"Прежде чем заняться ... имением, воспитанием сына, писанием книги, надо знать, зачем я это буду делать. Среди моих мыслей о хозяйстве, которые очень занимали меня в то время, мне вдруг приходил в голову вопрос: "Ну хорошо, у тебя будет 6000 десятин в N-ской губернии, 300 голов лошадей, а потом?.." И я совершенно опешивал и не знал, что думать дальше.
Или, начиная думать о том, как я воспитаю детей, я говорил себе: "Зачем?"
Или, рассуждая о том, как народ может достигнуть благосостояния, я вдруг говорил себе: "А мне что за дело?"
Или, думая о той славе, которую приобретут мне мои сочинения, я говорил себе: "Ну хорошо, ты будешь славнее Гоголя, Пушкина, Шекспира, Мольера, всех писателей в мире, -- ну и что ж!.." И я ничего и ничего не мог ответить."

И кто ж это говорит?... Обломов?.. Да нет... зеркало наше ... Лев Николаевич Толстой, "Исповедь"....

...НУ КУДЫ БЕДНОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ ПОДАТЬСЯ??!!!...

Я никак не могу уговорить свое руководство взять второго переводчика. Они предпочитают отдавать то, что не успеваю сделать я, в переводческое агентство, которое, как я понимаю, передает работу российским переводчикам. Начальство мотивируют это тем, что costs of the outsourced Russian translations are relatively low, хотя платим мы агентству что-то около 40 или 50 фунтов за страницу... Теперь понятно, почему они так считают...

UK agencies pay standard 50-90 pounds/1000 words (75 average), US agencies $60-100 / 1000 words. Не вешайте нам лапшу на уши))))

Ну зачем так грубо, vinni_puh?

Вот первая же ссылка по Юкей
http://www.somerset.gov.uk/irj/public/council/policies/policy?rid=/guid/20f69623-8103-2d10-a9b1-c84fa4fc57c6

Major European £115-155 per 1000 words
Other European £135-175

При чем перевод НА английский дешевле, по понятным причинам. И это не нефтянка. Это Council.

А в нефтях цены повыше могут быть, а еще выше в легализ. В банках намного меньше.

ссылка, конечно, оптимистичная, но извините - это не агенство переводов, а городская мэрия (или как ее там называют). Официальные учреждения ВСЕГДА платят хорошо, но они требуют определенные квалификации, которые вне страны получить весьма трудно, в ЮК с этим строго - нужно проходить определенные экзамены, строки в дипломе для них недостаточно. Т.е. русским переводчикам в России прямая работа с такими учреждениями вряд ли светит. А по расценкам они равны прямым клиентам.

Вот смотрите- они платят 150 фунтов в среднем, так? Клиенты платят агенствам равнозначно, а переводчики получают примерно половину - т.е. 75 фунтов в среднем, как я написла выше. А если они закинут работу на Проз, тогда демпинг доведет конечную цену до 30-40 фунтов.

А нефтянка платит все меньше и меньше... многие нефтяные компании прекрасно понимают, чго русские БП, увы, дешеле многих других. Например мне недавно одно милое агенство в Лондоне сказали что они не хотят больше платить мне по западным расценкам, т.к. они могут (читайте - им выгоднее) отослать работу в московское БП, которое в свою очередь найдет фрилансера-переводчика...

Так что мораль понятна - ищем прямых клиентов на Западе. :))

Council не может платить много по определению. Я знаю сколько примерно получают нефтяные переводчики, работающие в Юкей. Хорошие деньги.

Потом, где это видано, чтоб в Юкей агентство платило "половину"? Здесь однако не Москва и не Найроби.

Согласен, что все больше стали оутсорсить в России, это правда, и это печально для местных переводчиков. Но мне друзья в прошлом году как то посылали по почте подобные переводы.

Ужоснах, серьезно. Больше всего запомнилось "has given" на "дал = декалитр". Прям млин так и писал пириводчег мол 20 has given etc.....гы.

Нефтяникам - инхаузникам - на Западе платят весьма хорошо. Знаю по личному опыту. Это, конечно, самый приятный вариант, тем более если контракт многолетний.

Но государство (типа Council) платят нормальные тарифы, исходя из нормальной зарплаты для своих служащих. Увы, получается что эта нормальная, самая обычная зарплата по сравнению с копейками, которые платят русским переводчикам-фрилансерам - просто рай. Сколько там средняя зарплата в ЮК, 30 тысяч фунтов в год?

Плюс у этого Council'а вряд ли будут большие объемы работы - диплом тут, свидетельство о рождении там, брошюрка или иногда устняк для иммигрантов, но конечно далеко не отчет на 100,000 слов или там книга...

Пример из другой страны - в Австралии, минимальным прожиточным уровнем, т.е. "чертой бедности' считается зарплата около $550 в НЕДЕЛЮ, чистыми. На эту сумму можно прожить в средней квартире, со средней машиной и весьма скромными потребностями, при этом только-только. Сравните это со средними зарплатами в Москве (не говоря про Питер и провинции)... Агенства в Австралии платят хорошо (15-20 центов за слово), но работы с гулькин нос (90% переводов - документы) и все обятельно требуют сертификат НААТИ, без него просто не берут.

Из опыта могу точно сказать что через интернет трудно найти агенств (не прямых клиентов), которые будут платить более 80 фунтов/1000, а вообще предпочитают 60. Ужоснах, именно. Пора учить второй западно-европейский язык, они, буржуи, привыкши платить нормальные расценки, у них демпингом считается меньше 8 центов за слово.