)
Возможно, в этом случае реципиент не «будет чувствовать себя облагодетельствованным», чего опасается аскер.
Верно заметил Wolverin: “в русском "аналоге" чувствуется ирония – "[да ладно, чего уж там] - не пропадать же".”
Не уверена, иронично ли звучит мой англ. аналог с использованием сленга и много/ мало ли в нем дружелюбия (реплика Tante B выше). Для точного ответа требуется носитель.

Incidentally, аскер всячески подчеркивает, что хочет избежать личной оценки предмета высказывания при переводе на английский и, в том числе, упоминаний о мусорных корзинах, дренажных канавах и т.д.:

SirReal: "Let's not waste a good thing. Где Вы тут увидели акцент на себе? Слова "я", "мне", "мое"? "

Аскер: Здесь акцент и на "good thing", и на Let's, что звучит еще более лично, чем "я", "мне", "мое", т к вовлекает и "личность" ч-ка тоже, не спрашивая его желания, на минуточку…Почему вы решили, что … моя работа- это нечто, что возможно выбросить в корзину?
И далее: «Нужна конкретная фраза или ее аналог, может, и в других ситуациях сгодится…А мне нужен акцент на " ну не пропадать же, не выбрасывать же...", т е как можно безличнее и безразличнее. Легко»

Есть такая ситуативная фраза в казенном английском, которая, кстати, озвучивалась на этом форуме и хорошо гуглится:
to prevent wastage (of food, paper, natural resources, etc.) - избегать напрасных затрат, расточительства (See Forum archives - amateur-1, Kirsha).
Далее, само слово “wastage/ waste” подразумевает пустую трату некоего ценного ресурса, и поэтому слово “добро” можно опустить при переводе.

Тогда возможен и торжественно-официозный вариант перевода исходной фразы:
3) To prevent wastage / a waste of my time/ I am sending you my work anyway (as a gift).

"Интим не предлагать! надо что-то простое, но душевное))
обсуждение http://www.eons.com/groups/topic/2146987 понравилось .
Брайана Адамса не предлагать (...i do it for you), предмет воздыханий его на нюх не переносит, как и другие романтические сопли - сложный случай- англичанин+козерог : чем проще, тем теплее))
Судя по обсуждению, романтичнее русских в мире нет)))
Сюда же. Какое слово лучше использовать для шутливого "зануда". Контекст, например: -Ты идешь уже (собрался)? -Да мне еще (шнурки) гладить. - "Зануууда"))) "

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=247544&page=1&l1=1&l2=2

*_*

Стоит подумать о татуировке на ступне... :)

Дядь Дим, зачот! )

далее, ветка слишком длинная и я может что-то упускаю, но вроде бы нам до сих пор не сказали что за артифакт является "добром" в искомой фразе "Не пропадать же добру".

только, скорее всего, это НЕ ЕСТЬ перевод. косвенное свидетельство есть тут - Alisa2 (6.04.2011 5:49 link):
"Почему вы решили, что ... моя работа- это нечто, что возможно выбросить в корзину?"

английский козерог (ужасно сложный случай),
как вы мне безразличны, ну и зануууда вы.
романтика соплей чем холодней, тем лучше..
интим не предлагать. бесплатные шкафы.

\\ ...благодарствуйте и примите трюмо за бесплатно. оно хоть и мелочь, а приятно. \\

тонкий английский юмор. вмемориз! =)

Рожа, зеркало..

“Рожа” была не о вас лично, сами знаете – это поговорка такая грубая.. Я рад, что вы не обиделись.

У нас тут час ночи уже, уже сегодня в 6-00 в путь, 2-3 дня через дебри и джунгли Лаоса, выйду на связь только в Китае. А теперь забудьте о загадке и попробуйте найти хотя бы 10 отличий :)), что в ветке было дано как информация, а что домыслено, придумано и принято по-умолчанию (и в других моих ветках тоже, кстати) . А также неплохой тренировкой было бы вообразить хотя бы по 2 возможных варианта, отличных от того, который вы сочинили и пришили как само собой разумеющееся. Пригодится. Особенно, переводчикам.
Заранее искренне прошу прощения у тех, кто примет это за стеб, т к ,честно говоря, это так и есть, каюсь. Валюсь спать . Для тех, кто не обидится (open-mind persons), обещанное продолжение следует...

ну просто нет слов, умеют же некоторые переводчиков разводить:))
Have a safe trip, but be careful, there is a jungle out there. You know what mean?

P.S. The thought [that] you've managed to find use of < this thing > will lead me through the Laos jungle.

nephew, ага, дошло ) Сегодня, говорят, давление аномально низкое. Отсюда гипоксия в мозге.

later, 6:00
Бреду через Лаос. Воспоминанья греют.
Из плеера сипит мне мерзко Брайан А.
И everything I do, для Вас лишь я умею.
Однажды вы поймёте... в наколках вся нога.

Боюсь, из ротанга мыла не сваришь... Тут посерьёзней дело будет. Как минимум, незаконный экспорт животных. А то и (подумать страшно!) работорговля.

Вдруг вспомнился "Парфюмер"...