 |
|
Subject: ОФФ: вниманию администраторов. Когда находятся статьи, не относящиеся к введенному термину.
|
|
вставлю и свои пять копеек: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%E2%E5%E7%E5%ED%E8%E5&l1=2&l2=1 интересно, а что же такого общего между словом "везение" и фразой "ива козья" (10-я сверху)? за везение обидно даже )) |
|
сори за небольшой офтоп, по ссылке выше с везением, есть варианты написания - везенЬе и везенИе. А кто может пояснить почему так пишется? И не обязательно это слово, еще и другие, умение - уменье и т.п.. что этим хочет аффтар выразить? |
|
статья "свистеть", фразы: ген.инж. удлинение цепи на одно основание single base extention (Игорь_2006) |
| Простите, статья "свистнуть", а не "свистеть". |
|
намедни наткнулся на любопытного персонажа форума, не пойму или матерщинник или просто ребенок какой прикололся: http://multitran.ru/c/m.exe?a=116&&UserName=Drunk%20Krishna я думаю все такие переводы стОило бы вообще удалить, а то даже и профиль, дабы не повадно было такой мусор вбивать в словарь... |
| Ну да, по лексике не иначе ребенок. Лет пяти, не больше! |
| не иначе как |
|
Статья "celebrate", фраза: Multiple piercing study исследование влияния многократного прокалывания пробки флакона на свойства продукта http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=celebrate&sc=9&l1=1&l2=2 |
| Причем в обратную сторону эта статья не находится. |
|
link 21.03.2011 19:59 |
| Andy, не знаю, как вы, а я ничего плохого не вижу в добавлении сленговых слов и выражений в словарь, пусть даже откровенно неприличных. Ведь оставили в словаре даже русский мат. Изменить формулировку пары добавленных Drunk Krishna терминов, впрочем, не помешало бы. |
|
Капец, я не пуританка, но ссылка в 18.03.2011 1:59 возмутила. Какая-то мусорная свалка получается, а не словарь. |
| Пожалуйста, господа, для этой темы есть своя ветка. |
|
tats Я не вижу по ссылке Громита... но вижу вот такую фразу: medvedica |
| SirReal - я уже удалил этот артефакт |
|
Спасибо, Александр. Я уже пользуюсь своими правами модератора словаря, исправляю ошибки. Писал Андрею по поводу некоторых вещей, которые не поддаются исправлению - пока everything is on hold до следующей версии словаря. Но, наверное, Вы и сами это знаете. |
| SirReal, пожалуйста, исправьте вашу правку :) *pass no judgement/не давать своей оценки/правильно judgment без e* |
|
nephew Замечания уже нет в самом словаре, т.к. автор статьи ее исправил. Следовало бы создать две статьи с пометкой о диалекте. |
| Правда, если следовать такой логике - вносить все варианты написания - можно раздуть словарь процентов на 20-30! |
| автор статьи тоже не любит Queen's English? |
| точно 1 апреля... |
|
У меня в профиле более 400 замечаний о чужих статьях. Почти никакие из них я сам не исправлял, и если их нет в самом словаре, значит исправления были внесены авторами или другими модераторами словаря. Буду рад услышать любой фидбэк. |
|
nephew Это вечный спор, давайте будет конструктивны. |
| какой конструктив, если вы BrE диалектом называете |
| Какая разница, как это называть? Вам ближе одно, мне другое. Только не надо говорить, что одно лучше другого - аргументы есть у обеих сторон. Поэтому я и говорю: давайте не будем спорить попусту, а вместо этого в словаре делать соотв. пометки, когда между вариантами английского языка есть различия. |
| На всякий случай, приношу Вам извинения, если обидел словом "диалект". Надеюсь, формулировку "вариант английского" (variety of English) употреблять приемлемо? |
|
да чего мне обижаться, язык не мой :) пометки, конечно же, нужны |
|
Ну щас начнется - мопед не мой и т.п. :) Вы уж примите мои персональные извинения :) |
| мир, мир и мизинчик |
| Multitran - лучший словарь в истории человечества. Его надо просто подчистить. Чем, скажем, хуже multi wikipediи, которую подчищают же? |
| 2 миллиарда долларов - Гугл купит |
|
Статья "uphold", среди фраз: rub this suntan oil on your skin |
|
Интересно, если удалить проблематичную статью и добавить обратно (как новую), ошибка исчезнет? Not a solution, but at least a workaround... |
|
link 3.04.2011 5:32 |
|
М-да, это нечто системное! Кстати, еще "софтболистка". |
|
link 3.04.2011 8:48 |
| Что софтболистка? |
| never mind |
|
еще одна статья, пока дочитаешь ее до конца - забудешь начало http://multitran.ru/c/m.exe?t=4299858_1_2 |
|
link 5.04.2011 5:21 |
| Вообще-то это слегка оффтоп. Но статья в целом невредная - юридические клише. Хотя, возможно, стоило бы побить её на части. |
|
Ну да, это "фраза". Фразы же разрешены в словаре, и довольно-таки полезны. 1 2 |
|
link 6.04.2011 10:59 |
|
В рубрике патология: слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу пат. oral hearing; oral proceedings |
|
link 6.04.2011 12:13 |
| Перенёс в "юр.". |
|
в термины по тематике Нефрология, содержащие слово "renal", попала пшеничная булочка http://89.108.112.68/c/m.exe?a=3&s=renal&sc=176&l1=1&l2=2 |
|
evidence, фразы по тематике Полицейский термин: inadequate attention - недостаточное внимание http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=evidence &sc=285&l1=1&l2=2 |
|
Sjoe! я давал ссылку на примерно аналогичную статью - написали, что фразы имеют место быть в словаре. |
| Имеют быть что в словаре? Кто написал? Десерад? |
|
Sjoe! почитайте ответы Юрия Гомона и SirReal от 05.04 |
|
Я не говорил "имеют место быть". Согласно грамоте.ру, можно сказать "иметь место" или "иметь быть". Но это неважно. Я бы не хотел удаляться от главной темы, но в чем проблема с этими фразами? |
|
Дык, начальник, рази ж это фраза?? Для имения бычи в словаре? Одейчук загнул от души. Не хужее ssn. |
|
Поддерживаю, Sjoe!. Скоро дойдет до того, что целые аннотации будут загружаЦа в словарь, однако... Пошто и доколе терпеть такое, начальник? |
|
Слово truck, фразы. Находится batter - жидкое тесто для обжарки рыбы и других продуктов http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=truck&sc=0&l1=1&l2=2 |
|
Сегодняшний вклад В. Бузакова: light metall http://89.108.112.68/c/m.exe?a=67 Угу, 16.000+ гуглей с двумя ll. |
|
Решил исправить несколько (штук 5-6) статей на предмет части речи. В итоге почти все статьи скучились в "гл.": http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=break Что прикажете делать - вручную возвращать на свои места? Это работы минут на 30. А где гарантии, что в конце оно всё опять на "съедет"?... |
|
да, изменение части речи не срабатывает. Дефект, который сейчас, похоже, не исправить, нужно ждать новой версии движка |
|
Понятно, спасибо. P.S. Сорри за опечатку: на съедет = не съедет. |
|
link 26.04.2011 8:24 |
| alk, изменение части речи, как правило, срабатывает. Не срабатывает почему-то обычно вот в таких длинных статьях. |
|
link 27.04.2011 7:41 |
|
Вот что Андрей Поминов написал мне по поводу темы: неправильные слова во фразах устранаются при помощи переиндексации, я её иногда запускаю если смешиваются разные слова в режиме поиска переводов, ошибка может быть в морфологии, и её нужно проверять отдельно если перепутываются значения в списке фраз - это проблемы с индексом, они исправляются переиндексацией и сообщать о каждом случае не нужно |
|
"неправильные слова во фразах" "смешиваются разные слова в режиме поиска переводов" "перепутываются значения в списке фраз" не вижу разницы между этими вещами. что в лоб, что по лбу. или это только я такой тупой? |
|
link 27.04.2011 12:08 |
|
"В режиме поиска переводов" - если при вводе одного слова сразу выдаётся другое (см. мой пример с "софтболистом"). Правда, я что-то не уверен, что, когда при вводе "софтболиста" выдаётся "софтболист" и "лазаньетте", то проблема в морфологии. Написал Андрею об этом, он пока молчит. "В списке фраз" - лишние слова или словосочетания появляются, если нажать на "фразы". Собственно, я проверил - все ошибки такого рода, упоминавшиеся в этой ветке, исправлены, но только в англо-русско-английском словаре. Видимо, переиндексация возымела действие. Сообщения Tante B о нидерландско-русско-нидерландском словаре остались без внимания. |
|
link 28.04.2011 6:45 |
| Андрей исправил "софтболиста". По-видимому, об ошибках в словаре вообще лучше писать не в "Отзывы" и не сюда, а Андрею в "Скайп". Там он практически всё время онлайн, хотя отвечает не всегда. При наличии терпения можно достучаться. |
| Я писал на почту |
|
link 28.04.2011 10:24 |
| По почте он тоже не всегда отвечает. |
|
Без внимания, так без внимания... Ждем-с... А пока обнаружила не на месте гантель: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%EE%E1%ED%E0%F0%F3%E6%E8%EB&l1=2&l2=24 Термины, содержащие "обнаружила": все формы слова (2) спорт. гантель halter (IJK) |
|
link 5.05.2011 11:44 |
|
Андрея в "Скайпе" сегодня нет. Появится - напомню ему о нидерландском словаре. light metall (см. сообщение Sjoe!) тоже исправлен. |
|
Еще из нидерландского http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=24&s=%F0%E0%F1%EA%E0%E8%E2%E0%F2%FC%F1%FF Обещано две фразы, переходим - видим: Термины, содержащие раскаиваться: все формы слова (1) общ. очевидность zichtbaarheid - и ничего более. И, кстати, логично ли, что словарь называется Dut? Как и немецкий Ger? |